본 논문은 한국과 베트남의 여성속담을 연구 대상으로 삼아 양국 전통사회에서 여성의 사회적 위치와 역할 등에 관한 여성의식을 비교 연구한 것이다. 양국 여성속담의 비교 분석을 통한 연구는 직접적으로 양국 전통사회의 여성의식의 특징을 파악하는 일이지만, 양국 전통사회의 사회, 문화적 특징을 이해하기 위한 중요한 방법적 통로가 되며, 나아가서 양국 문화의 이해를 바탕으로 양국 문화의 발전적 교류와 협력에 기여할 수 있을 것으로 기대한다. 본 연구는 한국 속담 사전과 베트남 속담 자료에 나타난 여성 관련 속담을 외적인 측면과 내적인 측면으로 구분했다. 여성의 외적인 측면을 다시 여성의 외모와 언행으로 나누고, 내적인 측면을 ...
본 논문은 한국과 베트남의 여성속담을 연구 대상으로 삼아 양국 전통사회에서 여성의 사회적 위치와 역할 등에 관한 여성의식을 비교 연구한 것이다. 양국 여성속담의 비교 분석을 통한 연구는 직접적으로 양국 전통사회의 여성의식의 특징을 파악하는 일이지만, 양국 전통사회의 사회, 문화적 특징을 이해하기 위한 중요한 방법적 통로가 되며, 나아가서 양국 문화의 이해를 바탕으로 양국 문화의 발전적 교류와 협력에 기여할 수 있을 것으로 기대한다. 본 연구는 한국 속담 사전과 베트남 속담 자료에 나타난 여성 관련 속담을 외적인 측면과 내적인 측면으로 구분했다. 여성의 외적인 측면을 다시 여성의 외모와 언행으로 나누고, 내적인 측면을 성정(性情)과 운명으로 구분하여 비교 연구하되, 여성주의(Feminism)의 관점에서 비판적으로 검토했다. 구체적으로 본 논문을 여섯 부분으로 나누어 서술했다. 제I장에서는 연구의 필요성과 목적을 밝혔고, 선행 연구들을 검토했으며 연구 대상과 방법을 제시했다. 제II장에서는 여성의 외모 관련 속담에 나타난 한국과 베트남의 여성의식을 비교했다. 제III장에서는 여성의 언행 관련 속담에 나타난 여성의식을 비교했으며 제IV장에서는 여성의 성정 관련 속담에 나타난 여성의식을 비교했다. 양국 여성속담을 파악하기 위하여 부정적인 표현과 긍정적인 표현을 모두 감안했다. 제V장에서는 여성의 운명 관련 속담에 나타난 여성의식을 비교했다. 각 영역별 속담에 나타난 여성의식의 특징을 파악하는 한편 양국 속담의 비교를 통해 공통점과 차이점을 파악하고 그 원인을 해석했다. 제VI장에서는 앞서 제시한 논의들에 대한 정리와 최종 의견을 덧붙었다. 여성속담 연구를 통해 과거 여성의 위치와 역할을 비판적으로 검토함으로써 현대사회에서 여성 차별 인식을 체거하고 여성의 역할을 재인식할 수 있는 것이다. 그리고 본고는 한국과 베트남 여성속담을 비교 연구함으로써 민간의 사고방식과 생활양식을 반성적으로 성찰할 수 있다. 이 연구는 한국어를 배우는 베트남 사람들과 베트남어를 배우는 한국 사람들에게 속담을 정확하게 이해하는 데 도움도 되고 상대방의 문화와 구비문학에 대해 폭넓은 이해를 도모하는 데 유용한 자료로서 의미가 있을 것이다. 앞으로 한국과 베트남의 여성속담을 대상으로 교육적 측면 등 다양한 측면에서 연구가 진행되기를 기대한다.
*본 논문작성자는 한국정부초청장학금(Global Korea Scholarship)을 지원받은 장학생임.
본 논문은 한국과 베트남의 여성속담을 연구 대상으로 삼아 양국 전통사회에서 여성의 사회적 위치와 역할 등에 관한 여성의식을 비교 연구한 것이다. 양국 여성속담의 비교 분석을 통한 연구는 직접적으로 양국 전통사회의 여성의식의 특징을 파악하는 일이지만, 양국 전통사회의 사회, 문화적 특징을 이해하기 위한 중요한 방법적 통로가 되며, 나아가서 양국 문화의 이해를 바탕으로 양국 문화의 발전적 교류와 협력에 기여할 수 있을 것으로 기대한다. 본 연구는 한국 속담 사전과 베트남 속담 자료에 나타난 여성 관련 속담을 외적인 측면과 내적인 측면으로 구분했다. 여성의 외적인 측면을 다시 여성의 외모와 언행으로 나누고, 내적인 측면을 성정(性情)과 운명으로 구분하여 비교 연구하되, 여성주의(Feminism)의 관점에서 비판적으로 검토했다. 구체적으로 본 논문을 여섯 부분으로 나누어 서술했다. 제I장에서는 연구의 필요성과 목적을 밝혔고, 선행 연구들을 검토했으며 연구 대상과 방법을 제시했다. 제II장에서는 여성의 외모 관련 속담에 나타난 한국과 베트남의 여성의식을 비교했다. 제III장에서는 여성의 언행 관련 속담에 나타난 여성의식을 비교했으며 제IV장에서는 여성의 성정 관련 속담에 나타난 여성의식을 비교했다. 양국 여성속담을 파악하기 위하여 부정적인 표현과 긍정적인 표현을 모두 감안했다. 제V장에서는 여성의 운명 관련 속담에 나타난 여성의식을 비교했다. 각 영역별 속담에 나타난 여성의식의 특징을 파악하는 한편 양국 속담의 비교를 통해 공통점과 차이점을 파악하고 그 원인을 해석했다. 제VI장에서는 앞서 제시한 논의들에 대한 정리와 최종 의견을 덧붙었다. 여성속담 연구를 통해 과거 여성의 위치와 역할을 비판적으로 검토함으로써 현대사회에서 여성 차별 인식을 체거하고 여성의 역할을 재인식할 수 있는 것이다. 그리고 본고는 한국과 베트남 여성속담을 비교 연구함으로써 민간의 사고방식과 생활양식을 반성적으로 성찰할 수 있다. 이 연구는 한국어를 배우는 베트남 사람들과 베트남어를 배우는 한국 사람들에게 속담을 정확하게 이해하는 데 도움도 되고 상대방의 문화와 구비문학에 대해 폭넓은 이해를 도모하는 데 유용한 자료로서 의미가 있을 것이다. 앞으로 한국과 베트남의 여성속담을 대상으로 교육적 측면 등 다양한 측면에서 연구가 진행되기를 기대한다.
*본 논문작성자는 한국정부초청장학금(Global Korea Scholarship)을 지원받은 장학생임.
This study is a comparative study on consciousness of woman, particularly the perspective on her position and her role in the traditional society of Korea and Vietnam by analysing comparatively the woman's proverbs in both countries. First and foremost, this research was to grasp the feature of the ...
This study is a comparative study on consciousness of woman, particularly the perspective on her position and her role in the traditional society of Korea and Vietnam by analysing comparatively the woman's proverbs in both countries. First and foremost, this research was to grasp the feature of the view of woman in the traditional Korean and Vietnamese society. Additionally, it was served as a crucial means to learn about the social and cultural characteristics of the two countries in the past. Furthermore, this paper endeavoured to contribute to the exchange and development cooperation in the field of culture between two countries, based on the mutual understanding. For the purpose of this study, the proverbs related to woman appearing in Korean and Vietnamese proverbs dictionary were selected and subdivided into external and internal aspects. In which, the external aspect was again divided into appearance and behaviour(word and deed), while internal aspect was partitioned into character and fate, that it would be possible to comparatively study, analyse and critice through the eyes of feminism. Specifically, this dissertation was divided into six chapters. The first chapter presented the necessity, the purpose, literature review, object and scope of this study. Chapter two to five, the researcher compared the perspective on woman of Korea with Vietnam by examining the woman's proverbs involved respectively appearance, behaviour, character and fate of woman. In chapter six, the researcher reorganised the contents which had been discussed above and came to final conclusions. In each chapter, the researcher identified the features about the consciousness of woman as well as found out its similarities and differences by comparing the woman's proverbs of the two countries and interpreting the cause. When it comes to learning about the role and position of woman through examining the woman's proverbs from a critical point of view, the study provided a better understanding that is useful in elimination of discrimination against woman and re-evaluation of her role in modern society as well. Along with that, by studying and comparing proverbs, this study reflects the way of thinking as well as the way of life of the two countries. Moreover, this research is capable of assisting Vietnamese people who are learning Korean language and culture and vice versa in understanding the proverbs precisely. Also, this dissertation can be considered as a fruitful material which helps people in both countries to know more about one another’s culture and oral literature. In the future, further research involving woman’s image in Korean and Vietnamese proverbs could be extended to various aspects such as education.
* The author of this thesis is a Global Korea Scholarship scholar sponsored by the Korean Government.
This study is a comparative study on consciousness of woman, particularly the perspective on her position and her role in the traditional society of Korea and Vietnam by analysing comparatively the woman's proverbs in both countries. First and foremost, this research was to grasp the feature of the view of woman in the traditional Korean and Vietnamese society. Additionally, it was served as a crucial means to learn about the social and cultural characteristics of the two countries in the past. Furthermore, this paper endeavoured to contribute to the exchange and development cooperation in the field of culture between two countries, based on the mutual understanding. For the purpose of this study, the proverbs related to woman appearing in Korean and Vietnamese proverbs dictionary were selected and subdivided into external and internal aspects. In which, the external aspect was again divided into appearance and behaviour(word and deed), while internal aspect was partitioned into character and fate, that it would be possible to comparatively study, analyse and critice through the eyes of feminism. Specifically, this dissertation was divided into six chapters. The first chapter presented the necessity, the purpose, literature review, object and scope of this study. Chapter two to five, the researcher compared the perspective on woman of Korea with Vietnam by examining the woman's proverbs involved respectively appearance, behaviour, character and fate of woman. In chapter six, the researcher reorganised the contents which had been discussed above and came to final conclusions. In each chapter, the researcher identified the features about the consciousness of woman as well as found out its similarities and differences by comparing the woman's proverbs of the two countries and interpreting the cause. When it comes to learning about the role and position of woman through examining the woman's proverbs from a critical point of view, the study provided a better understanding that is useful in elimination of discrimination against woman and re-evaluation of her role in modern society as well. Along with that, by studying and comparing proverbs, this study reflects the way of thinking as well as the way of life of the two countries. Moreover, this research is capable of assisting Vietnamese people who are learning Korean language and culture and vice versa in understanding the proverbs precisely. Also, this dissertation can be considered as a fruitful material which helps people in both countries to know more about one another’s culture and oral literature. In the future, further research involving woman’s image in Korean and Vietnamese proverbs could be extended to various aspects such as education.
* The author of this thesis is a Global Korea Scholarship scholar sponsored by the Korean Government.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.