초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 연구의 목적은 노래 번역 이론과 스코포스 번역 이론을 바탕으로, 한국 아이 돌 그룹EXO의 한중 노래 30곡의 번역 양상을 대조하고 고찰하여 한중 노래 번역에서 활용할 수 있는 번역 전략을 도출하는 것이다. 한국과 중국은 지리적으로 가깝고 양국 수교 이후 여러 영역에서 더욱 긴밀하게 교류를 해왔다. 특히 90년대 말에 불러온 한류 열풍의 영향을 받아 양국의 문화 교류가 더욱 빈번해졌다. 이런 배경 하에 서로에게 대중 음악을 비롯한 문화 콘텐츠 정보를 전달하는 것이 중요해지면서 한중 노래 번역이 문화 교류의 연결 고리가 되었다. 노래 번역은 정확한 정보나 생각을 전달하기 위해 한국어를 중국어로 단순히 번역하는 것이 아니라 그 과정에서 적절한 번역문을 생산하기 위해 여러 가지의 번역 전략을 활용하는 것이다. 특히 노래 번역은 음악학과 ...

본 연구의 목적은 노래 번역 이론과 스코포스 번역 이론을 바탕으로, 한국 아이 돌 그룹EXO의 한중 노래 30곡의 번역 양상을 대조하고 고찰하여 한중 노래 번역에서 활용할 수 있는 번역 전략을 도출하는 것이다. 한국과 중국은 지리적으로 가깝고 양국 수교 이후 여러 영역에서 더욱 긴밀하게 교류를 해왔다. 특히 90년대 말에 불러온 한류 열풍의 영향을 받아 양국의 문화 교류가 더욱 빈번해졌다. 이런 배경 하에 서로에게 대중 음악을 비롯한 문화 콘텐츠 정보를 전달하는 것이 중요해지면서 한중 노래 번역이 문화 교류의 연결 고리가 되었다. 노래 번역은 정확한 정보나 생각을 전달하기 위해 한국어를 중국어로 단순히 번역하는 것이 아니라 그 과정에서 적절한 번역문을 생산하기 위해 여러 가지의 번역 전략을 활용하는 것이다. 특히 노래 번역은 음악학과 번역 학의 교차 학문이라서 일반 텍스트 번역보다 더욱 복잡한 편이다.

주제어