최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
다음과 같은 기능을 한번의 로그인으로 사용 할 수 있습니다.
NTIS 바로가기本研究は現代の韓日「拒絶表現」において「意味公式」に照らし、あらわれる様相について考察し、それぞれの「意味公式」がどのような構造であらわれるかをマクロ的な焦点に合わせて対照分析を行った。そして表面的に見られる「拒絶表現」の中に含意されている「ポライトネス」の使用様相をミクロ的な焦点から分析することで「拒絶表現」がどのような意図で使用されるかを考察した。 第1章の序論では、本研究の目的と意義、研究対象と資料について論じた。マクロ的な焦点として「拒絶表現」全体を対象にして「拒絶表現」に「意味公式」を適用した韓国語と日本語の「拒絶表現」構造を対照分析して、ミクロ的な焦点として「拒絶表現」構造の中で現れる「拒絶表現」を「ポライトネス」理論に照らし、大きく「消極的ポライトネス戦略」と「積極的ポライトネス戦略」の2つに分けて分析した。特に、拒絶場面全体を対象にして1次拒絶、さらに続く2次拒絶までの流れを見て、韓日拒絶の話者が発する「拒絶表現」の変化を検討することから、「拒絶表現」中で「ポライトネス」の変化を把握することに大きな意義がある。 研究対象は拒絶の場面で起こる1対1の対話または1:2の談話を使用して発話される言語行動の内容だけを取り、「指示」、「要求」、「要請」、「命令」、「招待」などの多くの場面があるが、その内容が膨大であり、聞き手に対して拒絶するのに「提案」、「頼み」、「勧誘」を受けた時が最も負担が大きいと判断して「提案」、「頼み」、「勧誘」に対する「拒絶表現」を対象とした。 研究のための資料においては、韓日の拒絶言語行動調査が容易なTVドラマ、映画、小説を利用した。韓国語はTVドラマ9本計180話、映画3本、短編小説6冊を利用し、日本語はTVドラマ14本計146話、映画2本、短編小説6冊を利用した。 本論の導入には先行研究、研究方法をおいて本研究の方向と方法について論じ、後半部に「拒絶表現」の「意味公式」の対照研究と「拒絶表現」構造、最後に「ポライトネス」理論をもとにして「拒絶表現」での「ポライトネス」の様相について考察した。 第2章の先行研究においては、マクロ的な焦点から拒絶発話に表面的に現れる「拒絶表現」の様相を、「意味公式」を利用して「拒絶表現」の構造を把握した後、ミクロ的な焦点から「拒絶表現」の中に含意されている相手に対する拒絶の話者の心理的なレベルでの配慮を「ポライトネス」の立場から考察するために大きく「拒絶表現」に関する先行研究と「ポライトネス」に関する先行研究に分けて検討した。 まず、「拒絶表現」の先行研究においては大きく①中間言語的研究②日本人母語話者間の研究③日韓対照研究を検討した。 次に、「ポライトネス」についての先行研究には対話の参加者間の円満な人間関係を維持するための言語行動をどのように使用しているか等の「ポライトネス」に立脚した研究でLakoffe(1973)、Leech(1983)、Brown&Levinson(1987)、宇佐美まゆみ(宇佐美まゆみ)(2003)の研究を検討した。 第3章の研究方法では、本研究の立場から取る「拒絶表現」の「意味公式」分類、拒絶理由表明マーカー(...
저자 | 金楨憲 |
---|---|
학위수여기관 | 韓國外國語大學校 大學院 |
학위구분 | 국내박사 |
학과 | 일어일문학과 |
지도교수 | 林八龍 |
발행연도 | 2014 |
총페이지 | 123 p. |
키워드 | 거절표현, 공손, 거절전략, 공손전략 |
언어 | kor |
원문 URL | http://www.riss.kr/link?id=T13400539&outLink=K |
정보원 | 한국교육학술정보원 |
*원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.