본 논문은 중국 뮤지컬의 발전 과정과 시장에 대한 분석을 시작으로, 중국 내 한국 뮤지컬 진출 현황을 연구하였다. 특히 라이선스 뮤지컬과 한∙중 합작 뮤지컬을 각 1편씩 선정하여 작품에 대한 소개와 제작 방식, 공연 결과 및 평가 등을 분석하였고, 이를 바탕으로 한국 뮤지컬의 중국 시장 진출 방안을 제시하였다. 본 논문이 연구 대상으로 삼은 것은 중국에 라이선스가 판매되어 현지 공연된 한국 뮤지컬 <블랙 메리 포핀스>와 한∙중 합작으로 제작된 뮤지컬 <시간 속의 그녀>이다. <블랙 메리 포핀스>는 브로드웨이 작품의 라이선스 공연에서도 찾아보기 힘든 객석 점유율 90%를 달성하여 미스터리 스릴러 장르의 가능성과 주제 선정의 중요성을 보여주었다는 점에서 의의가 있다. <시간 속의 그녀>는 한∙중 합작 뮤지컬로 제작 과정 전반에 한국의 뮤지컬 제작 시스템을 적극적으로 수용하고, 한국 뮤지컬 제작진의 진출이 이루어졌다는 점에서 의의가 있다. 그 동안 중국은 해외 오리지널 뮤지컬의 수용에 주로 집중해왔지만, 뮤지컬 시장이 빠르게 성장함에 따라 창작 뮤지컬 제작에 대한 관심과 수요가 크게 늘고 있다. 이러한 수요를 바탕으로 라이선스 뮤지컬의 수용 및 합작이 이루어지고 있으며, 특히 한국의 창작 뮤지컬은 영∙미 혹은 유럽에 비해 라이선스 비용이 낮고 내용적인 측면에서 중국과 문화적 차이가 적어 관객이 쉽게 받아들일 수 있다는 점에서 경쟁력을 지닌다. 따라서 한국의 시각에서는 라이선스 수출이 좀 더 현실적이고 가능성이 높은 진출 전략이라고 볼 수 있다. 다만 연구자는 한국의 뮤지컬이 중국 시장에 성공적으로 자리 잡기 위해서는 문화적 차이와 작품 수용도를 반영한 ...
본 논문은 중국 뮤지컬의 발전 과정과 시장에 대한 분석을 시작으로, 중국 내 한국 뮤지컬 진출 현황을 연구하였다. 특히 라이선스 뮤지컬과 한∙중 합작 뮤지컬을 각 1편씩 선정하여 작품에 대한 소개와 제작 방식, 공연 결과 및 평가 등을 분석하였고, 이를 바탕으로 한국 뮤지컬의 중국 시장 진출 방안을 제시하였다. 본 논문이 연구 대상으로 삼은 것은 중국에 라이선스가 판매되어 현지 공연된 한국 뮤지컬 <블랙 메리 포핀스>와 한∙중 합작으로 제작된 뮤지컬 <시간 속의 그녀>이다. <블랙 메리 포핀스>는 브로드웨이 작품의 라이선스 공연에서도 찾아보기 힘든 객석 점유율 90%를 달성하여 미스터리 스릴러 장르의 가능성과 주제 선정의 중요성을 보여주었다는 점에서 의의가 있다. <시간 속의 그녀>는 한∙중 합작 뮤지컬로 제작 과정 전반에 한국의 뮤지컬 제작 시스템을 적극적으로 수용하고, 한국 뮤지컬 제작진의 진출이 이루어졌다는 점에서 의의가 있다. 그 동안 중국은 해외 오리지널 뮤지컬의 수용에 주로 집중해왔지만, 뮤지컬 시장이 빠르게 성장함에 따라 창작 뮤지컬 제작에 대한 관심과 수요가 크게 늘고 있다. 이러한 수요를 바탕으로 라이선스 뮤지컬의 수용 및 합작이 이루어지고 있으며, 특히 한국의 창작 뮤지컬은 영∙미 혹은 유럽에 비해 라이선스 비용이 낮고 내용적인 측면에서 중국과 문화적 차이가 적어 관객이 쉽게 받아들일 수 있다는 점에서 경쟁력을 지닌다. 따라서 한국의 시각에서는 라이선스 수출이 좀 더 현실적이고 가능성이 높은 진출 전략이라고 볼 수 있다. 다만 연구자는 한국의 뮤지컬이 중국 시장에 성공적으로 자리 잡기 위해서는 문화적 차이와 작품 수용도를 반영한 콘텐츠의 현지화가 필수적이라는 결론을 내렸다. 한편, 합작의 경우 중국의 뮤지컬 제작 기술 향상과 전문 인력 양성을 주요 목적으로 한다. 실제 중국에는 뮤지컬 전문 제작진이 매우 부족한 상황이며, 이를 바탕으로 한국 뮤지컬 제작진에 대한 수요가 늘어나고 있다. 다만 연구자는 <시간 속의 그녀>의 사례를 통해 최근 들어 한∙중 간의 합작이 단순한 전문 인력 유치에서 벗어나 제작 전 과정에 중국 제작사가 깊게 관여하여 작품 제작을 주도하는 등 다양한 형식으로 발전하고 있음을 발견하였다. 또한 한∙중 양국이 실질적인 협업을 진행하는 과정에서 전문 인력 간의 언어 소통 문제로 큰 어려움을 겪고 있고, 이에 따라 양국의 언어와 문화에 정통하고 전문 지식까지 갖춘 인재를 필요로 하며, 전문 번역 시스템을 구축하고 용어의 표준화가 필요하다는 결론을 내렸다. 한국 뮤지컬의 중국 진출은 중국 뮤지컬 산업에 매우 큰 영향을 끼쳤다. 뮤지컬 제작 및 기술 관련 협력이 날로 증가함에 따라 많은 인원이 정기적으로 한국을 방문하여 한국의 제작 시스템을 공부하고, 대학로 등 극장을 찾아 한국 뮤지컬을 관람하고 있으며, 라이선스 수입 혹은 합작을 통한 공연 제작을 기획하고 있다. 따라서 본 연구가 중국 뮤지컬 시장에 대한 이해를 돕고, 한국 뮤지컬의 중국 진출에 기여할 수 있는 방안이 되기를 희망한다.
본 논문은 중국 뮤지컬의 발전 과정과 시장에 대한 분석을 시작으로, 중국 내 한국 뮤지컬 진출 현황을 연구하였다. 특히 라이선스 뮤지컬과 한∙중 합작 뮤지컬을 각 1편씩 선정하여 작품에 대한 소개와 제작 방식, 공연 결과 및 평가 등을 분석하였고, 이를 바탕으로 한국 뮤지컬의 중국 시장 진출 방안을 제시하였다. 본 논문이 연구 대상으로 삼은 것은 중국에 라이선스가 판매되어 현지 공연된 한국 뮤지컬 <블랙 메리 포핀스>와 한∙중 합작으로 제작된 뮤지컬 <시간 속의 그녀>이다. <블랙 메리 포핀스>는 브로드웨이 작품의 라이선스 공연에서도 찾아보기 힘든 객석 점유율 90%를 달성하여 미스터리 스릴러 장르의 가능성과 주제 선정의 중요성을 보여주었다는 점에서 의의가 있다. <시간 속의 그녀>는 한∙중 합작 뮤지컬로 제작 과정 전반에 한국의 뮤지컬 제작 시스템을 적극적으로 수용하고, 한국 뮤지컬 제작진의 진출이 이루어졌다는 점에서 의의가 있다. 그 동안 중국은 해외 오리지널 뮤지컬의 수용에 주로 집중해왔지만, 뮤지컬 시장이 빠르게 성장함에 따라 창작 뮤지컬 제작에 대한 관심과 수요가 크게 늘고 있다. 이러한 수요를 바탕으로 라이선스 뮤지컬의 수용 및 합작이 이루어지고 있으며, 특히 한국의 창작 뮤지컬은 영∙미 혹은 유럽에 비해 라이선스 비용이 낮고 내용적인 측면에서 중국과 문화적 차이가 적어 관객이 쉽게 받아들일 수 있다는 점에서 경쟁력을 지닌다. 따라서 한국의 시각에서는 라이선스 수출이 좀 더 현실적이고 가능성이 높은 진출 전략이라고 볼 수 있다. 다만 연구자는 한국의 뮤지컬이 중국 시장에 성공적으로 자리 잡기 위해서는 문화적 차이와 작품 수용도를 반영한 콘텐츠의 현지화가 필수적이라는 결론을 내렸다. 한편, 합작의 경우 중국의 뮤지컬 제작 기술 향상과 전문 인력 양성을 주요 목적으로 한다. 실제 중국에는 뮤지컬 전문 제작진이 매우 부족한 상황이며, 이를 바탕으로 한국 뮤지컬 제작진에 대한 수요가 늘어나고 있다. 다만 연구자는 <시간 속의 그녀>의 사례를 통해 최근 들어 한∙중 간의 합작이 단순한 전문 인력 유치에서 벗어나 제작 전 과정에 중국 제작사가 깊게 관여하여 작품 제작을 주도하는 등 다양한 형식으로 발전하고 있음을 발견하였다. 또한 한∙중 양국이 실질적인 협업을 진행하는 과정에서 전문 인력 간의 언어 소통 문제로 큰 어려움을 겪고 있고, 이에 따라 양국의 언어와 문화에 정통하고 전문 지식까지 갖춘 인재를 필요로 하며, 전문 번역 시스템을 구축하고 용어의 표준화가 필요하다는 결론을 내렸다. 한국 뮤지컬의 중국 진출은 중국 뮤지컬 산업에 매우 큰 영향을 끼쳤다. 뮤지컬 제작 및 기술 관련 협력이 날로 증가함에 따라 많은 인원이 정기적으로 한국을 방문하여 한국의 제작 시스템을 공부하고, 대학로 등 극장을 찾아 한국 뮤지컬을 관람하고 있으며, 라이선스 수입 혹은 합작을 통한 공연 제작을 기획하고 있다. 따라서 본 연구가 중국 뮤지컬 시장에 대한 이해를 돕고, 한국 뮤지컬의 중국 진출에 기여할 수 있는 방안이 되기를 희망한다.
Starting with an analysis of the development and market of Chinese musicals, this paper researched the status of Korean musical entering China. In particular, the introduction, production methods, performance results and evaluation of one licensed musical and one joint musical between Korea and Chin...
Starting with an analysis of the development and market of Chinese musicals, this paper researched the status of Korean musical entering China. In particular, the introduction, production methods, performance results and evaluation of one licensed musical and one joint musical between Korea and China was analyzed to make a suggestion on Korean musicals entering the Chinese market.
What this paper studied was the licensed Korean musical, and , a Korean-Chinese joint musical. is significant in the way that it achieved 90 percent of occupancy, which is difficult to find in licensed Broadway productions, demonstrating the potential for the mystery thriller genre and the importance of selecting the theme. As a joint Korean-Chinese musical, is meaningful in embracing the Korean musical production system actively throughout the production process and Korean professional production teams' participating.
Until now, China has mainly focused on accepting original musicals from abroad, but with the fast-growing musical market, interests and demands for creative musical productions are growing fast. Based on these demands, licensed musicals are accepted while joint ventures and Korean creative musicals are particularly competitive as they are easily accepted by audiences due to lower licensing costs and less cultural differences with China in terms of content than American musicals, British musicals and European musicals. Thus, from Korea's perspective, the export of licenses can be seen as a more realistic and feasible strategy to enter the market. However, the author concluded that the localization of the content that reflects cultural differences and acceptance of works is essential for Korean musicals to successfully establish themselves in the Chinese market. Meanwhile, in the case of joint ventures, the main purpose is to improve the technology of musical production in China and training professional personnel. In fact, there is a shortage of professional production personnel in China, and the demand for such talents in Korean musicals is increasing. However, through the case of , the author has found out that the joint venture between Korea and China was not only limited to simply attracting professionals, but also has led to various forms, such as a Chinese production company's deep involvement in the entire production process and leading the production of the work. It also concluded that in the course of practical cooperation between Korea and China, the two countries are experiencing great difficulties due to language communication problems among professional personnel. Thus, people who are well versed in language and culture of the two countries, have expertise, and established a specialized translation system and standardizing terms are required. Korean musicals entering China has had a very big impact on the Chinese musical industry. As musical production and technology-related collaboration increases, many people visit Korea regularly to study the its production system, visit theaters, watch Korean musicals, and plan to produce shows through licensing importing or joint ventures. Therefore, we hope that this research will help people understand the Chinese musical market and contribute to Korean musicals' advance into China.
Starting with an analysis of the development and market of Chinese musicals, this paper researched the status of Korean musical entering China. In particular, the introduction, production methods, performance results and evaluation of one licensed musical and one joint musical between Korea and China was analyzed to make a suggestion on Korean musicals entering the Chinese market.
What this paper studied was the licensed Korean musical, and , a Korean-Chinese joint musical. is significant in the way that it achieved 90 percent of occupancy, which is difficult to find in licensed Broadway productions, demonstrating the potential for the mystery thriller genre and the importance of selecting the theme. As a joint Korean-Chinese musical, is meaningful in embracing the Korean musical production system actively throughout the production process and Korean professional production teams' participating.
Until now, China has mainly focused on accepting original musicals from abroad, but with the fast-growing musical market, interests and demands for creative musical productions are growing fast. Based on these demands, licensed musicals are accepted while joint ventures and Korean creative musicals are particularly competitive as they are easily accepted by audiences due to lower licensing costs and less cultural differences with China in terms of content than American musicals, British musicals and European musicals. Thus, from Korea's perspective, the export of licenses can be seen as a more realistic and feasible strategy to enter the market. However, the author concluded that the localization of the content that reflects cultural differences and acceptance of works is essential for Korean musicals to successfully establish themselves in the Chinese market. Meanwhile, in the case of joint ventures, the main purpose is to improve the technology of musical production in China and training professional personnel. In fact, there is a shortage of professional production personnel in China, and the demand for such talents in Korean musicals is increasing. However, through the case of , the author has found out that the joint venture between Korea and China was not only limited to simply attracting professionals, but also has led to various forms, such as a Chinese production company's deep involvement in the entire production process and leading the production of the work. It also concluded that in the course of practical cooperation between Korea and China, the two countries are experiencing great difficulties due to language communication problems among professional personnel. Thus, people who are well versed in language and culture of the two countries, have expertise, and established a specialized translation system and standardizing terms are required. Korean musicals entering China has had a very big impact on the Chinese musical industry. As musical production and technology-related collaboration increases, many people visit Korea regularly to study the its production system, visit theaters, watch Korean musicals, and plan to produce shows through licensing importing or joint ventures. Therefore, we hope that this research will help people understand the Chinese musical market and contribute to Korean musicals' advance into China.
AI-Helper
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.