본고는 한국과 중국의 사회언어학적 측면에 의한 완곡 표현을 분류에 따라 기술하고 대조 분석을 통해 그 공통점과 차이점을 밝히는 것에 목적을 두었다. 본고의 제1장과 제2장에서는 완곡 표현에 대한 기존 연구들을 정리하고 제시하여 한국어와 중국어의 완곡 표현의 형태를 파악한다. 그리고 각 학자들의 연구 중 완곡 표현에 대한 개념과 특징의 정리를 통해 완곡 표현이 다양한 연구에서 학자마다 견해도 다름을 알아볼 수 있다. 본 연구는 총 5장으로 구성되었고 각 장의 내용은 다음과 같다.
제1장에서는 본 연구의 연구 목적과 의의를 ...
본고는 한국과 중국의 사회언어학적 측면에 의한 완곡 표현을 분류에 따라 기술하고 대조 분석을 통해 그 공통점과 차이점을 밝히는 것에 목적을 두었다. 본고의 제1장과 제2장에서는 완곡 표현에 대한 기존 연구들을 정리하고 제시하여 한국어와 중국어의 완곡 표현의 형태를 파악한다. 그리고 각 학자들의 연구 중 완곡 표현에 대한 개념과 특징의 정리를 통해 완곡 표현이 다양한 연구에서 학자마다 견해도 다름을 알아볼 수 있다. 본 연구는 총 5장으로 구성되었고 각 장의 내용은 다음과 같다.
제1장에서는 본 연구의 연구 목적과 의의를 밝히고, 다음으로 선행 연구의 검토를 진행하였다. 선행연구는 한국어 완곡 표현에 대한 연구, 중국어 완곡 표현에 대한 연구, 그리고 한중 완곡 표현의 대조 연구 세 부분으로 분류해서 정리하였다. 이를 통해 완곡 표현의 연구 현황을 파악한다.
제2장에서는 완곡 표현의 이론적 배경을 살펴보았다. 기존 자료의 완곡 표현의 개념과 특징을 정리하고 완곡 표현이 왜 나타나게 되었는지에 대한 원인도 정리하였다. 그리고 금기어의 개념도 추가하고 금기어와 완곡 표현의 관계도 밝혔다. 선행연구에 따라 완곡 표현은 경어법과 밀접한 관계도 가지고 있으므로 완곡 표현과 경어법의 관계도 살펴보았다.
제3장에서는 한중 완곡 표현을 분류에 따라 비교하였다. 본고에서의 완곡 표현의 분석은 통사적 분석 아니고 어휘적으로만 진행을 하였다. 본 장에서는 완곡 표현을 죽음, 질병, 배설, 여성, 직업, 장애로 분류하여 분석하였다. 본 장에서는 이상의 분류에 따라 중국과 한국에서 실제로 사용되고 있는 완곡 표현을 비교 분석하고, 그 공통점과 차이점을 밝히고 필요할 부분은 일부 완곡 표현에 대한 문화적 배경도 추가해서 살펴보았다.
제4장에서 한·중 완곡 표현에 반영된 관용 표현의 특징을 살펴보았다. 본장에서 한중 완곡 표현 중의 관용 표현을 대조한 후에 나타난 공통점과 차이점을 밝히고 에에 대한 구체적인 예시와 대응하는 해석도 살펴보았다.
제5장은 결론 부분이다. 한중 완곡 표현의 비교를 통해 얻은 결과를 밝히고 본 연구의 한계점도 제시하였다.
본고는 한국과 중국의 사회언어학적 측면에 의한 완곡 표현을 분류에 따라 기술하고 대조 분석을 통해 그 공통점과 차이점을 밝히는 것에 목적을 두었다. 본고의 제1장과 제2장에서는 완곡 표현에 대한 기존 연구들을 정리하고 제시하여 한국어와 중국어의 완곡 표현의 형태를 파악한다. 그리고 각 학자들의 연구 중 완곡 표현에 대한 개념과 특징의 정리를 통해 완곡 표현이 다양한 연구에서 학자마다 견해도 다름을 알아볼 수 있다. 본 연구는 총 5장으로 구성되었고 각 장의 내용은 다음과 같다.
제1장에서는 본 연구의 연구 목적과 의의를 밝히고, 다음으로 선행 연구의 검토를 진행하였다. 선행연구는 한국어 완곡 표현에 대한 연구, 중국어 완곡 표현에 대한 연구, 그리고 한중 완곡 표현의 대조 연구 세 부분으로 분류해서 정리하였다. 이를 통해 완곡 표현의 연구 현황을 파악한다.
제2장에서는 완곡 표현의 이론적 배경을 살펴보았다. 기존 자료의 완곡 표현의 개념과 특징을 정리하고 완곡 표현이 왜 나타나게 되었는지에 대한 원인도 정리하였다. 그리고 금기어의 개념도 추가하고 금기어와 완곡 표현의 관계도 밝혔다. 선행연구에 따라 완곡 표현은 경어법과 밀접한 관계도 가지고 있으므로 완곡 표현과 경어법의 관계도 살펴보았다.
제3장에서는 한중 완곡 표현을 분류에 따라 비교하였다. 본고에서의 완곡 표현의 분석은 통사적 분석 아니고 어휘적으로만 진행을 하였다. 본 장에서는 완곡 표현을 죽음, 질병, 배설, 여성, 직업, 장애로 분류하여 분석하였다. 본 장에서는 이상의 분류에 따라 중국과 한국에서 실제로 사용되고 있는 완곡 표현을 비교 분석하고, 그 공통점과 차이점을 밝히고 필요할 부분은 일부 완곡 표현에 대한 문화적 배경도 추가해서 살펴보았다.
제4장에서 한·중 완곡 표현에 반영된 관용 표현의 특징을 살펴보았다. 본장에서 한중 완곡 표현 중의 관용 표현을 대조한 후에 나타난 공통점과 차이점을 밝히고 에에 대한 구체적인 예시와 대응하는 해석도 살펴보았다.
제5장은 결론 부분이다. 한중 완곡 표현의 비교를 통해 얻은 결과를 밝히고 본 연구의 한계점도 제시하였다.
To help those who learn Korean or Chinese as a foreign language, this study comparatively analyzes euphemistic expression of China and Korea according to their classifications and shows similarities and differences. The first and second chapters of the paper summarize and propose existing studies on...
To help those who learn Korean or Chinese as a foreign language, this study comparatively analyzes euphemistic expression of China and Korea according to their classifications and shows similarities and differences. The first and second chapters of the paper summarize and propose existing studies on euphemism and realize the form of euphemism in Korean and Chinese. And by summarizing the definition and characteristic of euphemism in each scholar’s research, there are various perspectives about euphemism in their different researches. The study consists of four parts approximately as the following things.
In Chapter 1, it shows the purpose and significance of the research, and then examines the preceding research. The preceding research is summarized into three parts: the study of Korean euphemism, the study of Chinese euphemism, and the comparatively study of euphemism between Korea and China. And the present research state of euphemism is realized by this step.
In Chapter 2, the theoretical background of euphemism is looked. The definition and characteristic of euphemism are organized from the existing materials and the reason why the euphemism occurs is also summarized. And the definition of taboo is added and the relationship between taboo and euphemism is revealed. According to preceding research, there is close relation between the euphemism and honorific expressions, so it is also looked here. The basic theory of euphemism is to lay the groundwork for the next study.
In Chapter 3, the Korean and Chinese euphemism are compared specifically in terms of classifications. The analysis of the euphemism here is not syntactic but linguistic one. In this chapter, the euphemism is classified and studied by death, disease, excretion, female, occupation, disability. According to the classification, the comparative analysis of euphemism used in real situation is conducted, shows their similarities and differences and also the cultural background is added to analyze some euphemism.
In Chapter 4, we examined the characteristics of idiomatic expressions reflected in Korean and Chinese euphemisms. In this chapter, the commonness and differences that appeared after contrasting the idioms in Korean and Chinese euphemisms were identified, and the specific examples and corresponding interpretations were also discussed.
Chapter 5 is the conclusive part. The results are got through comparison of the Korean and Chinese euphemism, and also limitations of the study are presented. The shortcomings of existing research are presented and future research is expected.
To help those who learn Korean or Chinese as a foreign language, this study comparatively analyzes euphemistic expression of China and Korea according to their classifications and shows similarities and differences. The first and second chapters of the paper summarize and propose existing studies on euphemism and realize the form of euphemism in Korean and Chinese. And by summarizing the definition and characteristic of euphemism in each scholar’s research, there are various perspectives about euphemism in their different researches. The study consists of four parts approximately as the following things.
In Chapter 1, it shows the purpose and significance of the research, and then examines the preceding research. The preceding research is summarized into three parts: the study of Korean euphemism, the study of Chinese euphemism, and the comparatively study of euphemism between Korea and China. And the present research state of euphemism is realized by this step.
In Chapter 2, the theoretical background of euphemism is looked. The definition and characteristic of euphemism are organized from the existing materials and the reason why the euphemism occurs is also summarized. And the definition of taboo is added and the relationship between taboo and euphemism is revealed. According to preceding research, there is close relation between the euphemism and honorific expressions, so it is also looked here. The basic theory of euphemism is to lay the groundwork for the next study.
In Chapter 3, the Korean and Chinese euphemism are compared specifically in terms of classifications. The analysis of the euphemism here is not syntactic but linguistic one. In this chapter, the euphemism is classified and studied by death, disease, excretion, female, occupation, disability. According to the classification, the comparative analysis of euphemism used in real situation is conducted, shows their similarities and differences and also the cultural background is added to analyze some euphemism.
In Chapter 4, we examined the characteristics of idiomatic expressions reflected in Korean and Chinese euphemisms. In this chapter, the commonness and differences that appeared after contrasting the idioms in Korean and Chinese euphemisms were identified, and the specific examples and corresponding interpretations were also discussed.
Chapter 5 is the conclusive part. The results are got through comparison of the Korean and Chinese euphemism, and also limitations of the study are presented. The shortcomings of existing research are presented and future research is expected.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.