최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
다음과 같은 기능을 한번의 로그인으로 사용 할 수 있습니다.
NTIS 바로가기한국지구과학회지 = Journal of the Korean Earth Science Society, v.32 no.3, 2011년, pp.306 - 323
이창진 (충북대학교 지구과학교육과) , 류춘렬 (KAIST 과학영재교육연구원) , 조준오 (충북대학교 지구과학교육과)
본 연구의 목적은 잘 알려진 광물과 암석의 한국어, 조선어, 영어, 중국어, 일본어 용어의 유래를 분석하는 것이다. 광물과 암석의 영어와 중국어는 모두 표준화되어 있지만, 일본어, 조선어, 한국어 중 일부분은 표준화되어있지 않다. 한국의 많은 연구자들은 이러한 상황을 인식하고 용어를 표준화하기위해 노력하고 있지만, 대부분의 광물과 암석 용어는 연구되지 않은 채 사용되고 있다. 광물 용어는 28가지 지질학적 성질 중 주로 화학 조성, 색, 모양, 물질을 기초로 명명되었으며, 암석 용어는 30가지 지질학적 성질 중 주로 광물 조성, 성인, 물질, 모양을 기초로 명명되었다. 124종의 영어 용어 중 23종이 사람 이름이나 지역 이름에서 기원한 것이고, 동양에서는 오직 3종만이 지역 이름에서 명명되었다. 동양 용어는 동일 영어 용어에 비해 더 복합적인 지질학적 성질로 구성되는 경향이 있다. 복합적인 지질학적 성질을 가진 광물 용어의 경우, 영어는 2종, 동양 용어는 평균 28종으로 동양 용어가 압도적으로 많으며, 암석 용어의 경우, 영어는 5종, 동양 용어는 평균 9.25종으로 동양 용어가 많은 것으로 분석된다. 일부의 한국어 용어는 일본어나 영어 용어를 어떠한 고려도 하지 않고 그대로 반영되었기 때문에 학생들이 이해하기 매우 어렵다. 그러므로 선행적으로 용어의 의미와 적절성에 대해서 논의되어야 한다.
The purpose of this study is to analyse the origin of the terms for well-known minerals and rocks in South Korean, North Korean, English, Chinese and Japanese. All of the terms for mineral and rock have been standardized in English and Chinese, Whereas not all of the terms are standardized yet in Ja...
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
핵심어 | 질문 | 논문에서 추출한 답변 |
---|---|---|
광물과 암석 용어의 일반적인 특징은 무엇인가? | 광물과 암석 용어는 지명(地名)의 경우(김진식, 2008) 와 마찬가지로 전부 요소와 후부 요소로 나누어 전부 요소는 명명의 유연성을 나타내고 후부 요소는 광물과 암석을 지시하는 접미 형태를 나타낸다. 영어와 중국어 광물과 암석 용어는 대부분 전부 요소에 그 특성이 나타나 있으며, 학생과 일반인이 쉽게 알 수있는 용어를 선택하여 사용하고 있다. | |
대부분의 광물과 암석 용어가 결정되는 요인 세 가지는 무엇인가? | 광물과 암석 용어의 대부분은 3가지 요인 즉 광물과 암석의 지질학적 성질, 광물과 암석을 처음 발견한 지역 이름, 광물과 암석을 발견하여 처음 분류한 사람 이름에서 유래되는 경우가 많은 것으로 알려져 있다. 이 연구에서 사용한 광물 용어 62종과 암석 용어 62종에서도 비슷한 결과가 나왔다(Table 3과 4). | |
암석을 이루는 광물의 특성에 따라 명명한 암석의 수가 서양 용어보다 동양 용어에서 더 많은 이유는 무엇인가? | 5배나 많다. 이것은 서양 용어가 표면의 성질을 중시하는 반면 동양 용어는 구성 물질을 중시하는 경향을 반영하는 것으로 해석할 수 있다. 광물과 암석에 대한 영어 용어는 대부분의 서적과 사전에서 어원과 유래를 분명히 밝히고 있으며, 어원사전에서는그 변천 과정까지 설명하고 있다. |
교육인적자원부, 2002, 지구과학 편수 자료 연구.개발. -교육과정.교과용도서 편찬 용어 정리 및 지침-, 교육정책연구 2002-일-14, 214 p.
국립국어원, 2011, 모두가 함께하는 우리말다듬기. http://www.malteo.net (검색일: 2011. 4. 16)
김문오, 전수태, 2007, 남북 교과서 학술 용어 비교 연구. 국립국어원, 국립국어원 2007-1-32, 90 p.
김선철, 김건희, 2008, 남북 교과서 학술 용어 비교 연구 2. 국립국어원, 527 p.
김진식, 2008, 지명연구 방법론. 박이정, 서울, 401 p.
김희진, 1995, 남북한 외래어의 비교.연구 -국어사전과 국어 교과서를 중심으로-. 국립국어연구원, 1528587, 499 p.
박희무, 2004, 학습자 특성에 따른 지구과학 관련 영역의 한자 과학용어에 대한 이해 수준 분석. 한국교원대학교 교육학석사학위논문, 195 p.
상기남, 정원우, 1988, 지질학 용어 표기법에 대하여. 대한광산지질학회지, 21, 401-406.
양승영, 1998, 지질학사전. 교학연구사, 서울, 1091 p.
위키백과, 2011, 셰일. http://ko.wikipedia.org/wiki/셰일(검색일: 2011. 4. 16)
이승재, 2002, 남북 언어 순화 자료집 1 -남과 북이 서로 같게 순화한 용어를 중심으로-. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2002-1-25, 153 p.
이창진, 2010, 기본 광물.암석 용어집. 한국학술정보, 서울, 162 p.
이창진, 이문원, 박수인, 김정률, 2000, 편광현미경으로 본 암석의 세계. 교육과학사, 서울, 185 p.
전수태, 1990, 남북한 언어 차이 조사 (III. 한자어.외래어 편), 국어연구소, 558 p.
전수태, 최호철, 1989a, 남북한 언어 차이 조사 (I. 발음.맞춤법 편). 국어연구소, 96 p.
전수태, 최호철, 1989b, 남북한 언어 차이 조사 (II. 고유어 편), 국어연구소, 425 p.
정원우, 상기남, 이윤종, 김중욱, 곽기근, 2003, 한국의 광물명칭에 관한 연구. 경북대학교 과학교육학회지, 27, 125-136.
지광훈, 한종규, 연영광, 황재홍, 이홍진, 박노욱, 이성순, 홍영국, 임순복, 최위찬, 박성원, 한기룡, 유상희, 2004, 지질자료 표준화 및 유통체계 구축. 한국지질자원연구원, KR-04-20, 460 p.
지광훈, 한종규, 최위찬, 이홍진, 황재홍, 연영광, 이사로, 박노욱, 이성순, 이훈열, 최성자, 박기화, 김영민, 이봉주, 2003, 수치지질도 전산코드 작성 연구. 한국지질자원연구원, KR-03-05, 344 p.
최용기, 2002, 언론 외래어 순화 자료집. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2002-1-13, 246 p.
최용기, 2003, 국어 순화 자료집. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2003-1-6, 144 p.
최용기, 김형배, 2003, 국어 순화 자료집 합본. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2003-1-5, 1327 p.
최용기, 정윤자, 2003, 언론 외래어 순화 자료집. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2003-1-7, 325 p.
평양외국어대학 영어학부, 2002, 조영대사전. 외국문도서출판사, 평양, 3047 p.
한국과학기술단체총연합회, 2000a, 남북과학기술용어집(물리학). 겸지사.과학문화사, 서울, 863 p.
한국과학기술단체총연합회, 2000b, 남북과학기술용어집(화학). 겸지사.과학문화사, 서울, 692 p.
한국과학기술단체총연합회, 2002, 남북과학기술용어집(농학). 겸지사.과학문화사, 서울, 1156 p.
한국과학기술단체총연합회, 2003a, 남북과학기술용어집(수학). 도서출판이지, 서울, 778 p.
한국과학기술단체총연합회, 2003b, 남북과학기술용어집(생물학). 도서출판이지, 서울, 682 p.
한국과학기술단체총연합회, 2003c, 남북과학기술용어집(금속공학). 도서출판이지, 서울, 303 p.
한국과학기술단체총연합회, 2003d, 남북과학기술용어집(정보공학). 도서출판이지, 서울, 788 p.
한국과학기술단체총연합회, 2003e, 남북과학기술용어집(건축공학). 도서출판이지, 서울, 787 p.
한국과학기술단체총연합회, 2004a, 남북과학기술용어집(지질학). 천우사, 서울, 809 p.
한국과학기술단체총연합회, 2004b, 남북과학기술용어집(기계공학). 천우사, 서울, 684 p.
한국과학기술단체총연합회, 2004c, 남북과학기술용어집(화학공학). 천우사, 서울, 348 p.
한국과학기술단체총연합회, 2004d, 남북과학기술용어집(전자공학). 천우사, 서울, 870 p.
한국과학기술단체총연합회, 2004e, 남북과학기술용어집(전기공학). 천우사, 서울, 861 p.
한국광물자원공사, 2011, 자원용어사전. http://www.kores.net/dictionary/dic.jsp (검색일: 2011. 4. 16)
한국물리학회, 1995, 물리학용어집. 정문각, 서울, 265 p.
한국생물과학협회, 2005, 생물학용어집. 아카데미서적, 서울, 1161 p.
한국지구과학회, 1997, 지구과학개론. 교학연구사, 서울, 818 p.
한국지구과학회, 2003, 지구과학용어집. 시그마프레스, 서울, 405 p.
한국지구과학회, 2009, 지구과학사전. 북스힐, 서울, 1235 p.
한국지질자원연구원, 2011, Korea Mineral Information. http://rik.kigam.re.kr/NationWeb/PublishService/KrMineralInfoList.aspx (검색일: 2011. 4. 16)
화학용어사전편찬회, 2010, 화학용어사전. 일진사, 서울, 1156 p.
황재홍, 지광훈, 한종규, 연영광, 류근호, 2007, 지질용어 시소러스 시스템의 설계 및 구축. 한국지리정보학회지, 10, 22-34.
經濟部中央地質調査所, 2011, 地質百科. http://www.moeacgs.gov.tw/know/index.jsp (검색일: 2011. 4. 16)
日本地質??, 2004, 地質?用語集-和英.英和-. 共立出版, 東京, 440 p.
木村敏雄, 竹內均, 片山信夫, 森本良平, 1988, 新版地學辭典 III. 古今書院, 東京, 799 p.
??仁, ?乃隆, 吳?文, 2002, 英?地? ?典. 地?出版社, 北京, 1170 p.
王章俊, 李光岑, 余?彰, ???, ??素, 胡百忠, 高?平, 游振?, 2008, ?明英?地質?典. 中?地???局地?出版社, 北京, 683 p.
紫田秀賢, 須藤俊男, 1983, 原色?物岩石?索?鑑. 北隆館, 東京, 344 p.
???, 李光岑, 肖??, 李鄂?, ?乃恭, 李??, ??中, 李上男, 王章俊, 郁秀?, 2006, 地球科?大?典 (基??科卷). 地?出版社, 北京, 1173 p.
朝?民主主?人民共和?科?院咸?院, 2002, 五??科?技????典. 中?黑?江朝?民族出版社, 朝?科?技?出版社, 哈??市, 3189 p.
竹內均, 片山信夫, 森本良平, 木村敏雄, 1985, 新版地學辭典 I. 古今書院, 東京, 483 p.
中?地???局, 2011, 全???地?据? http://www.ngac.cn/GeoinfoSearch/database/ IndustryPlace.aspx (검색일: 2011. 4. 16)
地質調査?合センタ一, 2011, 地質標本デ一タベ一ス. http://riodb02.ibase.aist.go.jp/dform (검색일: 2011. 4. 16)
地???硏究?, 1996a, 新版 地?事典. 平凡社, 東京, 1443 p.
地???硏究?, 1996b, 新版 地?事典 付?付表.索引. 平凡社, 東京, 374 p.
陳培源, 張滿郞, 周長靑, 韓安平, 2003, 地質與鑛物學辭典-國際中文版. 普賢王印刷有限公司, 台北市, 437 p.
陳培源, 1996, 鑛物學名詞 (第二版). 國立編譯館, 茂昌圖書有限公司, 台北市, 804 p.
片山信夫, 森本良平, 木村敏雄, 竹內均, 1987, 新版地學辭典 II. 古今書院, 東京, 656 p.
Amethyst Galleries, 2011, Amethyst Galleries' Mineral Gallery. http://www.galleries.com (검색일: 2011. 4. 16)
Allaby, M., 2008, Oxford Dictionary of Earth Science (3rd edition). Oxford University Press, NY, USA, 672 p.
Barthelmy, D., 2011, Mineralogy Database. http://webmineral.com (검색일: 2011. 4. 16)
Bates, R.L. and Jackson, J.A., 1984, Dictionary of Geological Terms (3rd ed.). Anchor Books, NY, USA, 576 p.
British Geological Survey, 2011, Lexicon of rock units. http://www.bgs.ac.uk/Lexicon (검색일: 2011. 4. 16)
Chernicoff, S., 2006, Geology (4th ed.). Prentice Hall, NJ, USA, 744 p.
Chesterman, C.W., 1990, The Audubon Society Field Duide to North American Rocks and Minerals. Alfred A. Knopf, USA, 850 p.
Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1962a, Rock-forming minerals, Vol. 1 ortho- and ring silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 333 p.
Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1962b, Rock-forming minerals, Vol. 3 sheet silicates. John Wiley and sons Inc., NY, USA, 270 p.
Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1962c, Rock-forming minerals, Vol. 5 non-silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 371 p.
Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1963a, Rock-forming minerals, Vol. 2 chain silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 379 p.
Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1963b, Rock-forming minerals, Vol. 4 framework silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 435 p.
International Organization for Standardization, 2009, ISO 704: Terminology work - Principles and methods. International Organization for Standardization, Switzerland, 65 p.
International Organization for Standardization, 2011, ISO Standards. http://www.iso.org /iso/iso_catalogue.htm (검색일: 2011. 4. 16)
Jaeger, E.C., 1997, A source-book of biological names and terms (3rd ed.). Charles C. Thomas Publisher, Springfield, USA, 323 p.
Monkhouse, F.J. and Small, J., 1979, A Dictionary of Physical Geography. Edward Arnold Ltd., London, UK, 320 p.
Monroe, J.S. and Wicander, R., 2006, The Changing Earth (4th ed.). Thompson Brooks/cole, Belmont, USA, 754 p.
MyEtymology, 2008, Glossary of Etymology Terms. http://www.myetymology.com (검색일: 2011. 4. 16)
Neuendorf, K.K.E., Mehl, Jr.J.P., and Jackson, J.A., 2005, Glossary of geology (5th ed.). American Geological Institute, Alexandria, USA, 800 p.
Ralph, J. and Chau, I., 2011, The mineral and locality database. http://www.mindat.org (검색일: 2011. 4. 16)
Russell, H., 2001, Encyclopedia of rocks, minerals, and gemstones. Brown Partworks Ltd., London, UK, 305 p.
Skinner, B.J., Porter, S.C., and Botkin, D.B., 1999, The Blue Planet (2nd edition). John Wiley and Sons Inc., NY, USA, 552 p.
Tarbuck, E.J., Lutgens, F.K., and Tasa, D., 2009, Earth Science (12th ed.). Prentice Hall, NJ, USA, 768 p.
The American Geological Institute, 1997, Dictionary of mining, mineral, and related terms (2nd ed.). American Geological Institute, Alexandria, USA, 646 p.
United States Geological Survey, 2011, Minerals information. http://minerals.usgs.gov/minerals/index.html (검색일: 2011. 4. 16)
Wikipedia, 2011, The Free Encyclopedia. http://www.wikipedia.org (검색일: 2011. 4. 16)
*원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다.
Free Access. 출판사/학술단체 등이 허락한 무료 공개 사이트를 통해 자유로운 이용이 가능한 논문
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.