Abstract ▼ AI-Helper

韩国语使动教育方案研究

尚文萱

國立釜山大學校 大學院 韩国语教育專業

概要

近年來伴隨着韓流的熱風，韓國的國際地位不斷上升越來越多的外國人開始學習韓語。學習韓国語的中國人也不斷增加。中國人韓語學習者在學習韓語的過程中由于兩種語言之間巨大的差異，在學習中會遇到很多的困難。比如助詞和語尾，時制法，敬語體，以及使被動法, 這其中最常發生錯誤最難的部分當屬韓語使動法。由于中文是獨立語，每一個單詞有它的獨立意義，詞語的形態不會發生變化。但韓國語是依靠助詞和語尾的變化使句子的意思發生變化，所以兩者的差異是巨大的。中文和韓國語的使動法...

韩国语使动教育方案研究

尚文萱

國立釜山大學校 大學院 韩国语教育專業

概要

近年來伴隨着韓流的熱風，韓國的國際地位不斷上升越來越多的外國人開始學習韓語。學習韓国語的中國人也不斷增加。中國人韓語學習者在學習韓語的過程中由于兩種語言之間巨大的差異，在學習中會遇到很多的困難。比如助詞和語尾，時制法，敬語體，以及使被動法, 這其中最常發生錯誤最難的部分當屬韓語使動法。由于中文是獨立語，每一個單詞有它的獨立意義，詞語的形態不會發生變化。但韓國語是依靠助詞和語尾的變化使句子的意思發生變化，所以兩者的差異是巨大的。中文和韓國語的使動法都各自具備兩種語言的特點所以學習者在學習過程中遇到困難是必然的。相比起被動法韓語使動法的實現方法更是多樣化，學習者在學習過程中更容易混淆和出錯，所以本文選擇韓國語使動法作爲研究主題。通過參考先行研究可以發現，目前關于韓國語使動法的研究很多，但是針對中國人韓國語學習者關于韓國語使動法進行實際調查，並進行錯誤分析，然後提出具體教育方案的研究非常不足。因此，本文具有研究必要性。
爲了實現本研究的目的，本文第二章裏首先對韓國語三種使動實現方法和中文的使動實現方法做了全面的闡述，並且通過中韓對照的方法找出了兩種語言使動法之間的對應關系。第三章針對目前在韓國的中高級中國人韓語學習者分發的關于韓國語使動法的調查問卷進行了系統的分析，通過分析掌握了中高級中國人韓語學習者對于韓國語使動的認知和實際應用中錯誤出現的大體情況。並且從中韓兩種語言的差異點出發，探究中國人韓語學習者使用韓語使動法時出現錯誤的原因。最後，在四章裏結合第三章的分析結果，針對中國人韓語學習者提出有效的韓國語使動教育方案。
本文僅以個人觀點結合實驗與分析得出的有關中國人學習韓國語使動表現的教學指導方法，今後將會在韓國語使動表現教育的其他方面進行更爲深刻的研究。