용어 의미 표준화를 통한 업무의 효율성을 높이기 위해서 다양한 분야에서 전문용어가 구축 활용되고 있으며, 국방분야에서도 국방용어 사전 발간을 통해 각 군의 효율적인 업무 연계 및 표준화된 국방 용어 유통체계를 정립하는데 노력하고 있다. 국방기술품질원에서도 3년을 주기로 국방과학기술분야의 전문용어 사전을 발간함으로써 전문용어 구축 표준화 연구는 물론, 전문용어의 활용성 제고에 힘쓰고 있다. 본 연구에서는 국방기술품질원에서 전문용어 사전을 실제로 구축하는데 필요한 구축 프로세스와 조직, 이를 지원하기 위한 워크벤치에 대해서 기술하고 있다. 즉, 국방과학기술 전문용어 사전을 구축하기 위한 전문용어 사전구축 프로세스 및 조직의 구성, 표제어 정의, 전문용어 후보 추출을 위한 대상 문서의 선정, 전문용어 후보추출, 전문용어 후보군 생성, 워크벤치 등록, 사전 구축, 사전 검증 과정에 대해서 설명하고 있다, 또한 전문 용어 사전의 활용성 제고를 위해서 시소러스를 구축 활용하는 내용은 물론, 전문용어 사전 구축을 위해서 개발된 워크벤치의 기능을 중심으로 효율적인 전문용어 사전 구축 지원 방법에 대해서도 기술한다.
용어 의미 표준화를 통한 업무의 효율성을 높이기 위해서 다양한 분야에서 전문용어가 구축 활용되고 있으며, 국방분야에서도 국방용어 사전 발간을 통해 각 군의 효율적인 업무 연계 및 표준화된 국방 용어 유통체계를 정립하는데 노력하고 있다. 국방기술품질원에서도 3년을 주기로 국방과학기술분야의 전문용어 사전을 발간함으로써 전문용어 구축 표준화 연구는 물론, 전문용어의 활용성 제고에 힘쓰고 있다. 본 연구에서는 국방기술품질원에서 전문용어 사전을 실제로 구축하는데 필요한 구축 프로세스와 조직, 이를 지원하기 위한 워크벤치에 대해서 기술하고 있다. 즉, 국방과학기술 전문용어 사전을 구축하기 위한 전문용어 사전구축 프로세스 및 조직의 구성, 표제어 정의, 전문용어 후보 추출을 위한 대상 문서의 선정, 전문용어 후보추출, 전문용어 후보군 생성, 워크벤치 등록, 사전 구축, 사전 검증 과정에 대해서 설명하고 있다, 또한 전문 용어 사전의 활용성 제고를 위해서 시소러스를 구축 활용하는 내용은 물론, 전문용어 사전 구축을 위해서 개발된 워크벤치의 기능을 중심으로 효율적인 전문용어 사전 구축 지원 방법에 대해서도 기술한다.
To improve the efficiency of business, it is important to standardize the meaning of terminology. And then, terminology dictionaries have been actively being built and used in various fields. In defense area, the publication of defense terminology dictionary is useful for information exchange of eac...
To improve the efficiency of business, it is important to standardize the meaning of terminology. And then, terminology dictionaries have been actively being built and used in various fields. In defense area, the publication of defense terminology dictionary is useful for information exchange of each army and distribution of standardized terminology. Defense agency for technology and quality(DTaQ) publishes terminology dictionary of defense science and technology on a three-year cycle. DTaQ tries to standardize the construction process of terminology dictionary and improve service efficiency by using terminology dictionary in defense area. This proposed method is based on the result of previous study about standardization of terminology dictionary. We suggest the practical steps including terminology dictionary constructing process, composition and role of organization, definition of headword, selection of target documents to be extracted terminology candidate, terminology extraction, generation of terminology candidate group, workbench registration, construction and validation of terminology dictionary. Thesaurus and workbench are developed to use and support terminology dictionary effectively.
To improve the efficiency of business, it is important to standardize the meaning of terminology. And then, terminology dictionaries have been actively being built and used in various fields. In defense area, the publication of defense terminology dictionary is useful for information exchange of each army and distribution of standardized terminology. Defense agency for technology and quality(DTaQ) publishes terminology dictionary of defense science and technology on a three-year cycle. DTaQ tries to standardize the construction process of terminology dictionary and improve service efficiency by using terminology dictionary in defense area. This proposed method is based on the result of previous study about standardization of terminology dictionary. We suggest the practical steps including terminology dictionary constructing process, composition and role of organization, definition of headword, selection of target documents to be extracted terminology candidate, terminology extraction, generation of terminology candidate group, workbench registration, construction and validation of terminology dictionary. Thesaurus and workbench are developed to use and support terminology dictionary effectively.
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
문제 정의
따라서 전문용어 사전이 구축·활용되는 기간을 단축하는 것은 매우 중요하며, 향후 연구에서는 국방분야 전문용어의 자동 인식 및 정의문 추천, 대역어 추천 등을 포함한 전문용어 사전 구축 자동화 방안을 보강하는 것은 물론, 이런 기능들이 추가된 워크벤치를 개발하고 다른 분야에 적용할 수 있도록 범용화하는 것을 목표로 하고 있다.
그러나 기존의 연구에서는 전문용어를 추출하는 방법이나 전문용어의 전문도 측정, 또는 표준화에 대한 연구들로서, 실제로 특정 분야의 전문용어 사전을 구축하는 과정에서 필요한 구체적인 내용들을 기술하고 있지 않다. 본 연구에서는 국방기술품질원에서 3년을 주기로 발간하고 있는 국방과학기술 용어 사전의 실제 구축 사례를 중심으로 전문용어 사전을 구축하는데 필요한 구축 프로세스와 조직, 이를 지원하기 위해 개발된 워크벤치에 대해서 상세하게 기술하고 있다. 즉, 국방과학기술 전문용어 사전을 구축하기 위한 전문용어 사전 구축 프로세스 및 조직의 구성, 표제어 정의, 전문용어 추출을 위한 대상 문서의 선정, 전문용어 추출, 전문용어 후보군 생성, 워크벤치 등록, 사전 구축, 사전 검증 과정에 대해서 설명하고 있다, 또한 전문용어 사전의 활용성 제고를 위해서 시소러스를 구축·활용하는 내용은 물론, 전문용어 사전 구축을 위해서 개발된 워크벤치의 기능을 중심으로 효율적인 전문용어 사전 구축 지원 방법에 대해서도 기술하였다.
본 연구에서는 국방기술품질원에서 전문용어 사전구축 표준화 프로세스[2]를 준용해서 국방과학기술 전문용어 사전을 구축하는 과정에서 구축 단계별 상세 프로세스는 물론, 각 프로세스에서 나타난 이슈들과 해결방안을 제시함으로써, 실제 연구자들이 사전 구축 작업을 수행하는데 도움이 되고자 한다. 즉, 전문용어 사전을 구축하는데 투입된 인력과 역할, 전문용어 후보 추출을 위한 대상 문서를 선정하는 방법, 전문용어 후보를 선정하는 방법, 표제어 기술 방법, 시소러스의 활용 방법과 워크벤치 기능을 중심으로 전문용어 사전 구축에 필요한 실제 프로세스들을 구체적으로 기술하고자 한다.
제안 방법
용어 선정팀은 워크벤치에 등록된 약 3만개의 전문용어 후보군을 대상으로 사전에 등재될 전문용어를 선정하게 되며, 기타 무기 체계 분야를 포함한 11개의 국방 무기 체계 분야별 1~5인의 전문가들로 구성된다. 국방 무기 체계 분야별 복수의 전문가들이 워크벤치를 통해서 전문용어의 표제어 표기, 내용과 분야를 확인한 후, 사전에 구축될 최종 전문용어를 선정하였다. 이 과정에서 약 1천 이상의 전문용어를 추가적으로 선정함으로써, 사전 구축 과정에서 전문용어 데이터의 부족으로 일부 전문용어가 누락되어도 전체 개수에는 차질이 없도록 하였다.
국방과학기술 전문용어 사전 구축을 위한 조직, 역할, 구축 프로세스는 전문용어 사전 구축 표준화 연구[2]에서 제시한 기준을 준용하지만, 사전 구축 프로세스의 효율화를 위해서 워크벤치를 개발·활용함에 따라 일부 프로세스를 수정하여 적용하였다.
전문용어 워크벤치는 용어 관리 및 관리 절차를 효율적으로 지원하기 위해서 많이 개발 및 활용되어 왔다. 본 연구에서 개발된 전문용어 사전 구축을 위한 워크벤치는 선정된 용어 대상 후보군을 등록하여 국방 무기체계 전문가들이 워크벤치를 활용하여 사전에 등재될 용어를 선정하는데 이용된다.
국방 무기 체계 분야별 복수의 전문가들이 워크벤치를 통해서 전문용어의 표제어 표기, 내용과 분야를 확인한 후, 사전에 구축될 최종 전문용어를 선정하였다. 이 과정에서 약 1천 이상의 전문용어를 추가적으로 선정함으로써, 사전 구축 과정에서 전문용어 데이터의 부족으로 일부 전문용어가 누락되어도 전체 개수에는 차질이 없도록 하였다.
표제어는 사전에서 각각의 분리되는 개념을 대표하는 말로서, 전문용어 사전의 표제어 원칙이 필요하다. 일반 어휘가 특정 분야의 특정 개념을 표기하는데 사용되는 경우에도 표제어로 사용될 수 있으며, 연구 총괄팀에서는 다음과 같은 5개의 표제어 표기 원칙과 4개의 국방과학기술분야 표제어 선정 기준을 정하였다.
전문용어 사전 구축 프로세스를 진행하면서 수집된 모든 전문용어 데이터는 데이터베이스를 통해 저장·관리되며, 사전 구축팀은 워크벤치를 통해 저장된 전문용어 데이터를 확인하고, 사전에 출판되는 내용에 동영상, 이미지를 포함한 저작권에 문제가 있는 데이터를 제외하는 것은 물론, 추가적으로 필요한 전문용어 데이터를 수집해서 전문용어 데이터를 보강하는 작업을 수행한다.
즉, 국방과학기술 전문용어 사전을 구축하기 위한 전문용어 사전 구축 프로세스 및 조직의 구성, 표제어 정의, 전문용어 추출을 위한 대상 문서의 선정, 전문용어 추출, 전문용어 후보군 생성, 워크벤치 등록, 사전 구축, 사전 검증 과정에 대해서 설명하고 있다, 또한 전문용어 사전의 활용성 제고를 위해서 시소러스를 구축·활용하는 내용은 물론, 전문용어 사전 구축을 위해서 개발된 워크벤치의 기능을 중심으로 효율적인 전문용어 사전 구축 지원 방법에 대해서도 기술하였다.
본 연구에서는 국방기술품질원에서 전문용어 사전구축 표준화 프로세스[2]를 준용해서 국방과학기술 전문용어 사전을 구축하는 과정에서 구축 단계별 상세 프로세스는 물론, 각 프로세스에서 나타난 이슈들과 해결방안을 제시함으로써, 실제 연구자들이 사전 구축 작업을 수행하는데 도움이 되고자 한다. 즉, 전문용어 사전을 구축하는데 투입된 인력과 역할, 전문용어 후보 추출을 위한 대상 문서를 선정하는 방법, 전문용어 후보를 선정하는 방법, 표제어 기술 방법, 시소러스의 활용 방법과 워크벤치 기능을 중심으로 전문용어 사전 구축에 필요한 실제 프로세스들을 구체적으로 기술하고자 한다. 2장에서는 전문용어 선정을 위한 연구와 표준화 연구, 워크벤치에 관련된 기존 연구들을 살펴보고, 3장에서는 전문용어 사전 구축을 위한 조직과 프로세스, 4장에서는 전문용어 사전 구축을 위한 워크벤치의 기능, 5장에서 결론과 향후 연구내용을 중심으로 기술한다.
대상 데이터
시소러스 구축 항목은 전문용어 구축 표준화 연구[2]에서 제시된 전문용어 사전의 기술 구조 항목중에서 관리 항목을 제외하고 선정하였다. [표 3]은 본 사업에서 구축된 시소러스 항목과 항목에 따라 반복 여부, 필수/재량 여부, 설명과 표기, 표기 스킴을 보여준다.
전문용어 선정 작업은 32명의 국방 관련 전문가로 구성된 용어 선정팀에서 수행한다. 용어 선정팀은 워크벤치에 등록된 약 3만개의 전문용어 후보군을 대상으로 사전에 등재될 전문용어를 선정하게 되며, 기타 무기 체계 분야를 포함한 11개의 국방 무기 체계 분야별 1~5인의 전문가들로 구성된다. 국방 무기 체계 분야별 복수의 전문가들이 워크벤치를 통해서 전문용어의 표제어 표기, 내용과 분야를 확인한 후, 사전에 구축될 최종 전문용어를 선정하였다.
전문용어 사전의 활용성 제고를 위해서 1.5만개의 전문용어를 대상으로 시소러스를 구축하였으며, 시소러스에 포함된 용어는 국방과학기술용어사전에 등재되는 전문용어 약 1.5만개와 시소러스 구축과정에서 추가된 확장용어 및 동의어를 포함하여 약 7.5만개의 용어로 구성되었다(통계숫자에서 외국어는 제외).
전문용어 선정 작업은 32명의 국방 관련 전문가로 구성된 용어 선정팀에서 수행한다. 용어 선정팀은 워크벤치에 등록된 약 3만개의 전문용어 후보군을 대상으로 사전에 등재될 전문용어를 선정하게 되며, 기타 무기 체계 분야를 포함한 11개의 국방 무기 체계 분야별 1~5인의 전문가들로 구성된다.
성능/효과
본 연구의 결과물로 구축된 시소러스는 DTiMS 서비스와 연계·활용되어, 시소러스에 구축된 용어가 사용자의 검색 질의로 사용된 경우 용어에 대한 분야와 정의, 용어간 관계 정보를 제공함으로써, 사용자의 정보 접근성 향상에 기여하고 있다.
질의응답
핵심어
질문
논문에서 추출한 답변
전문용어란 무엇인가요?
전문용어란 어떤 분야에서 특화된 어휘로서, 전문용어의 표준화는 업무 의사소통의 효율화를 위해 핵심적으로 수행되어야 하는 기능이다[1]. 과학기술의 발전 속도가 점점 빨라짐에 따라 업무 의사소통의 효율성 향상을 위해서 다양한 분야에서 전문용어 사전이 구축되어 활발하게 활용되고 있다.
표제어란 무엇인가요?
표제어는 사전에서 각각의 분리되는 개념을 대표하는 말로서, 전문용어 사전의 표제어 원칙이 필요하다. 일반 어휘가 특정 분야의 특정 개념을 표기하는데 사용되는 경우에도 표제어로 사용될 수 있으며, 연구 총괄팀에서는 다음과 같은 5개의 표제어 표기 원칙과 4개의 국방과학기술분야 표제어 선정 기준을 정하였다.
5개의 표제어 표기 원칙은 무엇인가요?
· 표제어 표기 원칙 1: 표제어는 하나의 핵심 개념을 대표하는 것을 전제한다.
· 표제어 표기 원칙 2: 표제어는 하나 이상의 한글, 영어, 숫자만으로 구성하며, 다음의 문자는 표제어에 포함될 수 있다. "-", "."
· 표제어 표기 원칙 3: 표제어는 1개 이상의 어휘로 구성되며, 어휘란 띄어쓰기 혹은 언어간에 구분될 수 있는 낱글자의 합을 뜻하며, 개별 형태소를 뜻하지 않는다.
· 표제어 표기 원칙 4: 표제어 원칙1에 의거하여 표제어를 선정하였으나 형태가 동일한 경우(동형이의어)에는 뜻 번호를 부여하고, 뜻 번호를 부여하는 경우에는 많이 사용하는 의미에 1번을 부여한다.
· 표제어 표기 원칙 5: 영어 관용구를 이용하여 한글화 하거나 줄여쓰는 경우에는 줄여쓰기 이전의 풀어 쓴 영어 관용구를 표제어로 한다.
· 표제어 선정 기준 1: 국방과학기술분야의 용어로 분야별 필수 개념 용어와 신규 용어를 선정한다. z 표제어 선정 기준 2: 사전 구축에 필요한 정보가 충분한 용어를 선정하되, 너무 일반적인 용어, 단순한 형식·모델명, 조직-직급-역할 등을 의미하는 용어 등은 배제한다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.