한국어와 영어처럼 문화적 배경과 언어의 구조와 특성이 다른 언어를 번역하는 것은 어려운 일이다. 그래서 그 과정에서 원어의 특성이 번역문에 반영되는 일이 생기고 이를 번역투(translationese)라고 한다. 본 연구는 ‘위대한 개츠비’ 번역서를 중심으로 번역투의 유형과 대안을 연구하였다. 한국에서 사랑받는 ‘위대한 개츠비’ 번역서에 주로 나타난 번역투의 유형은 무생물주어, 주어, ...
국문요약
위대한 개츠비에 나타난 영한 번역투 연구
공난희 한영학과, 통번역전공 선문대학교 통번역대학원
한국어와 영어처럼 문화적 배경과 언어의 구조와 특성이 다른 언어를 번역하는 것은 어려운 일이다. 그래서 그 과정에서 원어의 특성이 번역문에 반영되는 일이 생기고 이를 번역투(translationese)라고 한다. 본 연구는 ‘위대한 개츠비’ 번역서를 중심으로 번역투의 유형과 대안을 연구하였다. 한국에서 사랑받는 ‘위대한 개츠비’ 번역서에 주로 나타난 번역투의 유형은 무생물주어, 주어, 인칭 대명사, 피동문, 동사, 접속사, 전치사, 시제, 문장부호, 인용문으로 나눌 수 있다. 각 유형에 따른 예시와 대안을 함께 제시하였다. 본 번역서에는 무생물을 주어에 가져오는 경우가 많았는데 이는 한국어에서는 부자연스럽다. 또한 주어의 경우 과도하게 생략하여 의미가 혼동되는 경우가 있었고 인칭 대명사 ‘그’와 ‘그녀’는 과도하게 사용되었다. 또한 무생물 주어로 인해 피동문이 만들어진 경우도 많았다. 동사, 접속사, 전치사의 경우 여러 대안을 활용하는 대신 사전적 의미를 그대로 쓰면서 번역투가 생긴 경우가 많았고, 시제는 원문과 비교하여 불일치하게 느껴지는 문장이 있었다. 문장부호는 한국어에서는 쓰이지 않는 줄표가 사용되었고 수식으로 표현가능한 동격의 삽입구가 쓰였다. 또한 인용문의 경우 둘로 나뉜 직접 인용문을 그대로 옮겼는데, 이는 한국어에는 없는 표기방식이다. 본 번역서의 가장 큰 특징은 자연스러운 한국어 표현이나 표기 방식 대신 단어의 사전적 의미를 그대로 번역 하거나 영어식 표기법을 그대로 가져온데 있다. 이 점은 원문의 묘미를 느끼고 싶어 하는 독자들에게는 장점이 될 수 있지만, 원천언어에 익숙하지 않은 독자들에게는 가독성을 떨어뜨리고 요인이고 한국어에도 맞지 않는 표현이다. 소설 번역에 있어서 원작의 묘미를 살리면서도 자연스러운 번역을 위해서는 번역자의 더 많은 연구와 고민이 필요해 보인다.
한국어와 영어처럼 문화적 배경과 언어의 구조와 특성이 다른 언어를 번역하는 것은 어려운 일이다. 그래서 그 과정에서 원어의 특성이 번역문에 반영되는 일이 생기고 이를 번역투(translationese)라고 한다. 본 연구는 ‘위대한 개츠비’ 번역서를 중심으로 번역투의 유형과 대안을 연구하였다. 한국에서 사랑받는 ‘위대한 개츠비’ 번역서에 주로 나타난 번역투의 유형은 무생물주어, 주어, 인칭 대명사, 피동문, 동사, 접속사, 전치사, 시제, 문장부호, 인용문으로 나눌 수 있다. 각 유형에 따른 예시와 대안을 함께 제시하였다. 본 번역서에는 무생물을 주어에 가져오는 경우가 많았는데 이는 한국어에서는 부자연스럽다. 또한 주어의 경우 과도하게 생략하여 의미가 혼동되는 경우가 있었고 인칭 대명사 ‘그’와 ‘그녀’는 과도하게 사용되었다. 또한 무생물 주어로 인해 피동문이 만들어진 경우도 많았다. 동사, 접속사, 전치사의 경우 여러 대안을 활용하는 대신 사전적 의미를 그대로 쓰면서 번역투가 생긴 경우가 많았고, 시제는 원문과 비교하여 불일치하게 느껴지는 문장이 있었다. 문장부호는 한국어에서는 쓰이지 않는 줄표가 사용되었고 수식으로 표현가능한 동격의 삽입구가 쓰였다. 또한 인용문의 경우 둘로 나뉜 직접 인용문을 그대로 옮겼는데, 이는 한국어에는 없는 표기방식이다. 본 번역서의 가장 큰 특징은 자연스러운 한국어 표현이나 표기 방식 대신 단어의 사전적 의미를 그대로 번역 하거나 영어식 표기법을 그대로 가져온데 있다. 이 점은 원문의 묘미를 느끼고 싶어 하는 독자들에게는 장점이 될 수 있지만, 원천언어에 익숙하지 않은 독자들에게는 가독성을 떨어뜨리고 요인이고 한국어에도 맞지 않는 표현이다. 소설 번역에 있어서 원작의 묘미를 살리면서도 자연스러운 번역을 위해서는 번역자의 더 많은 연구와 고민이 필요해 보인다.
Study of Translationese as Seen in the Korean Translation of The Great Gatsby
Nanhee Gong Division of Interpretation and Translation Graduate School of Interpretation and Translation SunMoon University
Translating an English text into Korean i...
ABSTRACT
Study of Translationese as Seen in the Korean Translation of The Great Gatsby
Nanhee Gong Division of Interpretation and Translation Graduate School of Interpretation and Translation SunMoon University
Translating an English text into Korean is difficult because Korean has a different cultural background and language structure from English. That is why Korean readers sometimes find unnatural expressions when they read a translation. The unnatural expressions that show characteristics of the original text are called 'translationese'. The purpose of this study is to analyze the Korean translation of the book, The Great Gatsby. The first chapter introduces the purpose and scope of this study. The second chapter indicates theoretical backgrounds of this study. The third chapter deals with the types of translationese in the Korean translation. There are mainly ten types of translationese in the translation; inanimate subjects, subjects, personal pronouns, the passive form, verbs, conjunctions, prepositions, tenses, punctuation marks, and quotations. According to the types, translationese in the translation, the original sentences, and the suggestions are presented. The forth chapter is about the conclusion of this study. The translationese in the translation is mainly caused by a literal translation of the text. This might attract some Korean readers who want to relish the original. However, this prevents others from reading the translation easily. Therefore, translators should study more and be cautious about translationese in order to improve the quality of the translation. This allows readers to appreciate the beauty of the original novel and read the translation easily. .
ABSTRACT
Study of Translationese as Seen in the Korean Translation of The Great Gatsby
Nanhee Gong Division of Interpretation and Translation Graduate School of Interpretation and Translation SunMoon University
Translating an English text into Korean is difficult because Korean has a different cultural background and language structure from English. That is why Korean readers sometimes find unnatural expressions when they read a translation. The unnatural expressions that show characteristics of the original text are called 'translationese'. The purpose of this study is to analyze the Korean translation of the book, The Great Gatsby. The first chapter introduces the purpose and scope of this study. The second chapter indicates theoretical backgrounds of this study. The third chapter deals with the types of translationese in the Korean translation. There are mainly ten types of translationese in the translation; inanimate subjects, subjects, personal pronouns, the passive form, verbs, conjunctions, prepositions, tenses, punctuation marks, and quotations. According to the types, translationese in the translation, the original sentences, and the suggestions are presented. The forth chapter is about the conclusion of this study. The translationese in the translation is mainly caused by a literal translation of the text. This might attract some Korean readers who want to relish the original. However, this prevents others from reading the translation easily. Therefore, translators should study more and be cautious about translationese in order to improve the quality of the translation. This allows readers to appreciate the beauty of the original novel and read the translation easily. .
AI-Helper
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.