초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 연구에서는 맨 부커 국제상을 수상한 한강의 『채식주의자』(2007) 영역본 The Vegetarian의 번역 과정에서 구체적으로 어떤 전략이 사용되었는지를 언어학적 관점에서 논의하였다. 번역자 데보라 스미스(Deborah Smith)는 원문에 대한 충실보다는 문학적 감수성과 독자의 이해용이성에 초점을 두고 창의적으로 작품을 해석했음을 강조해왔으며, 이런 점은 텍스트 분석에서도 명확히 드러난다.
분석 대상 텍스트는 『채식주의자』연작 중 첫 번째 작품「채식주의자」로, 한영 텍스트를 일대일로 상호대조하여 번역자가 가독성 및 이해용이성을 높이기 위해 취한 전략을 언어의 형식과 내용면에서 정성 분석하였다. 형식 분석에서는 문장 분리 여부, 첨가, 생략, 관점의 변화 등을, 내용면에서는 전체 글의 흐름, 문화적 정보의 전달 등을 중점으로 분석을 진행하여 분석 결과를 사후 범주화했다. 분석의 결과, 번역자는 행동이나 상황 묘사의 경우 원문의 문장들을 결합하여 내용을 속도감 있게 전개하고, 부연 설명, 접속사 추가 등의 명시화 전략을 적극 활용하였다. 문화적 표현은 대략적인 의미 전달에 중점을 두어 대상 독자가 이질감을 느끼지 않고 쉽게 받아들이도록 일반화하거나 축소, 생략하였고, 부정 표현의 경우 영어에서 선호하는 표현으로 변조하여 내포된 사실을 효율적으로 전달하였다. 또한, 무생물 주어를 활용하여 작품의 분위기를 살리고 직접적 행위를 구체적으로 묘사했으며, 주요 ...

본 연구에서는 맨 부커 국제상을 수상한 한강의 『채식주의자』(2007) 영역본 The Vegetarian의 번역 과정에서 구체적으로 어떤 전략이 사용되었는지를 언어학적 관점에서 논의하였다. 번역자 데보라 스미스(Deborah Smith)는 원문에 대한 충실보다는 문학적 감수성과 독자의 이해용이성에 초점을 두고 창의적으로 작품을 해석했음을 강조해왔으며, 이런 점은 텍스트 분석에서도 명확히 드러난다.
분석 대상 텍스트는 『채식주의자』연작 중 첫 번째 작품「채식주의자」로, 한영 텍스트를 일대일로 상호대조하여 번역자가 가독성 및 이해용이성을 높이기 위해 취한 전략을 언어의 형식과 내용면에서 정성 분석하였다. 형식 분석에서는 문장 분리 여부, 첨가, 생략, 관점의 변화 등을, 내용면에서는 전체 글의 흐름, 문화적 정보의 전달 등을 중점으로 분석을 진행하여 분석 결과를 사후 범주화했다. 분석의 결과, 번역자는 행동이나 상황 묘사의 경우 원문의 문장들을 결합하여 내용을 속도감 있게 전개하고, 부연 설명, 접속사 추가 등의 명시화 전략을 적극 활용하였다. 문화적 표현은 대략적인 의미 전달에 중점을 두어 대상 독자가 이질감을 느끼지 않고 쉽게 받아들이도록 일반화하거나 축소, 생략하였고, 부정 표현의 경우 영어에서 선호하는 표현으로 변조하여 내포된 사실을 효율적으로 전달하였다. 또한, 무생물 주어를 활용하여 작품의 분위기를 살리고 직접적 행위를 구체적으로 묘사했으며, 주요 서술자의 부정적 태도와 평가를 더욱 세게 표현하여 인물간의 대립 관계를 명확히 드러내고 작품의 메시지를 강렬하게 전달하였다.

주제어