[논문]꼴레쥬 드 프랑스 소장 한국 고서의 현황과 활용방안

이혜은; 이희재

doi:10.4275/kslis.2011.45.4.235

꼴레쥬 드 프랑스 소장 한국 고서의 현황과 활용방안
A Study on Status and Utilization of Korean Rare Books in Collège de France 원문보기

한국문헌정보학회지 = Journal of the Korean Society for Library and Information Science, v.45 no.4, 2011년, pp.235 - 251

이혜은 (국립중앙도서관 도서관연구소) , 이희재 (숙명여자대학교 문헌정보학과)

초록
AI-Helper

이 연구는 그 동안 밝혀지지 않았던 꼴레쥬 드 프랑스에 소장된 한국고서를 실사(實事)하여 소장본의 규모와 전래경위, 자료적 특징을 살피는 것을 목적으로 하였다. 이를 위하여 꼴레쥬 드 프랑스 도서관에 한국고서가 유입된 역사적 배경과 과정을 조사하였으며, 서지목록을 작성하고 이를 대상으로 주제별 판종별 시기별로 분석하였다. 특히 구한말 한국고서의 현황과 프랑스 내 한국고서 소재파악의 중요한 참고문헌인 "한국서지(Bibliographie Cor$\acute{e}$enne)"를 저술한 모리스 꾸랑(Maurice Courant, 1865-1935) 개인 소장본과 꼴레쥬드 프랑스 소장본과의 관계를 규명하였다. 또한 이들 자료에 대한 서지데이터베이스를 구축하고 공동활용의 방안을 모색하여, 본 연구가 앞으로 국외소재 한국 전적문화재의 발굴과 조사에 일조하고자 하였다.

Abstract ▼ AI-Helper

The aim of this article is to outline the history and importance of the Korean rare books in Coll$\grave{e}$ge de France. With this purpose in mind, the historical background and the process of how these books came to Coll$\grave{e}$ge de France were studied through cataloguing the list, and then analyzing them by subject, printing type, and timeline. We examined the relationship between the private collections of Maurice Courant(1865-1935) and the Korean rare books held in Coll$\grave{e}$ge de France. The Bibliographie Cor$\acute{e}$enne written by Maurice Courant is the most important reference book for studying the publication of the late Joseon dynasty and finding the whereabouts of the Korean books in France. Also, we tried to figure out the best way to implement and make use of a bibliographic database, and contribute to the exploration and study of Korean Cultural Heritage scattered outside Korea.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

넷째, 앞으로 국내외에서 꼴레쥬 드 프랑스의 한국고서를 활용하는 방안을 모색해 보았다.
본 연구는 그 동안 밝혀지지 않았던 꼴레쥬 드 프랑스에 소장된 한국고서를 실사(實事)하여 소장본의 규모와 전래경위, 자료적 특징을 살피는 것을 목적으로 하였다. 또한 이를 통하여 국외소재 한국문화재의 기초조사에 일조하고자 함은 물론 자료의 공동 활용방안을 모색하고자 한다.
본 연구는 그 동안 밝혀지지 않았던 꼴레쥬 드 프랑스에 소장된 한국고서를 실사(實事)하여 소장본의 규모와 전래경위, 자료적 특징을 살피는 것을 목적으로 하였다. 또한 이를 통하여 국외소재 한국문화재의 기초조사에 일조하고자 함은 물론 자료의 공동 활용방안을 모색하고자 한다.

제안 방법

5) 이를 토대로 현존하는 꼴레쥬 드 프랑스 한국 고서와 모리스 꾸랑 개인 장서와의 관계 규명을 위하여 조사자료와 『한국서지』에 M.C.로 표기된 내용을 비교·검토하였다.
둘째, 꼴레쥬 드 프랑스 도서관 한국고서 53종 421책에 대한 실물조사를 실시하여 서지목록을 작성하고 이를 대상으로 주제별, 판종별, 시기별로 분석하여 자료의 특징을 살펴보았다.
셋째, 꼴레쥬 드 프랑스 소장 자료 중 모리스 꾸랑의 장서를 조사·확인하였다.
첫째, 꼴레쥬 드 프랑스 도서관에 한국고서가 유입된 역사적 배경과 과정을 조사하였다.

대상 데이터

모리스 꾸랑의 개인장서는 1936년 두 차례에 걸쳐 꼴레쥬 드 프랑스의 중국연구소(漢學硏究所, IHEC: Institut des Hautes Études Chinoises)에서 구입하였다.
『한국서지(Bibliographie Coréenne)』는 구한말 한국 고서의 현황과 프랑스 내 한국고서 소재파악의 중요한 참고서이다. 이 책의 저자인 모리스 꾸랑(Maurice Courant, 1865-1935)은 1865년 파리에서 태어나 파리대학 법대와 동양어학교에서 고등교육학위를 받고 북경의 프랑스 공사관 통역관 실습생 자격으로 파견되었다. 한국과의 인연은 1890년 5월 23일 통역서기관으로 서울로 오게 되면서부터 시작되었다.

성능/효과

19세기와 20세기에 발간된 자료가 전체 장서 중 87.3%에 달하는 것으로 보아 수집 당시에 간행된 자료들이 역시 쉽게 구해질 수 있었고 결과적으로 꼴레쥬 드 프랑스로 유입된 것으로 추정할 수 있다.
또한 꼴레쥬 드 프랑스 소속 교수들과 프랑스 및 외국기관의 기증, 그리고 1972년에 소르본느대학의 동양연구소와 1950년 이후 북경의 동양학연구소(Ancien Centre d'Études Chinoises)에서 이관된 자료들로 이루어져 있다.²⁾이렇게 수집된 자료들은 그 동안 모두 중국 컬렉션으로 분류되어 소장되어 왔고 자료명과 저자명이 중국어 발음의 프랑스어표기로 기록되어 자료의 확인이 쉽지 않았다.
꼴레쥬 드 프랑스 도서관에 소장된 한국고서의 주제별 특성을 살피기 위하여 우선 동양의 전통분류법인 사부분류법으로 구분하여 보면 경부(經部) 7종 19책, 사부(史部) 40종 366책, 자부(子部) 3종 22책, 집부(集部) 3종 14책으로 나타났다.
꼴레쥬 드 프랑스 도서관의 한국고서를 판종별로 분석하여 보면 목판본 23종 136책, 필사본은 17종 121책, 금속활자본 10종 110책, 신연활자본 2종 53책, 탁본 1종 1책으로 나타났다.
로 표기된 내용을 비교·검토하였다. 비교 결과 꼴레쥬 드 프랑스 소장 한국고서 53종 421책 중 조사된 자료 중 32종 254책이 모리스 꾸랑 소장본임을 확인하였다.
이번 조사를 통하여 꼴레쥬 드 프랑스 한국고서는 모두 53종 421책이며 이중 모리스 꾸랑의 소장본은 32종 254책임이 확인되고, 주제별로는 사부(史部)의 정법류·정사류·편년류의 자료가 가장 큰 비중을 차지하고 있는 것으로 파악되었다.
종합하여 보면 꼴레쥬 드 프랑스 소장 한국고서는 사부(史部)의 정법류·정사류·편년류의 자료가 가장 큰 비중을 차지하고 있으며 판종별로는 금속활자본·목판본·필사본이 고루 분포되어 있다.

후속연구

반면 ‘한국고전적종합목록시스템(이하 KORCIS)’은 한국고전적에 대한 목록·해제·원문 등의 데이터접근과 표준화된 목록데이터베이스구축을 용이하게 서비스하기 위하여 개발된 프로그램으로 현재 국내 52개 기관과 해외 33개 기관의 목록이 구축되어 있다. 꼴레쥬 드 프랑스 도서관 소장 한국고서도 종합목록인 KORCIS에 목록을 구축하여 활용한다면 국내 소장본과의 비교연구나 원문데이터베이스의 활용도 용이할 것이다.
또한 꼴레쥬 드 프랑스에서도 서지목록의 경우 KORCIS에서 부여받은 도서관 부호로 로그인하여 필요한 자료에 대하여 UNIMARC로 변환하여 다운로드하고 이를 Aleph 시스템에 업로드하여 편집하여 사용하면 한국자료의 목록, 특히 고서전문가가 없는 해외 기관에서의 활용에 큰 도움이 될 것으로 생각된다. 이밖에도 Z39.
그리고 학문연구에 있어서도 기초자료 조사의 중요성은 간과되어서는 안 될 부분이다. 이러한 일련의 조사·연구의 활동이 종합목록을 통하여 상호 교환되고 희귀 고서는 디지털화 등을 통하여 공개되어 관련 연구자들이 쉽게 활용할 수 있도록 하는 방안을 적극적으로 모색해야 할 것이다.
종합하여 보면 프랑스 내의 한국고서는 기존에 알려져 있던 프랑스 국립도서관이나 국립동양언어와 문화학교, 기메박물관 등뿐 아니라 구한말 한국과 교류가 있었던 여러 기관에 소장되어 있는 것으로 추정할 수 있어 앞으로 지속적인 조사가 필요할 것으로 생각된다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	꼴레쥬 드 프랑스가 설립된 배경은 어떠한가?	꼴레쥬 드 프랑스는 1530년에 설립된 고등교육 연구기관이다. 르네상스에 관심이 많았던 프랑수와 1세(François I, 1494-1547)는 이탈리아를 방문한 후 당시 소르본느대학에서 가르치지 않던 히브리어, 고대 그리스어, 수학 등을 교육해야 할 필요성이 있다고 생각하던 끝에 인문주의 학자 기욤 뷔데(Guillaume Budé, 1467-1540)의 권유에 따라 꼴레쥬 드 프랑스를 설립하였다. 설립 초기에는 ‘꼴레쥬 르와이얄(Collège Royal, 왕립학교)’, ‘꼴레쥬 엥뻬리알(Collège Impérial, 황실학교)’로 그리고 1870년부터는 현재의 명칭인 ‘꼴레쥬 드 프랑스(Collège de France)’로 부르게 되었다.
	꼴레쥬 드 프랑스의 제도상 특징은 무엇인가?	꼴레쥬 드 프랑스는 학위수여 제도가 없고 등록의 절차없이 자유롭게 강의를 들을 수 있는 형태로 운영되는 것이 특징이며 당대 최고의 석학을 교수로 임명하여 수준높은 강의를 개설하는 대학으로도 유명하다.
	국외소재 한국문화재가 전래된 경위와 상세한 서지 조사가 이루어지지 않은 상태에서 무조건적 반환을 요구하는 것이 초래할 수 있는 부정적 결과는 무엇인가?	그러나 가장 근본적인 문제는 우리 문화재가 어느 기관에 어떠한 형태로 소장되고 있는지에 대한 심도있는 조사가 선행되어야 한다는 점이다. 또한 자료가 전래된 경위와 상세한 서지조사가 이루어지지 않은 상태에서 무조건적 반환을 요구하는 것은 오히려 우리 문화재의 공개를 억제시키는 역효과를 가져오기도하여 연구자의 입장에서는 자료의 접근 자체가 차단되는 결과를 초래하게 될 것이다.

참고문헌 (20)

강순애. 2008. 해외소장 고문헌의 DB 구축과 공동활용 방안, 한국문헌정보학회지, 42(3): 61-79.(Kang, Soon-Ae. 2008. "The construction and common use of old document DB in the foreign countries." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 42(3): 61-79.)

원문보기 상세보기
국립문화재연구소. 2007. 해외전적문화재조사목록: 카자흐스탄 국립도서관 소장 한국본. 대전: 국립문화재연구소.(National Research Institute of Cultural Heritage. 2007. The Catalogue of Korean Bibliographical Materials in Overseas: The National Library of the Republic of Kazakhstan. Daejeon: National Research Institute of Cultural Heritage.)
김봉희. 1990. 모리스 꾸랑의 한국서지(韓國書誌) 중 천주교류 연구. 서지학연구, 5: 87-125.(Kim, Bong Hee. 1990. "The commemorative essays for professor Wondang Shim Woo Choon upon his retirement: A study of Catholicisme in Maurice Courant's Bibliographie Coreenne." Journal of the Institute of Bibliography, 5: 87-125.)
김정하. 2004. 고서의 효율적인 정보조직체계. 석사학위논문, 숙명여자대학교 대학원.(Kim, Jeong Ha. 2004. Study of the Efficient Information Organization of the Rare Book. M.A. thesis, The Graduate School of Sookmyung Women's University.)
박병선. 1985. 朝鮮朝의 儀軌: 파리소장본과 국내소장본의 서지학적 비교 검토. 성남: 한국정신문화연구원.(Park, Byung Sun. 1985. Ugue in the Joseon Dynasty. Seongnam: The Academy of Korean Studies.)
박상국. 2003a. 해외 전적조사와 프랑스 조사. 문화재, 36: 379-386.(Park, Sang-Guk. 2003a. "Haeoe Jeonjeog Josawa France Josa." Munhwajae, 36: 379-386.)
박상국. 2003b. 유럽소재 한국 고문헌 정리의 현황과 과제. 대동한문학, 18: 91-123.(Park, Sang-Guk. 2003b. "A study on the collection of Korean old books in Europe." Journal of the Association of DaeDong-Hanmun, 18: 91-123.)
이진명. 2003. 프랑스 국립도서관 및 동양어대학 도서관 소장 한국학 자료의 현황과 연구 동향. 국학연구, 2: 183-221.(Li, Jin-Mieng. 2003. "The actual condition of Korean study data owned by French National Library and French National Institut of Oriental Languages & Civilizations and the trend of study." Korean Studies, 2: 183-221.)
이희재. 1988. 모리스 꾸랑과 韓國書誌에 관한 考察. 淑明女大論文集, 28: 325-364.(Lee, Hee Jae. 1988. "A study on Maurice Courant and Korean bibliography." Sookmyung Women's University Nonmunjip, 28: 325-364.)
李姬載. 1994a. 프랑스 빠리東洋語學校圖書館所藏本의 主題別特性과 意義. 書誌學硏究, 10: 237-274.(Lee, Hee Jae. 1994a. "La caracteristique et la signification de tout domaine de la Collection de l'INLCO a Paris." Journal of the Institute of Bibliography, 10: 237-274.)

상세보기
李姬載. 1994b. 韓國書誌. 모리스 꾸랑 原著. 修正飜譯版. 서울: 一潮閣.(Lee, Hee Jae. 1994b. Bibliographie Coreenne. Written by Maurice Courant. Translation rev. ed. Seoul: Iljogak.)
이희재. 2005. 국학고전자료의 디지털화를 위한 모범적인 방안 연구. 정보관리학회지, 22(1): 105-123.(Lee, Hee Jae. 2005. "A study on model case of ideal digitization of Korean Ancient Books." Journal of the Korean Society for Information Management, 22(1): 105-123.)

원문보기 상세보기
이희재. 2009. 재불 한국 고서의 현황과 발전방향. 국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제. 서울: 국립중앙도서관.(Lee, Hee Jae. 2009. "Jaebul Hanguk Goseoui Hyeonhwanggwa Baljeon Banghyang." Gukoe Sojae Hanguk Gomunheon Sujip Seonggwawa Gwaje. Seoul: The National Library of Korea.)
이혜은. 2007. 미국 하바드옌칭도서관 소장 한국고서 디지털화 프로젝트. 서지학보, 31: 283-299.(Lee, Hye Eun. 2007. "Korean rare books digitization project in Harvard-Yenching Library." Seojihakbo, 31: 283-299.)
이혜은. 2010. 국립중앙도서관 고문헌 수집사업의 성과와 과제. 국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제. 개정판. 서울: 국립중앙도서관.(Lee, Hye Eun. 2010. "Guklib Jungang Doseogwan Gomunheon Sujip Saeobui Seonggwawa Gwaje." Gukoe Sojae Hanguk Gomunheon Sujip Seonggwawa Gwaje. Rev. ed. Seoul: The National Library of Korea.)
프랑스국립극동연구원. 2006. 서울의 추억 Souveniers de Seoul. 서울: 프랑스 국립극동연구원.(Ecole Francaise d'Extreme-Orient. 2006. Souveniers de Seoul. Seoul: Ecole Francaise d'Extreme-Orient.)
Bouchez, Daniel. 1986a. 한국학의 선구자 모리스 꾸랑 (上). 동방학지, 51: 153-194.(Bouchez, Daniel. 1986a. "A pioneer in Korean Studies, Maurice Courant(1865-1935) (1)." The Journal of Korean Studies, 51: 153-194.)
Bouchez, Daniel. 1986b. 한국학의 선구자 모리스 꾸랑 (下). 동방학지, 52: 83-121.(Bouchez, Daniel. 1986b. "A pioneer in Korean Studies, Maurice Courant(1865-1935) (2)." The Journal of Korean Studies, 52: 83-121.)
Ceadel, E. B. 1953. "Far Eastern Collections in libraries in Great Britain, France, Holland and Germany." Miscellaneous Communications, 213-222. [online]. [cited 2011.10.13]. .
Courant, Maurice. 1894-1896. Bibliographie Coreenne. Paris: Ernest Leroux.

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증