$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

FIM도구 및 지침서 번역과 타탕도 검증 연구
Translation and Validity test of the FIM instrument and Guide 원문보기

재활간호학회지 = The Korean journal of rehabilitation nursing, v.4 no.2, 2001년, pp.232 - 239  

황옥남 (Nursing Dept. of Yeongdong College) ,  조갑출 (Redcross College of Nursing)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

이 논문의 목적은 재활기능을 측정하는 FIM 도구(영문)를 한국어로 번역하고 한국 한국문화에 적합한지를 문화적 타당도를 검증하기 위함이다. 이를 위해 FIM 도구를 소개하고 타당도 검증을 위해 Flaherty et al.(1988) 등이 소개한 횡문화적 일치성 검증을 위한 5가지 단계 중 2가지 단계 즉 전문가 집단의 내용타당도 검증과 역번역 절차를 사용하였다. 연구 결과 FIM 도구는 사회 심리적 도구가 아닌 재활환자의 기능을 측정하기 위해 사용된 도구여서 여기에 사용된 용어나 문장들은 비교적 간결하고 번역에 혼동을 초래할 수 있는 형용사나 은유법은 거의 사용되지 않아서 의미는 일치한 수준으로 나타났다. 그러나 47쪽에 해당되는 방대한 도구를 번역함에 있어 연구자가 5문장을 해석하지 않은 것이 나타나 재해석을 하였고, 의미를 더 정확하게 전하게 하기 위해 '사고 없음'의 문장을 '옷이나 침요에 실금하여 적시는 사고가 없음'으로 풀어서 설명하였고, '배뇨 사고 없음' 혹은 '배변 사고 없음'으로 번역하였다. 생활양식의 차이로 인해 크게 2가지 차이가 나타나 한국에서 이 도구를 사용하고자 할 때는 신뢰도 검증은 물론 다소의 변형이 불가피 한 것으로 나타났다. 2가지의 생활양식의 차이는 식습관의 차이와 온돌과 침대 문화의 차이였다. 첫째, 한국에서는 식사시에 포크 대신 젓가락을 사용한다. 그러나 손을 잘 사용하지 못하는 장애인의 경우 젓가락 대신 포크를 사용하게 되므로 이 때 포크 사용은 보조기로 고려되어서 측정 점수는 7점이 아닌 6점으로 측정되어야 할 것을 제안한다. 둘째, 한국 사람들은 온돌문화를 갖고 있어 전통 양식의 가옥에 거주하는 장애인의 경우 개조된 가옥에서는 휠체어를 사용 할 수 있지만 그렇지 않은 경우 휠체어 없이 앉아서 침대나 욕실 및 변기로 이동이 가능하다. 이런 경우 앉아서 이동할 수있는 환자들의 기능 정도를 정밀하게 검토하여 측정 가능한 점수로 환원해서 사용할 것을 제안한다.

주제어

#FIM 도구   #타당도   #역번역  

AI 본문요약
AI-Helper 아이콘 AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

가설 설정

  • 2) If a disabled person u sed a fork du e t o h an d disability , it might be consider ed a device . If so, the FIM score may be level 6 .
  • 2) It migh t be a dded for mor e clarifyin g informat ion in th e qu est ion a n d a nswer section .
  • 3) Added th e wor d ch opstick s in t h e eat in g it em cat egory t o fit Kor ea n cultu r e .
  • 3) It might be a dded for mor e clarifyin g informat ion in t h e ch a pt er qu estion a n d a nswer sect ion .
  • 4 ) Fit t ed th e sent ence stru ct ur e int o Kor ea n Kor ea n sent en ce stru ctu r e is differ ent fr om English sent ence stru ct ur e . Example writ e English sent ence = su bj ect , + verb , + ot h er information writ e Kor ea n sent ence = su bj ect , + obj ect , + verb .
  • A : If th e fork is pur ch ased commer cially , th en it is n ot con sider ed an a ssistive device . If t h e t h er a pist ada pts a for k , t h en it is consider ed a n a da ptive device .
  • A : You ca n a pply t h e same principle a s t h e Locomotion ; walk , wh eelch air a nd st airs. If a subj ect ambulat es in a sit tin g posit ion , a minimal 150feet (50 met ers) in a safe a nd t imely ma nn er a nd wit h no device , th e scor e is 7-Complet e In dependence .
  • Q : In Kor ea n cultu r e , if anyon e can tr a n sfer fr om a sit ting posit ion on th e floor t o a wh eelch air , h ow ca n we mea su r e h is/ h er tr ansfer ability using th e FIM instrument ?
본문요약 정보가 도움이 되었나요?

관련 콘텐츠

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

저작권 관리 안내
섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로