[논문]영추·경맥편 수태음폐경 유주의 한글번역에 대한 고찰

정혜진; 임사비나

doi:10.14406/acu.2016.015

Abstract ▼ AI-Helper

Objectives : It aims to establish a basic rule in Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Based on the rule, We tried to make standard translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Methods : Books needed for this stud...

Objectives : It aims to establish a basic rule in Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Based on the rule, We tried to make standard translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Methods : Books needed for this study were collected through searching Kyunghee University Library(http:// khis.khu.ac.kr). Keywords included "Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic". We also include the book which is generally used as a textbook in Colleges of Korean Medicine. Results : In five Chinese books, the word-spacing was used differently in four phrases. Six Korean-translated books had the different translation in three phrases. We suggested a standard Korean translation of the pathway of lung meridian in Miraculous Pivot Meridian vessel. Conclusions : This result of the study would be expected to not only be published in Korean Journal of Acupuncture but be studied more about Korean translation by experts in this field.

Keyword

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

따라서 이 연구에서는 기존에 출간된 자료를 토대로 조사분석하여 『영추ㆍ경맥』편 유주 한문 원문 띄어쓰기와 한글 번역의 원칙을 정립하고 이 원칙에 입각한 『영추ㆍ경맥』편 수태음폐경 유주 한문 원문 띄어쓰기 및 한글 번역 표준안을 도출하여 제안하고자 한다.
또한 한글번역에 있어서 위의 문제점을 개선하기 위해 결과에서 제시한 6권의 단행본을 바탕으로 개선방안을 고찰해 보았다.

제안 방법

조사방법을 통해 찾은 시대별 대표서적 4종에서 『영추ㆍ경맥』 편 수태음폐경 부분의 원문 띄어쓰기를 비교하고, 6권의 단행본에서 제시한 한글번역을 비교분석하였다.
원문은 『영추ㆍ경맥』의 역대 의가들 주석을 연구한 논문²⁾을 토대로 시대별 대표적인 서적을 선정하여 살펴보았다. 원문에 띄어쓰기가 되어있지 않은 황제내경 영인본과 침구갑을경을 제외하고 수 나라 시기에 양상선이 편집한 『황제내경태소』³⁾와 명나라 때 장개빈이 저술한 『류경』⁴⁾, 청나라에 저술된 황원어의 『황원어의서십일종·영추현해』⁵⁾(이하 『영추현해』, 1960대 중국의 진벽류ㆍ정탁인이 편집한 해석본의 일종인 『황제내경영추백화해』⁶⁾(이하 『백화해』)를 원문 비교 및 용어번역에 참고하였다.
kr)에서 ‘黃帝內經靈樞 ’로 검색한 총 57권의 단행본 중 『영추ㆍ경맥』 원문에 대해 한글번역을 제시한 5권을 조사하였다. 『대학경락경혈학총론』⁷⁾, 『(校勘直譯) 黃帝內經靈樞』⁸⁾, 『(今釋) 黃帝內經靈樞』⁹⁾, 『(編注譯解) 黃帝內經靈樞』¹⁰⁾, 『黃帝內經靈樞』¹¹⁾, 『뜻으로 푼 황제내경영추』¹²⁾ 총 6권을 중심으로 『영추ㆍ경맥』의 수태음폐경 유주 한글번역이 어떻게 기술되어 있는지 알아보았다.
조사방법을 통해 찾은 시대별 대표서적 4종에서 『영추ㆍ경맥』 편 수태음폐경 부분의 원문 띄어쓰기를 비교하고, 6권의 단행본에서 제시한 한글번역을 비교분석하였다. 차이를 나타내는 부분을 도표로 정리하고, 가장 적합하다고 생각되는 것을 표준안으로 제안 하거나, 학습자의 이해를 도울 수 있는 새로운 대안을 제시하였다. 경맥유주에 대한 번역 시 사용한 해부학용어는 해부학용어집 6판(2014 대한해부학회)을 참고하였다.
또한 ‘循臂內上骨下廉’을 ‘팔 안쪽 전완부로 내려와’, ‘비내(측)상골의 하렴을 순하여’, ‘팔 안쪽 상골로 내려와’, ‘아래 팔 안쪽 상골(요골)의 아래쪽을 따라’, ‘요골의 하렴을 따라’, ‘팔의 안쪽과 손바닥 뒤쪽 요골 아래를 따라’로 표현하는 차이가 있었으며 이를 표로 정리하였다(Table 2). 독자의 편의를 위해 6종의 서적에 있는 수태음폐경 한글 번역 원문을 모두 수록하였다.
기존 번역에서 ‘폐계로부터’, ‘폐계를 좇아’라는 표현도 맞지만, 술어인 從은 ‘따라가다’로 일관되게 번역하기 위해 ‘폐계(肺系, 기관)를 따라가서’로 번역하였다.
대부분의 기존번역이 '從' 자를 ‘∼로부터’로 번역하고 있는데 술어＋명사구 구조로 번역할 경우 '從'자를 동사로 ‘따르다, 따라가다’로 번역해도 의미에 오류가 없으므로 일관된 문장구조인 SVO구조로 번역할 것을 제안한다.
이상으로 현재 번역되어 있는 단행본을 비교 고찰하고 저자의 의견을 토대로 한글번역 표준안을 고찰해보았다. 앞으로 한글번역 표준안에 대해 관련 분야의 더 많은 전문가들의 의견을 수렴하여 보완 수정해 나가야 할 것으로 보인다
이상의 연구를 통하여 『영추ㆍ경맥』의 수태음폐경 유주 원문 띄어쓰기와 한글표준안을 도출하였다.
‘下肘中循臂內上骨下廉入寸口’를 『황제내경태소』, 『영추현해』에 서는 ‘下肘中循臂內上骨下廉入寸口’로, 『류경』에서는 ‘下肘中循臂內上骨下廉入寸口’로 『백화해』에서는 ‘下肘中循臂內上骨下廉入寸口’로 띄어쓰기를 하였다.

대상 데이터

원문에 띄어쓰기가 되어있지 않은 황제내경 영인본과 침구갑을경을 제외하고 수 나라 시기에 양상선이 편집한 『황제내경태소』3)와 명나라 때 장개빈이 저술한 『류경』4), 청나라에 저술된 황원어의 『황원어의서십일종·영추현해』5)(이하 『영추현해』, 1960대 중국의 진벽류ㆍ정탁인이 편집한 해석본의 일종인 『황제내경영추백화해』6)(이하 『백화해』)를 원문 비교 및 용어번역에 참고하였다.
한글번역이 어떻게 이루어지고 있는지 알기 위해 현재 한의과 대학에서 경혈학 교재로 가장 많이 쓰이고 있는 ‘대학경락경혈학총론’ 1권과 경희대학교 중앙도서관(http://khis.khu.ac.kr)에서 ‘黃帝內經靈樞 ’로 검색한 총 57권의 단행본 중 『영추ㆍ경맥』 원문에 대해 한글번역을 제시한 5권을 조사하였다.

이론/모형

차이를 나타내는 부분을 도표로 정리하고, 가장 적합하다고 생각되는 것을 표준안으로 제안 하거나, 학습자의 이해를 도울 수 있는 새로운 대안을 제시하였다. 경맥유주에 대한 번역 시 사용한 해부학용어는 해부학용어집 6판(2014 대한해부학회)을 참고하였다.

성능/효과

4종의 서적에서 『영추ㆍ경맥』에서 수태음폐경 유주 부분을 비교분석한 결과, ‘上膈屬肺’를 『황제내경태소』, 『류경』, 『백화해』에서는 ‘上膈屬肺’로, 『영추현해』에서는 ‘上膈屬肺’로 나타났다.

후속연구

이상으로 현재 번역되어 있는 단행본을 비교 고찰하고 저자의 의견을 토대로 한글번역 표준안을 고찰해보았다. 앞으로 한글번역 표준안에 대해 관련 분야의 더 많은 전문가들의 의견을 수렴하여 보완 수정해 나가야 할 것으로 보인다

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	한의학은 무엇을 학문의 기반으로 삼는가?	한의학은 고대에서부터 전해져 온 중국과 한국의 의학서적들을 연구하여 이를 학문의 기반으로 삼는다. 대표적인 서적이 『황제내경』으로, 역대 의학자들은 『소문』과 『영추』로 구성된 『황제내경』 을 십이경맥의 기원으로 인정해왔다1).
	『영추ㆍ경맥』편의 한글로 번역 된 단행본이 학습자에게 혼란을 주는 이유는?	『영추ㆍ경맥』편을 읽기 위해서는 고대중국어인 한문을 읽고 이해할 수 있거나, 한글번역을 통해서 학습해야 하는데 한글로 번역 된 단행본들을 살펴보면, 번역자마다 번역을 위해 참고한 문헌이나 번역방식이 다를 수밖에 없기 때문에 학습자에게 혼란이 야기되어 왔다. 뿐만 아니라 한문으로 된 원문의 띄어쓰기 역시 저자나 출판 사에 따라 달라서 일관성이 없는 실정이다.
	『영추ㆍ경맥』에서 명사구를 명확히 구분하여 문장을 정확히 번역한 예시에는 어떤 것이 있나요?	『영추ㆍ경맥』에서는 주로 명사성 어구가 쓰이므로 명사구라고 하였다)의 구분이 명확히 이루어진다면 문장을 잘못 번역하는 오류를 피할 수 있다. 예를 들어, 원문 띄어쓰기에서 ‘循臂內上骨下廉’은 술어인 ‘循’과 명사구인 ‘臂內上骨下廉’의 결합이므 로, ‘循臂內, 上骨下廉’이 아닌 ‘循臂內上骨下廉’이 정확한 띄어쓰 기가 된다. 한글번역에서 下絡大腸에서 下絡은 술어, 大腸은 명사 구이므로 下絡을 ‘내려가 이어진다’ 또는 ‘내려가 닿는다’로 번역한 다면 下絡을 술어로써 온전히 번역할 수 있다. 또한 ‘아래의 대장’ 과 같이 술어부와 명사구가 혼동되어 번역하거나 ‘대장으로 닿고’ 와 같이 방향을 나타내는 ‘下’의 의미를 생략하지 않으면서 번역할 수 있다. 그러므로 『영추ㆍ경맥』편을 번역할 때 우선 술어부와 명사구로 구분하여 띄어쓰기를 하는 것이 번역의 오류를 지양할 수 있는 기초가 된다.

참고문헌 (14)

Park JH. The comparison of meridian theory between Hwangjenaegyeong and Mawangdui Silk Manuscripts. The Journal of East-West Medicine. 2002 ; 27(3) : 12.
Hwang DC. A study on the Kyoung Mac of the Young Chu(Doctorate thesis). Professional graduate school of oriental medicine Wonkwang university. 2002 ; 10-7.
Yang SS. Great Simplicity of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul: DaeSung Publishing company. 1986 ; 71.
Zhang JB. Classified Classic. 1st ed. Seoul : DaeSung Publishing company. 1982 ; 150-1.
Huang YY. Huang Yuan Yu's 11 kinds of medical books. 1st ed. Beijing : People's medical Publishing house Company. 1996 ; 469-70.
Chen BL, Zheng ZR. Ling shu jing bai hua jie. 3rd ed. Beijing: People's medical Publishing house Company. 1963 ; 106-7.
Meridians & Acupoints Compilation Committee of Korean Oriental Medical Colleges. Principles of Meridians & Acupoints : A Guidebook for College Students. 6nd ed. Daejeon : JongRyeoNaMu Publishing company. 2012 ; 91.
Hong WS. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul : Institute of Oriental Medicine publishing company. 1994 ; 118-9.
Bae BC. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul : SeongBoSa Publishing company. 1995 ; 129-30.
Lee KW. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul: YeoKang publishing company. 2000 ; 388-9.
Kim DH. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul : EuiSeongDang Publishing company. 2002 ; 293.
Kim KW, Mun JG. Miraculous Pivot of Huangdi's Internal Classic. 1st ed. Seoul: Bubin publishing company. 2014 ; 87.
Cho EJ. Researches on sentence elements order of ancient chinese. Journal of chinese literature. 2015 ; 59 : 169-90.
Zhang JB. Classified Classic. 1st ed. Seoul: DaeSung Publishing company. 1982 ; 151, Chen BL, Zheng ZR. Ling shu jing bai hua jie. 3rd ed. Beijing : People's medical Publishing house Company. 1963 ; 107.

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

LOADING...

활용도 분석정보

상세보기

다운로드

내보내기

활용도 Top5 논문

해당 논문의 주제분야에서 활용도가 높은 상위 5개 콘텐츠를 보여줍니다.
더보기 버튼을 클릭하시면 더 많은 관련자료를 살펴볼 수 있습니다.

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증

[국내논문] 영추·경맥편 수태음폐경 유주의 한글번역에 대한 고찰
A Study on Korean Translation of the Pathway of Lung Meridian in Miraculous Pivot·Meridian Vessel 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

Keyword

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

제안 방법

대상 데이터

이론/모형

성능/효과

후속연구

질의응답

참고문헌 (14)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

연구과제 타임라인

활용도 분석정보

활용도 Top5 논문

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

연합인증

[국내논문] 영추·경맥편 수태음폐경 유주의 한글번역에 대한 고찰 A Study on Korean Translation of the Pathway of Lung Meridian in Miraculous Pivot·Meridian Vessel 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

Keyword

AI 본문요약 엑셀 다운로드 AI-Helper

문제 정의

제안 방법

대상 데이터

이론/모형

성능/효과

후속연구

질의응답

참고문헌 (14)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

정혜진 (3) 임사비나 (71)

연구과제 타임라인

전체(0) 논문(0) 특허(0) 보고서(0)

전체(0) 논문(0) 특허(0) 보고서(0)

활용도 분석정보

활용도 Top5 논문 더보기

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

[국내논문] 영추·경맥편 수태음폐경 유주의 한글번역에 대한 고찰
A Study on Korean Translation of the Pathway of Lung Meridian in Miraculous Pivot·Meridian Vessel 원문보기

AI 본문요약
AI-Helper

활용도 Top5 논문