본고는 대조언어학의 연구 방법으로 한국어와 중국어 완곡어의 공통점과 차이점에 초점을 두고 살펴보는 것이 목적이다. 본고에서 논의된 내용을 요약하면 아래와 같다.
제1장에서는 연구 목적과 필요성을 제시하고 한중 학자들의 선행 연구를 검토하였다. 이러서 연구 범위와 방법을 제시하였다.
제2장에서는 완곡어의 개념, 특징과 기능을 체계적으로 정리하고 완곡어의 생성 원인을 분석해 본다. 다음으로 완곡어와 금기어, 경어 사이의 관계가 있는지를 분석한다.
제3장에서는 한국어와 중국어 완곡어를 주제별로 분류하여 살펴본다...
본고는 대조언어학의 연구 방법으로 한국어와 중국어 완곡어의 공통점과 차이점에 초점을 두고 살펴보는 것이 목적이다. 본고에서 논의된 내용을 요약하면 아래와 같다.
제1장에서는 연구 목적과 필요성을 제시하고 한중 학자들의 선행 연구를 검토하였다. 이러서 연구 범위와 방법을 제시하였다.
제2장에서는 완곡어의 개념, 특징과 기능을 체계적으로 정리하고 완곡어의 생성 원인을 분석해 본다. 다음으로 완곡어와 금기어, 경어 사이의 관계가 있는지를 분석한다.
제3장에서는 한국어와 중국어 완곡어를 주제별로 분류하여 살펴본다, 즉, '죽음', '성', '생리적 현상', '직업', '질병과 신체적 결함'으로 나누고 이 다섯 개 주제에 대한 구체적인 예문과 정리된 목록을 분석해 본다. 동시에 한국어와 중국어 완곡어의 구성 방법과 사용 양태를 살펴보고 주제에 따라 두 언어 완곡어의 공통점과 차이점을 논의한다.
제4장에서는 수사법에 따라 두 언어 완곡어를 비교 대조하는데 두 언어 완곡어에서 다 흔히 활용한 비유법, 미화법, 생략법으로 나누어 논의를 진행한다. 비유법은 다시 은유법, 대유법, 의인법으로 분류하여 같은 의미로 쓰이는 한국어와 중국어 예문을 비교 분석함으로써 한국어와 중국어 완곡어의 수사법 활용 양상을 살펴본다.
마지막으로 제5장에서는 앞에 논의한 전체 내용을 요약 정리한다. 언어적, 문화적, 수사법적 측면에서 한중 완곡어의 공통점과 차이점을 살펴보고 본고의 연구 의미를 제시하도록 한다.
한중 완곡어의 사용 상태를 분석한 본문이 한국어 중국어 학습자에게 도움이 될 것으로 기대하고 한중 양국의 교류 왕래, 이해와 발전에 도움이 되기를 바란다.
본고는 대조언어학의 연구 방법으로 한국어와 중국어 완곡어의 공통점과 차이점에 초점을 두고 살펴보는 것이 목적이다. 본고에서 논의된 내용을 요약하면 아래와 같다.
제1장에서는 연구 목적과 필요성을 제시하고 한중 학자들의 선행 연구를 검토하였다. 이러서 연구 범위와 방법을 제시하였다.
제2장에서는 완곡어의 개념, 특징과 기능을 체계적으로 정리하고 완곡어의 생성 원인을 분석해 본다. 다음으로 완곡어와 금기어, 경어 사이의 관계가 있는지를 분석한다.
제3장에서는 한국어와 중국어 완곡어를 주제별로 분류하여 살펴본다, 즉, '죽음', '성', '생리적 현상', '직업', '질병과 신체적 결함'으로 나누고 이 다섯 개 주제에 대한 구체적인 예문과 정리된 목록을 분석해 본다. 동시에 한국어와 중국어 완곡어의 구성 방법과 사용 양태를 살펴보고 주제에 따라 두 언어 완곡어의 공통점과 차이점을 논의한다.
제4장에서는 수사법에 따라 두 언어 완곡어를 비교 대조하는데 두 언어 완곡어에서 다 흔히 활용한 비유법, 미화법, 생략법으로 나누어 논의를 진행한다. 비유법은 다시 은유법, 대유법, 의인법으로 분류하여 같은 의미로 쓰이는 한국어와 중국어 예문을 비교 분석함으로써 한국어와 중국어 완곡어의 수사법 활용 양상을 살펴본다.
마지막으로 제5장에서는 앞에 논의한 전체 내용을 요약 정리한다. 언어적, 문화적, 수사법적 측면에서 한중 완곡어의 공통점과 차이점을 살펴보고 본고의 연구 의미를 제시하도록 한다.
한중 완곡어의 사용 상태를 분석한 본문이 한국어 중국어 학습자에게 도움이 될 것으로 기대하고 한중 양국의 교류 왕래, 이해와 발전에 도움이 되기를 바란다.
This thesis is focused on the commonalities and differences between Korean and Chinese euphemistic expressions. The main contents in this
thesis cover five sections.
In the first section, the writer introduced the purpose and necessity of this study, and reviewed previous studies of Korean ...
This thesis is focused on the commonalities and differences between Korean and Chinese euphemistic expressions. The main contents in this
thesis cover five sections.
In the first section, the writer introduced the purpose and necessity of this study, and reviewed previous studies of Korean and Chinese scholars and suggested the research methods.
In the second section, the writer developed the concept, feature and function of euphemism based upon previous Korean-Chinese studies, and
then examined how euphemism works and the relation between euphemism and taboo word, euphemism and honorific expression.
In the third section, the writer categorized the euphemism into five types, death, sex, physiological phenomena, occupation, disease and physical deformities. Structural methods of Korean and Chinese euphemism are considered and their similarities and differences are compared in this section.
In the fourth section, the writer compared and contrasted two language euphemisms according to rhetoric. Euphemisms using rhetorical techniques include trope, glamorization, ellipsis. Trope can be categorized by metaphor, synecdoche and personification. According to euphemism usage, the similarities and differences between the languages were compared and analyzed as well.
The last section is the conclusion. The writer summarized the construction of a euphemism in the Korean and Chinese language. The writer hopes this thesis will promote culture and encourage exchange between Korea and China, and inspire Chinese learner and Korean learner as well.
This thesis is focused on the commonalities and differences between Korean and Chinese euphemistic expressions. The main contents in this
thesis cover five sections.
In the first section, the writer introduced the purpose and necessity of this study, and reviewed previous studies of Korean and Chinese scholars and suggested the research methods.
In the second section, the writer developed the concept, feature and function of euphemism based upon previous Korean-Chinese studies, and
then examined how euphemism works and the relation between euphemism and taboo word, euphemism and honorific expression.
In the third section, the writer categorized the euphemism into five types, death, sex, physiological phenomena, occupation, disease and physical deformities. Structural methods of Korean and Chinese euphemism are considered and their similarities and differences are compared in this section.
In the fourth section, the writer compared and contrasted two language euphemisms according to rhetoric. Euphemisms using rhetorical techniques include trope, glamorization, ellipsis. Trope can be categorized by metaphor, synecdoche and personification. According to euphemism usage, the similarities and differences between the languages were compared and analyzed as well.
The last section is the conclusion. The writer summarized the construction of a euphemism in the Korean and Chinese language. The writer hopes this thesis will promote culture and encourage exchange between Korea and China, and inspire Chinese learner and Korean learner as well.
주제어
#완곡어 완곡 표현 대비 연구 한국어 중국어
AI-Helper
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.