[논문]꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌 연구

이혜은; 이희재

꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌 연구
Korean Rare Books in Coll $\\grave{e}$ge de France 원문보기

이혜은 (국립중앙도서관 도서관연구소) , 이희재 (숙명여자대학교 문헌정보학과)

이 연구는 그동안 밝혀지지 않았던 꼴레쥬드 프랑스에 소장된 한국 고문헌을 실사(實事)하여 소장본의 규모와 전래경위, 자료적 특징을 살피는 것을 목적으로 하였다. 특히, 구한말 한국 고문헌의 현황과 프랑스 내 한국 고문헌 소재파악의 중요한 참고문헌인 "한국서지(Bibliographie Coreenne)"를 저술한 모리스 꾸랑(Maurice Courant, 1865-1935) 개인 소장본과 꼴레쥬드 프랑스 소장본과의 관계를 규명하였다. 이를 통하여 국외 한국 문화재의 기초조사에 일조를 하고자 하며 향후 활용방안을 모색해 보고자 한다.

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

이 연구는 그동안 밝혀지지 않았던 꼴레쥬드 프랑스에 소장된 한국 고문헌을 실사(實事)하여 소장본의 규모와 전래경위, 자료적 특징을 살피는 것을 목적으로 하였고 이를 통하여 국외 한국 문화재의 기초조사에 일조를 하고자 한다.

제안 방법

현존하는 꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌과 모리스 꾸랑 개인 장서와의 관계 규명을 위하여 조사 자료와 『한국서지』의 내용을 비교 검토하였다. 조사 결과 꼴레쥬드 프랑스 소장 한국 고문헌 52종 418책중 27종 177책이 모리스 꾸랑 소장본임을 확인하였다.

성능/효과

꼴레쥬드 프랑스 도서관에 소장된 한국 고문헌의 주제별 특성을 살피기 위하여 우선 동양의 전통분류법인 사부분류법으로 구분하여 보면 경부(經部)가 7종 19책, 사부(史部)가 39종 363책, 자부(子部) 3종 22책, 집부(集部)는 3종14책으로 나타났다. 세부적인 내용을 보면 <표 2>와 같다.
꼴레쥬드 프랑스 도서관의 한국 고문헌을 판종별로 분석하여 보면 목판본 22종 132책, 필사본은 16종 120책, 금속활자본 12종 115책, 신연활자본 1종 1책, 탁본 1종 1책으로 나타났다. 금속활자본의 경우 임진자((壬辰字)본은 『諭中外大小民人等斥邪綸音』1종, 정유자(丁酉字)본은 『國朝寶鑑』,『御製諭大小臣#及中外民人等斥邪綸音』 등 2종, 현종실록자(顯宗實#字)본은 『三國史記』 1종, 운각인서체자(後期芸閣印書體字)본은 『同文考略』, 『東國文獻備考』등 2종, 정리자(整理字)본은 『進宴儀軌』, 『進饌儀軌』, 『地方制度』 등 3종, 전사자(全史字)본은 『兩銓便考』, 『三班5式』, 『六典條3』 등 3종으로 조사되었다.
꼴레쥬드 프랑스 도서관의 한국 고문헌의 장서규모가 크지 않아 이것을 토대로 장서의 성격을 논하기는 어려우나 사부(史部)의 정법류, 정사류, 편년류의 자료가 가장 큰 비중을 차지하고 있으며 모리스 꾸랑의 분류에서도 역시 역사류인 사서부(史書部, Histoire et géographie)의 동사류(東史類, Histoire et la Corée)와 동잡적류(東雜蹟類, Documents relatifs à la Corée)의 자료가 상당수인 것으로 나타났다.
꼴레쥬드 프랑스는 학위수여나 등록의 절차등이 없이 자유롭게 강의를 들을 수 있는 형태로 운영되는 것이 특징이나 당대 최고의 석학을 교수로 임명하여 강의를 개설하고 있어 강의의 수준은 상당하다. 또한 연구의 기반이 되는 도서관도 전통적으로 각 분야별 최고의 장서를 수집하여 운영하였고 꼴레쥬드 프랑스 교수들의 기증도 상당하여 도서관 장서의 수준을 높이는데 기여하였다.
그런데 2003년경부터 꼴레쥬드 프랑스 도서관 자체적으로 한국자료와 일본자료를 선별하는 작업이 진행되었고 그 후 2005년 6월, 이들 선별된 자료들은 각각 한국 컬렉션과 일본 컬렉션으로 이관되었다. 이번 조사결과 한국 고문헌은 모두 52종 418책으로 나타났다. 모리스 꾸랑은 『한국서지』에서 수록자료의 당시 소장처를 조사하여 명기하였고 특히 모리스 꾸랑 개인의 소장본은 ‘M.
이번 조사를 통하여 꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌은 모두 52종 418책이며 이중 모리스 꾸랑의 소장본은 27종 177책임을 확인하였고 주제별로는 사부(史部)의 정법류, 정사류, 편년류의 자료가 가장 큰 비중을 차지하고 있는 것으로 파악하였다. 판종별로는 금속활자본, 목판본, 필사본이 고루 분포되어 있었고 자료의 발행시기는 19세기와 20세기의 자료가 대부분이었다.
현존하는 꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌과 모리스 꾸랑 개인 장서와의 관계 규명을 위하여 조사 자료와 『한국서지』의 내용을 비교 검토하였다. 조사 결과 꼴레쥬드 프랑스 소장 한국 고문헌 52종 418책중 27종 177책이 모리스 꾸랑 소장본임을 확인하였다. 조사결과는 <표 1>과 같다.

후속연구

2) 그러나 여러 한국 고문헌 소장 기관중 꼴레쥬드 프랑스(Collège de France)의 한국 고문헌은 25종이 중국 컬렉션에 포함되어 있는 것3)을 제외하고는 자료에 대한 상세한 내용이 밝혀지지 못했다.
앞으로의 연구는 각 자료의 장서인(藏書印)을 분석하여 자료의 소장 과정을 보다 상세히 규명할 것이며 자료마다의 심도있는 연구를 통하여 보다 완성된 서지를 작성할 것이다.
는 점이다. 이는 이미 조사가 완료된 기관의 경우에도 지속적인 관심을 가져야 할 부분이며 소장 목록은 국내 고문헌 종합목록과 연계하여 기초자료로 활용하여야 하며 희귀 고문헌의 경우 디지털화등을 통하여 관련 연구자들이 활용할 수 있도록 하는 방안을 모색해야 할 것으로 생각된다.

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증

꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌 연구
Korean Rare Books in Coll $\\grave{e}$ge de France 원문보기

초록
AI-Helper

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

제안 방법

성능/효과

후속연구

이 논문을 인용한 문헌

관련 콘텐츠

원문 보기

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

연합인증

꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌 연구 Korean Rare Books in Coll $\\grave{e}$ge de France 원문보기

초록 AI-Helper

AI 본문요약 엑셀 다운로드 AI-Helper

문제 정의

제안 방법

성능/효과

후속연구

이 논문을 인용한 문헌

관련 콘텐츠

원문 보기

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

꼴레쥬드 프랑스 한국 고문헌 연구
Korean Rare Books in Coll $\\grave{e}$ge de France 원문보기

초록
AI-Helper

AI 본문요약
AI-Helper