The historical exchanges between the Republic of Korea and Japan have broadly occurred, in terms of both political and cultural aspects, from ancient to modern times. Regarding ancient gardening culture, in particular, Asuka developed gardens with the gardening techniques passed down by the Baekje p...
The historical exchanges between the Republic of Korea and Japan have broadly occurred, in terms of both political and cultural aspects, from ancient to modern times. Regarding ancient gardening culture, in particular, Asuka developed gardens with the gardening techniques passed down by the Baekje people. The development of the basic form of a garden pond along with its characteristics, established through such exchanges, is suggested by investigating its components through analysis of data from the gardens of Baekje and Asuka. In terms of the garden pond structure, homogeneity was confirmed between Baekje and Asuka, with a linear rectangular form as the basic design. In addition, the vertical construction technique was used by both ancient kingdoms. In terms of the types of stone used in building the shore of the garden pond, Baekje used diverse types such as natural stone, crushed stone, and cut stone. In contrast, rounded river stone was used by Asuka. Regarding the floor of the garden pond, Baekje used soil, which enabled the planting of lotus flowers. In contrast, Asuka used stones to pave pond floors, which made the growth of plants impossible. In terms of layout, Baekje used ornamental stones for pond landscaping, while Asuka used manmade island and water intake facilities in their pond construction. The effects of Baekje's garden culture on Asuka's garden building can be seen from its influence on the form of the garden pond and shore construction style. In terms of the construction of the garden pond's shore with the same stones and the stone flooring, the garden ponds of the Asuka Kingdom reveal technically unified and refined aspects.
The historical exchanges between the Republic of Korea and Japan have broadly occurred, in terms of both political and cultural aspects, from ancient to modern times. Regarding ancient gardening culture, in particular, Asuka developed gardens with the gardening techniques passed down by the Baekje people. The development of the basic form of a garden pond along with its characteristics, established through such exchanges, is suggested by investigating its components through analysis of data from the gardens of Baekje and Asuka. In terms of the garden pond structure, homogeneity was confirmed between Baekje and Asuka, with a linear rectangular form as the basic design. In addition, the vertical construction technique was used by both ancient kingdoms. In terms of the types of stone used in building the shore of the garden pond, Baekje used diverse types such as natural stone, crushed stone, and cut stone. In contrast, rounded river stone was used by Asuka. Regarding the floor of the garden pond, Baekje used soil, which enabled the planting of lotus flowers. In contrast, Asuka used stones to pave pond floors, which made the growth of plants impossible. In terms of layout, Baekje used ornamental stones for pond landscaping, while Asuka used manmade island and water intake facilities in their pond construction. The effects of Baekje's garden culture on Asuka's garden building can be seen from its influence on the form of the garden pond and shore construction style. In terms of the construction of the garden pond's shore with the same stones and the stone flooring, the garden ponds of the Asuka Kingdom reveal technically unified and refined aspects.
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
문제 정의
본 논문에서는 방형 원지의 근원지라고 할 수 있는 백제로부터 아스카에 전래된 방형 원지에 대하여 정원의 발굴자료를 근간으로 하여 원지의 동질성을 도출함으로써 정원문화의 전래에 대한 역사적 사실을 확인한다. 또한 실제로 구현된 정원의 원지에 대한 구성요소의 세부적인 검토를 통하여 백제와 아스카 원지의 독자적인 특징을 도출하는 것을 목적으로 한다.
따라서 방형의 원지는 백제에 그 원류가 있음을 유추할 수 있다. 본 논문에서는 방형 원지의 근원지라고 할 수 있는 백제로부터 아스카에 전래된 방형 원지에 대하여 정원의 발굴자료를 근간으로 하여 원지의 동질성을 도출함으로써 정원문화의 전래에 대한 역사적 사실을 확인한다. 또한 실제로 구현된 정원의 원지에 대한 구성요소의 세부적인 검토를 통하여 백제와 아스카 원지의 독자적인 특징을 도출하는 것을 목적으로 한다.
고대의 중국으로부터 한국과 일본으로 다양한 문화가 전파되고 발전을 거듭하여 한국은 통일신라시대, 그리고 일본은 평안시대 이후 각각 독자적인 문화의 색채가 나타나는 것으로 생각된다(Yoo, 2013). 본 연구는 한국과 일본이 독자적인 특색을 보이기 이전의 시대를 대상으로 하여 문화적인 교류를 통해 상호간에 영향을 주고받았던 시기의 원지조성과 그 특징을 살펴보고자 하며, 이로써 정원문화가 전파되어 조영된 정원의 형태와 구성에서 그 영향을 유추해볼 수있을 것으로 생각된다.
연구의 대상이 고대정원의 원지에 국한되어 정원의 전모를 파악할 수 없는 것이 한계이기는 하지만 정원의 주요 요소라고 할 수 있는 원지에 주안점을 두어 구성상의 특징을 살펴보고자 한다.
제안 방법
원지의 호안축조에 대부분의 경우 석재를 사용하고 있는데 자연석, 할석, 장대석, 판석 등의 석재를 사용하고 있으며, 특히 왕궁리의 경우 장대석과 판석의 호안은 궁원에 조성된 원지의 호안에 사용된 가공석 으로 왕궁으로서의 위엄과 품격을 보여준 것으로 생각된다. 미륵사지의 경우 유일하게 석재를 사용하지 않고 점토의 토안으로 축조함으로써 자연스러운 호안으로 조성하는 한편, 부분적으로 와편 또는 할석을 섞어서 쌓은 호안으로 축조하였다.
56 m이다. 측벽은 가공 판석(0.7 1 m)을 세워서 축조하였으며 바닥에는 방수를 위한 점토를 깔고 그 위에 점판암의 판석을 깔았다(BNR, 2010). 특이한 점으로는 북쪽의 측벽석 후면에 작은 괴석과 넓적한 강자갈로 장식된 부분이 있다(Fig.
대상 데이터
본 연구에서는 지금까지 발굴조사 된 백제의 원지 중에서 대표적인 4개소의 사례를 대상으로 하였으며, 또한 다수의 아스카의 원지에 대한 사례 중에서 부분적인 발굴조사를 제외하고 방지로 확인된 4개소의 원지유구를 대상으로 고찰한다.
비조경적 원지는 나라현 아스카촌에서 발굴된 유구로 직선을 기본으로 하는 두 개의 못과 남북방향의 수로, 굴립주 건물 등이 확인되었다. 이 원지는 『日本書紀』에 기록된 천무천황의 ‘백금후원(白錦後苑, 시라니시키노미소노)’으로 추측하고 있다.
시간적 범위로 한국은 백제시대에 조성된 정원을 대상으로 하며, 일본은 아스카시대에 조성된 정원을 대상으로 한다. 특히 백제(BC18~660)와 아스카(552~710)는 각각의 시대의 시점과 종점은 차이가 있으나 동일한 시기를 함께한 것으로 볼 수 있으며, 정치와 문화적으로 교류가 활발했던 것으로 생각된다.
원지유적은 수조, 중앙의 원지, 그리고 집수시설의 세 개의 원지로 구성되어 있다(Buyeo National Research Institute of Cultural Heritage, 2010, 이하 BNR).
5 m이다. 원지의 호안은 동서의 원지가 동일하게 북쪽과 서쪽의 호안에 자연석을 수직으로 쌓았는데 잔존 높이는 2단으로 0.5 m이고 동쪽과 남쪽의 호안은 생토면의 토안(土岸)상태로 조사되었다(Baekje Reseach Institute Chungnam National University, 1987, 이하 BRI). 두 개의 호안에 석재를 사용하지 않은 것은 특이한 예로써 석재가 다른 곳으로 전용되었을 가능성도 생각할 수 있다.
집수시설의 원지는 중앙 원지의 동남쪽에 위치하는 원지로 규모는 동서 6.1 m(추정), 남북 7.1 m의 장방형이며, 호안에는 판석이 부분적으로 사용되었다(BNR, 2010)(Fig. 6). 한편 바닥은 토사로 처리되었다.
성능/효과
도수시설은 남지에 세워진 석조물과 그 남쪽에서 발견된 석조물까지의 석조암거(石組暗渠)로 이루어졌음을 확인하였다. 그 밖에 남지의 남안과 동안에서 굴립주가 발견되었다(Kim, 2000).
왕궁리의 원지는 궁원에 해당하는 원지로써 호안 구성과 바닥의 처리, 그리고 괴석의 배치 등은 궁원다운 면모를 보이고 있다. 또한 원지가 건축물 사이에 위치한 관계로 건축물의 배치에 의한 건축선의 영향으로 정형적인 직선호안의 장방형 형태를 취하여 공간구성상의 통일성과 질서를 나타내고 있음을 알 수 있다.
이상과 같이 한일 양국의 고대정원 유구에 대한 발굴자료를 통하여 원지의 형태를 중심으로 원지의 구성에 대하여 살펴보는 과정에서 아스카에 전래된 백제의 정원기술을 확인할 수 있었다. 향후 발굴이 진행되고 원지에 대한 자료가 더 많이 모아진다면, 시대의 흐름에 따라 전개되는 원지의 발달적인 측면을 다루어 계보화할 수 있을 것으로 생각된다.
후속연구
고대 한국과 일본의 역사적 문화교류의 결과로 정원에 표출된 원지의 구성요소에 대하여 상호 비교연구를 통한 원지의 구성을 살펴봄으로써 고대의 한국과 일본에 나타난 원지의 특징을 파악할 수 있을 것이며, 원지의 기본 형태를 제시할 수 있을 것으로 생각한다.
한편 본 논문에서는 다루지 못하였지만 백제와 아스카 원지의 형태적 특징이라고 할 수 있는 방형 원지의 형태론에 대한 이론적인 배경과 아스카의 방형 원지에서 곡선형 원지로 전환되는 배경에 대한 고찰이 기대된다.
이상과 같이 한일 양국의 고대정원 유구에 대한 발굴자료를 통하여 원지의 형태를 중심으로 원지의 구성에 대하여 살펴보는 과정에서 아스카에 전래된 백제의 정원기술을 확인할 수 있었다. 향후 발굴이 진행되고 원지에 대한 자료가 더 많이 모아진다면, 시대의 흐름에 따라 전개되는 원지의 발달적인 측면을 다루어 계보화할 수 있을 것으로 생각된다.
질의응답
핵심어
질문
논문에서 추출한 답변
고대 중국과 백제의 원지 형태는 어떻게 다른가?
고대 중국정원의 원지는 자연스러운 호안선을 갖는 형태로 조성되었는데 백제는 직선형 호안의 방지로 조성되었다. 한편 백제의 방지는 아스카로 전래되어 역시 직선의 호안을 사용한 방지가 조성되었다.
원지에 대한 보편화된 생각은 무엇이었는가?
원지(園池)는 고래(古來)로부터 전통적으로 정원의 중요한 요소로 취급되어 왔으며, 해양을 모티브로 하여 넓은 바다를 표현하는 것이 보편화된 생각이었다. 관상과 더불어 오락이 어우러진 장소로서의 원지는 실제의 풍경을 모사하여 축소된 형태, 또는 관념적인 사상을 토대로 상징화한 형태로써 조성되어 건축물과 밀접한 관련을 갖는 위치에 자리매김 되는 공간구성을 보여주었다.
정원문화가 백제에서 일본으로 전해진 명백한 증좌인 추고(推古) 천황 20년 조(612)의 기사 내용은 무엇인가?
추고(推古)천황 20년조(612)의 기사는 정원문화가 백제에서 일본으로 전해진 명백한 증좌로 볼 수 있다. 그 내용은 백제로부터 표류하여 온 로자공(路子工, 또는 芝耆摩呂)이 그의 특기를 인정받아 황거의 남쪽 정원에 수미산의 모양을 만들고 오교(吳橋)라는 중국풍의 목교를 설치하였다(‘仍令構須彌山形及吳橋於南庭 時人號其人曰 路子工亦名芝耆摩呂’). 당시의 일본의 정원이 외래의 기술자에 의해 중국풍, 또는 한반도류의 형상을 나타내기 시작했다는 것을 입증하는 기록으로 중요하다.
참고문헌 (9)
Baekje Reseach Institute Chungnam National University, 1987, Jeongrimsaji Research Report, 143-147.
Buyeo National Research Institute of Cultural Heritage, 2009, Research Report Vol.50, Chungnam Buyeo, 85-88.
Kim, J. S., 2000, A Study on the spatial composition of garden pond at Asuka Palace in the Asuka Preiod of Japan, The Academic Society Japanese Garden, 9, 9-22.
Lee, J. H., 1997, Samkooksaki, Sol Publishing Company, Seoul, 351, 376, 396.
Mori, O., 1986, Garden, Kondo Publishing Company, Tokyo, 10.
Nara National Cultural Properties Research Institute, 1998, Archaeologically Investigated Japanese Gardens, Publication On Historical Materials, Volume XLVIII, Nara, 16-27.
Nara National Cultural Properties Research Institute, 2006, Research Ancient Garden I, Nara, 192.
Ono, K., 2010, Palatial Gardens of Ancient East Asia, Baekje Research Institute Chungnam National University, 56.
Yoo, H. J., 2013, My Exploration of Cultural Heritage, Japan1, 2, Changbi, 325-335, 72-120.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.