초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

1990년대 중반부터 사용되기 시작해 점차 활성화되기 시작한 방송 자막은 현재 전성기를 맞고 있다고 해도 과언이 아니다. 방송 자막은 이제 단순히 정보의 요약, 제공 등의 ‘기본 기능’을 넘어 출연자의 캐릭터를 정의 또는 설정하고 시청자와의 직접, 간접적인 커뮤니케이션 수단이 되고 있다. 출연자의 대사보다 자막이 더 긴 경우도 있고 출연자의 단순한 반응이나 말에도 의미를 부여해 프로그램에 긴장과 재미를 더한다. NG 컷에나 나올법한 제작진의 직접적인 코멘트가 들어가기도 하고 방청객을 동원해 박수 소리, 야유, 환호 등으로 표현했던 시청자의 반응을 대신하기도 한다. 예전에는 진행자의 이미지나 진행능력에 따라 프로그램의 성격이 좌우되고 출연자의 인기나 캐릭터가 프로그램의 인기와 시청률에 영향을 미치는 주요인이었다면 최근에는 자막이 그 역할을 대신하거나 더하고 있다. 이제는 마치 자막이 인기 있는 프로그램을 만드는 공식이라도 되는 것 같은 분위기가 되었고 프로그램의 형식이나 출연자 보다는 어떤 프로그램이 더 재미있고 독창적인 자막을 내놓느냐가 중요한 문제가 되었다.

다양한 부정적 시각과 우려에도 불구하고 현재 우리나라 예능 프로그램에서 자막은 빼 놓을 수 없는 재미요소로 자리 잡았다. 본 연구에서는 최근의 방송 자막, 그 중에서도 특히 기본기능 이상의 내용을 포함하고 있는 자막에 초점을 맞춰 인기 버라이어티 프로그램의 생산과정에서 자막이 누구에 의해 어떻게 만들어지며 그것이 연출자가 프로그램에 연출 의도를 어떻게 반영하는지, 그리고 그에 따라 프로그램의 성격이 어떻게 결정되는가를 알아본다. 연구방법으로는 인기 버라이어티 프로그램 제작 과정의 참여관찰을 통해 예능 자막을 누가 어떻게 만들어 내는지 알아보고 심층인터뷰를 통해 자막이 프로그램에서 어떤 역할을 하고 있는지, 프로그램의 한 요소로서 어떤 의미를 가지는지, 그리고 마지막으로 ...

1990년대 중반부터 사용되기 시작해 점차 활성화되기 시작한 방송 자막은 현재 전성기를 맞고 있다고 해도 과언이 아니다. 방송 자막은 이제 단순히 정보의 요약, 제공 등의 ‘기본 기능’을 넘어 출연자의 캐릭터를 정의 또는 설정하고 시청자와의 직접, 간접적인 커뮤니케이션 수단이 되고 있다. 출연자의 대사보다 자막이 더 긴 경우도 있고 출연자의 단순한 반응이나 말에도 의미를 부여해 프로그램에 긴장과 재미를 더한다. NG 컷에나 나올법한 제작진의 직접적인 코멘트가 들어가기도 하고 방청객을 동원해 박수 소리, 야유, 환호 등으로 표현했던 시청자의 반응을 대신하기도 한다. 예전에는 진행자의 이미지나 진행능력에 따라 프로그램의 성격이 좌우되고 출연자의 인기나 캐릭터가 프로그램의 인기와 시청률에 영향을 미치는 주요인이었다면 최근에는 자막이 그 역할을 대신하거나 더하고 있다. 이제는 마치 자막이 인기 있는 프로그램을 만드는 공식이라도 되는 것 같은 분위기가 되었고 프로그램의 형식이나 출연자 보다는 어떤 프로그램이 더 재미있고 독창적인 자막을 내놓느냐가 중요한 문제가 되었다.

다양한 부정적 시각과 우려에도 불구하고 현재 우리나라 예능 프로그램에서 자막은 빼 놓을 수 없는 재미요소로 자리 잡았다. 본 연구에서는 최근의 방송 자막, 그 중에서도 특히 기본기능 이상의 내용을 포함하고 있는 자막에 초점을 맞춰 인기 버라이어티 프로그램의 생산과정에서 자막이 누구에 의해 어떻게 만들어지며 그것이 연출자가 프로그램에 연출 의도를 어떻게 반영하는지, 그리고 그에 따라 프로그램의 성격이 어떻게 결정되는가를 알아본다. 연구방법으로는 인기 버라이어티 프로그램 제작 과정의 참여관찰을 통해 예능 자막을 누가 어떻게 만들어 내는지 알아보고 심층인터뷰를 통해 자막이 프로그램에서 어떤 역할을 하고 있는지, 프로그램의 한 요소로서 어떤 의미를 가지는지, 그리고 마지막으로 텍스트 분석을 통해 자막과 영상과 어떤 방식으로 대응하는지를 알아보았다.

결론적으로 자막의 활성화는 비단 비슷한 버라이어티 프로그램들이 주말을 채우고 그 전성기를 누리고 있다는 것 뿐 아니라 제작자, 특히 편집을 담당하는 연출자들의 노동 시간의 증가와 프로그램 제작 과정에서의 편집위주의 인력 편성, 그리고 연출영역의 확대라는 제작 환경의 변화를 가져왔다. 또 자막이 다양한 기능으로 확대되고 재해석 되면서 예능 프로그램에서의 주관적 자막은 연출자의 의도 구현에 많은 도움이 되는 방향으로 사용되고 있다는 것을 알 수 있었다. 프로그램의 기획단계에서부터 자막을 어떤 방향으로 사용할 것인가에 대해 논의되며 내용이나 디자인 등 구체적인 것들은 편집과정에서 만들어지는 것이었다.
연출자가 ‘이런 의도로 이 프로그램을 만들었고 이 프로그램의 성격은 이것이다’하고 보여주는 일종의 시청자를 위한 프로그램 설명서이자 시청자가 프로그램을 선택하고 재미있게 즐길 수 있도록 하는 직접적이기도 하고 간접적이기도 한 설득수단이다. 장르가 프로그램의 성격을 결정한다고 생각하기 쉽지만 똑같은 포맷과 똑같은 조건으로 만들지 않는 이상 연출자의 개성이 들어가게 되고 그것이 프로그램의 성격을 구축하는데 큰 영향을 미치게 된다. 예전에는 영상과 편집이 연출자의 개성을 표현하는 전부였다면 이제 주관적 자막이 그 역할을 분담하거나 전담하고 있다고 해도 과언이 아니다. 자막은 다른 사람의 해석을 거치지 않고 연출자의 의도 그대로를 담는 유일한 수단이라고도 할 수 있다. 제작비를 많이 들이지 않고 손쉽게 프로그램을 구성할 수 있다는 장점도 배제할 수 없다. 자막은 제작자가 의도한 방향으로 프로그램을 만드는 데, 더 나아가 프로그램의 성격을 구축하는 데 많은 도움이 되고 있다.

주제어