국내 대표 해양·수산 과학논문 분석을 통한 우리나라 주변 바다 이름표기에 대한 제언 Nomenclature of the Seas Around the Korean Peninsula Derived From Analyses of Papers in Two Representative Korean Ocean and Fisheries Science Journals: Present Status and Future원문보기
지난 20년간(1998-2017년) 한국해양학회지(바다)와 한국수산과학회지에 실린 한글 논문 중 우리나라 주변 바다 이름을 지도에 표기한 논문들을 대상으로 그 표기 방법을 살펴보았다. 지도에 표기된 바다 명칭들의 형태는 크게 세 가지 - 'East Sea(동해)와 Yellow Sea(황해)', 'East Sea(동해), Yellow Sea(황해), South Sea(남해)', 'East Sea(동해), West Sea(서해), South Sea(남해)' - 가 있다. 'East Sea'는 모든 논문에서 'East Sea'로 표기된 반면, 'Yellow Sea'는 'West Sea'와 혼용해서 사용되고 있었다. 'Korea Strait(대한해협)' 대신 'South Sea'의 사용 빈도도 높았다. 이 결과는 연구자들이 해안선으로부터 가까운 연안해역을 우리나라를 기준으로 지리적 방위에 근간하여 부를 때 사용하는 바다 명칭과 주변해에 대한 국제적인 바다 명칭을 혼용하여 사용하고 있음을 보여 준다. 따라서 우리나라 해양 수산 연구자들이 바다 이름표기에 관한 기준을 세우고 일관성 있게 표기하는 것이 시급하다. 이와 관련하여 이 연구에서는 연구논문 작성 시에 주변해와 우리나라 연안해역에 대한 바다 명칭을 서로 구분하여 사용할 것을 제안하였다. 즉, 주변해는 국제적으로 통용되고 있는 'East Sea(동해)', 'Yellow Sea(황해)', 'Korea Strait(대한해협)', 'East China Sea(동중국해)'로 사용하고, 이들 주변 바다에 포함되어 있는 연안해역은 우리나라를 기준으로 상대적 방위에 근거한 'Coastal Sea off the East Coast of Korea(한국 동쪽 연안 바다)', 'Coastal Sea off the West Coast of Korea(한국 서쪽 연안 바다)', 'Coastal Sea off the South Coast of Korea(한국 남쪽 연안 바다)' 등으로 표현할 수 있다. 다른 표현으로는 'East Korea Coastal Zone', 'South Coastal Zone of Korea', 'West Korea Coastal Zone'으로도 표현할 수 있다. 작은 규모의 특정 해역의 경우 해양지명(해상지명과 해저지명)을 사용하여 연구해역을 표기할 수 있다.
지난 20년간(1998-2017년) 한국해양학회지(바다)와 한국수산과학회지에 실린 한글 논문 중 우리나라 주변 바다 이름을 지도에 표기한 논문들을 대상으로 그 표기 방법을 살펴보았다. 지도에 표기된 바다 명칭들의 형태는 크게 세 가지 - 'East Sea(동해)와 Yellow Sea(황해)', 'East Sea(동해), Yellow Sea(황해), South Sea(남해)', 'East Sea(동해), West Sea(서해), South Sea(남해)' - 가 있다. 'East Sea'는 모든 논문에서 'East Sea'로 표기된 반면, 'Yellow Sea'는 'West Sea'와 혼용해서 사용되고 있었다. 'Korea Strait(대한해협)' 대신 'South Sea'의 사용 빈도도 높았다. 이 결과는 연구자들이 해안선으로부터 가까운 연안해역을 우리나라를 기준으로 지리적 방위에 근간하여 부를 때 사용하는 바다 명칭과 주변해에 대한 국제적인 바다 명칭을 혼용하여 사용하고 있음을 보여 준다. 따라서 우리나라 해양 수산 연구자들이 바다 이름표기에 관한 기준을 세우고 일관성 있게 표기하는 것이 시급하다. 이와 관련하여 이 연구에서는 연구논문 작성 시에 주변해와 우리나라 연안해역에 대한 바다 명칭을 서로 구분하여 사용할 것을 제안하였다. 즉, 주변해는 국제적으로 통용되고 있는 'East Sea(동해)', 'Yellow Sea(황해)', 'Korea Strait(대한해협)', 'East China Sea(동중국해)'로 사용하고, 이들 주변 바다에 포함되어 있는 연안해역은 우리나라를 기준으로 상대적 방위에 근거한 'Coastal Sea off the East Coast of Korea(한국 동쪽 연안 바다)', 'Coastal Sea off the West Coast of Korea(한국 서쪽 연안 바다)', 'Coastal Sea off the South Coast of Korea(한국 남쪽 연안 바다)' 등으로 표현할 수 있다. 다른 표현으로는 'East Korea Coastal Zone', 'South Coastal Zone of Korea', 'West Korea Coastal Zone'으로도 표현할 수 있다. 작은 규모의 특정 해역의 경우 해양지명(해상지명과 해저지명)을 사용하여 연구해역을 표기할 수 있다.
We grouped the names attributed to the seas surrounding the Korean Peninsula in maps published in two major Korean ocean and fisheries science journals over the period from 1998 to 2017: the Journal of the Korean Society of Oceanography (The Sea) and the Korean Journal of Fisheries and Aquatic Scien...
We grouped the names attributed to the seas surrounding the Korean Peninsula in maps published in two major Korean ocean and fisheries science journals over the period from 1998 to 2017: the Journal of the Korean Society of Oceanography (The Sea) and the Korean Journal of Fisheries and Aquatic Science (KFAS). The names attributed to these seas in maps of journal paper broadly were classified into three groupings: (1) East Sea and Yellow Sea; (2) East Sea, Yellow Sea, and South Sea; or (3) East Sea, West Sea and South Sea. The name 'East Sea' was dominantly used for the waters between Korea and Japan. In contrast, the water between Korea and China has been mostly labelled as 'Yellow Sea' but sometimes labelled as 'West Sea'. The waters between the south coast of Korea and Kyushu, Japan were labelled as either 'Korea Strait' or 'South Sea'. This analysis on sea names in the maps of 'The Sea' and 'KFAS' reveals that domestic researchers frequently mix geographical and international names when referring to the waters surrounding the Korean Peninsula. These inconsistencies provide the motivation for the development of a basic unifying guideline for naming the seas surrounding the Korean Peninsula. With respect to this, we recommend the use of separate names for the marginal seas between continental landmasses and/or islands versus for the coastal waters surrounding Korea. For the marginal seas, the internationally recognized names are recommended to be used: East Sea; Yellow Sea; Korea Strait; and East China Sea. While for coastal seas, including Korea's territorial sea, the following geographical nomenclature is suggested to differentiate them from the marginal sea names: Coastal Sea off the East Coast of Korea (or the East Korea Coastal Zone), Coastal Sea off the South Coast of Korea (or the South Coastal Zone of Korea), and Coastal Sea off the West Coast of Korea (or the West Korea Coastal Zone). Further, for small or specific study areas, the local region names, district names, the sea names and the undersea feature names can be used on the maps.
We grouped the names attributed to the seas surrounding the Korean Peninsula in maps published in two major Korean ocean and fisheries science journals over the period from 1998 to 2017: the Journal of the Korean Society of Oceanography (The Sea) and the Korean Journal of Fisheries and Aquatic Science (KFAS). The names attributed to these seas in maps of journal paper broadly were classified into three groupings: (1) East Sea and Yellow Sea; (2) East Sea, Yellow Sea, and South Sea; or (3) East Sea, West Sea and South Sea. The name 'East Sea' was dominantly used for the waters between Korea and Japan. In contrast, the water between Korea and China has been mostly labelled as 'Yellow Sea' but sometimes labelled as 'West Sea'. The waters between the south coast of Korea and Kyushu, Japan were labelled as either 'Korea Strait' or 'South Sea'. This analysis on sea names in the maps of 'The Sea' and 'KFAS' reveals that domestic researchers frequently mix geographical and international names when referring to the waters surrounding the Korean Peninsula. These inconsistencies provide the motivation for the development of a basic unifying guideline for naming the seas surrounding the Korean Peninsula. With respect to this, we recommend the use of separate names for the marginal seas between continental landmasses and/or islands versus for the coastal waters surrounding Korea. For the marginal seas, the internationally recognized names are recommended to be used: East Sea; Yellow Sea; Korea Strait; and East China Sea. While for coastal seas, including Korea's territorial sea, the following geographical nomenclature is suggested to differentiate them from the marginal sea names: Coastal Sea off the East Coast of Korea (or the East Korea Coastal Zone), Coastal Sea off the South Coast of Korea (or the South Coastal Zone of Korea), and Coastal Sea off the West Coast of Korea (or the West Korea Coastal Zone). Further, for small or specific study areas, the local region names, district names, the sea names and the undersea feature names can be used on the maps.
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
문제 정의
이 결과를 바탕으로 이들 연구논문에서 사용된 바다 이름표기 특성을 살펴보았다. 끝으로 주변해와 우리나라 연안해역을 대상으로 한 논문 작성 시 바다 이름표기에 관한 기준을 제안하고자 한다.
이를 위해 지난 20년(1998-2017년)간 ‘바다(The Sea)’와 ‘KFAS’에 실린 한글 논문들 중 지도에 우리나라 주변 바다 이름을 표기한 논문들을 대상으로 바다 이름표기 현황을 분석하였다. 이 결과를 바탕으로 이들 연구논문에서 사용된 바다 이름표기 특성을 살펴보았다. 끝으로 주변해와 우리나라 연안해역을 대상으로 한 논문 작성 시 바다 이름표기에 관한 기준을 제안하고자 한다.
이 연구에서는 국내 주요 해양 ·수산 전문학회지인 한국해양학회지 ‘바다(The Sea)’와 한국수산과학회지 ‘The Korean Journal of Fisheries and Aquatic Science (KFAS)’에 출간된 한글 논문들을 분석하여 연구자들마다 달리 사용하고 있는 주변해와 우리나라 연안해역의 바다 명칭 사용에 관한 현황을 살펴보고 그 해결 방안을 제시하고자 한다.
kr)을 통해 학회지에 실린 논문들을 PDF (portable document format) 문서파일로 웹서비스하고 있다. 이 연구에선 1998년부터 2017년까지 20년간 이들 국문 학회지에 실린 논문들을 해당 웹사이트에서 내려 받아 이들 중 우리나라 주변해역에 대해 연구 해역이나 조사 위치 등을 표기한 지도 그림에 바다 이름을 표기한 논문들만을 대상으로 바다 이름 표기 현황을 살펴보았다. 편의상 이 연구에선 한국해양학회에서 발간한 학회지는 ‘The Sea’로, 한국수산과학회에서 발간한 학회지는 ‘KFAS’로 지칭하겠다.
제안 방법
끝으로 두 학회지 전체 논문에 걸쳐 지도에 ‘East Sea’와 ‘East Sea/Japan Sea (Sea of Japan)’의 표기 비율, ‘Yellow Sea’와 ‘West Sea’의 표기 비율, ‘Korea Strait’와 ‘Korea/Tsushima Strait’의 표기 비율들을 살펴보았다.
이를 위해 지난 20년(1998-2017년)간 ‘바다(The Sea)’와 ‘KFAS’에 실린 한글 논문들 중 지도에 우리나라 주변 바다 이름을 표기한 논문들을 대상으로 바다 이름표기 현황을 분석하였다.
대상 데이터
세 번째로, Type 3은 Type 2에 ‘Yellow Sea’ 대신에 ‘West Sea’를 사용한 형태로, The Sea의 경우, ‘East Sea’, ‘West Sea’,‘South Sea’의 3개 바다 이름을 함께 표기한 논문이 총 6편 있었다. KFAS의 경우 총 13편의 논문에서 이들 3개의 바다 이름을 사용하였다.
두 번째로, Type 2는 Type 1에 ‘South Sea’가 추가적으로 표기된 형태로, The Sea의 경우 ‘East Sea’, ‘Yellow Sea’, ‘South Sea’의 3개 바다 이름을 지도에 함께 표기한 논문은 총 6편 있었다. KFAS의 경우 총 7편의 논문에서 지도에 이들 3개의 바다 이름을 사용하였다. 이 중 2편은 이들 3개의 바다 이름에 ‘East China Sea’를 지도에 추가로 표기하였다.
성능/효과
Type 1은 ‘East Sea’와 ‘Yellow Sea’의 2개의 바다 이름을 사용한 경우로, Type 2는 ‘East Sea’, ‘Yellow Sea’, ‘South Sea’의 3개의 바다 이름을 사용한 경우로, Type 3은 Type 2에서‘Yellow Sea’ 대신에 ‘West Sea’가 사용되어 ‘East Sea’, ‘West Sea’, ‘South Sea’의 3개의 바다 이름을 사용한 경우로 분류할 수 있었다.
두 번째로 전체 논문 중 지도에 ‘Yellow Sea’와 ‘West Sea’ 간의 표기 비율은 각각 81.5% (97편)와 18.5% (22편)로 ‘Yellow Sea’의 표기 비율이 더 높았다.
마지막으로 ‘Korea Strait’와 ‘Korea Strait’에 ‘Tsushima Strait’를 병기한 논문의 비율은 각각 95% (19편)와 5% (1편)로 ‘Korea Strait’를 지도에 표기한 비율이 월등히높았다.
먼저, 지도에 ‘East Sea’와 ‘East Sea’에 ‘Japan Sea’ 또는 ‘Sea of Japan’을 병기한 논문 간 표기 비율은 각각 91.1% (113편)와 8.9% (11편)로 ‘East Sea’ 표기 비율이 월등히높았다.
정리하면, 두 학회지에서 우리나라 주변 바다 이름을 2개 이상 지도에 표기한 논문 중 ‘East Sea’ (병기 포함)를 지도에 함께 표기한 경우는 The Sea(총 28편 중 26편)가 92.9%를 차지하였으며, KFAS (총 46편 중 41편)는 89.1%를 차지하였다.
후속연구
끝으로 이 연구가 국내 해양 · 수산관련 학회 차원에서 연구자들이 학술대회 초록이나 학회지에 논문을 투고할 때 주변해와 더불어 우리나라 연안해역 더 나아가 관할해역의 바다 이름 표기에 관한 기본 안 마련을 위한 계기가 되었으면 한다.
또한 연구해역이 특정 지자체 인근 해역에 속해 있을 경우에 방위의 기준이 되는 ‘한국’ 대신에 광역지방자치단체 이름이나 기초자치단체 이름을 사용하여 표기하면 위치 파악이 더 용이할 것이다.
5처럼 동해 일부만 지도에 나타낼 경우 동해가 우리나라 동쪽해역에 국한된 것으로 오해의 여지를 줄 수 있기 때문이다. 연구해역이 연안해역 또는 관할해역 내에 위치하여 자세한 지도가 필요할 경우에는 앞서 제안한 연안해역 이름과 함께 연구해역 부근의 해양지명을 활용하여 표기한 지도를 함께 사용할 것을 제안해 본다. 이런 식으로 바다 지도와 바다 이름을 사용함으로써 우리나라 주변 바다 이름과 지리적 방위에 근거한 연안해역의 바다 이름이 자연스럽게 구분되어 사용될 수 있을 것으로 생각된다.
연안해역 더 넓게는 관할해역의 경우 현재 사용되는 상대적 방위의 바다 이름 대신에 바다 이름 앞에 방위의 기준이 되는 ‘한국’과 ‘연안 바다’을 붙여서 표기할 것을 제안해 본다.
질의응답
핵심어
질문
논문에서 추출한 답변
바다는 무엇인가?
바다는 해저지형이 해수로 채워져 있는 연속된 공간으로서 우리나라 주변 바다는 인접국과 공유하고 있는 바다임에도 불구하고, 우리나라의 삼면은 바다와 접해 있기 때문에 국내 연구자들은 우리나라를 중심으로 서쪽에 있는 연안해역을 ‘서해’로, 남쪽에 있는 연안해역을 ‘남해’로 표기하는 데 더 친숙하다. 현재까지 국제사회에서 이들 바다 이름들은 공식적으로 통용되지 않는다(Fig.
국제수로기구에서 1928년 발간한 것은 무엇인가?
국제수로기구(International Hydrographic Organization: IHO)4)는 항해 안전과 해양환경 보전을 지원하기 위해 1921년에 설립된 국가 간 자문 기술 기구로서 전 세계 해양과 바다 명칭을 관장하고 있다. IHO (즉, 그 당시 IHB)는 1928년에 처음으로 전 세계 해양과 바다의 명칭과 구역을 정한 ‘해양과 바다의 경계(LIMITS OF OCEANS AND SEAS)’라는 책자(International Hydrographic Bureau, 1928)를 발간하였다. 일제강점기에 일본의 주장에 의해 동해가 일본해로 단독 표기된 이 특별간행물은 S-23 (Special Publication No.
황해는 무엇인가?
, 2015). 우리나라와 중국 사이에 위치한 평균 수심 44 m의 얕은 바다의 이름은 ‘황해(Yellow Sea)’이다. 국내 많은 해양연구들이 황해 전체가 아닌 주로 우리나라 관할해역 내 연안해역에서 집중적으로 이루어지고 있다는 점에서 연구자들 사이에 ‘서해’라는 이름이 관행·관용적으로 많이 사용되고 있다.
참고문헌 (14)
Choi, B.-J., D.-S. Byun and K.H. Lee, 2012. Satellite-altimeter-derived East Sea Surface Currents Estimation, Description and Variability Pattern. The Sea The Journal of the Korean Society of Oceanography, 17: 225-242.
Choo, S.J., 2012. Recent discussions on the naming of the sea between Korea and Japan and topics of the geographical toponymy. Journal of the Korean Geographical Society 47: 870-883.
Han, J.Y., 2015. An informetric analysis on the notation of East Sea recorded in academic journals. Journal of the Korean Society for Information Management 32: 23-41.
Han, S.B., 2008. A history of maritime survey on the water around Dokdo by 1970. Proceedings of the Autumn Meeting of the Korean Society of Oceanography November 6-7, 2008, Ansan, Korea, 39-42.
International Hydrographic Bureau, 1928. Limits of Oceans and Seas, Special Publication No. 23, 1st Edition.
International Hydrographic Bureau, 1937. Limits of Oceans and Seas, Special Publication No. 23, 2nd Edition.
International Hydrographic Bureau, 1953. Limits of Oceans and Seas, Special Publication No. 23, 3rd Edition. https://www.iho.int/iho_pubs/standard/S-23/S-23_Ed3_1953_EN.pdf.
International Hydrographic Bureau, 1986. Limits of Oceans and Seas, Special Publication No. 23, Draft 4th Edition. https://www.iho.int/mtg_docs/com_wg/S-23WG/S-23WG_Misc/Draft_1986/S-23_Draft_1986_Headings.pdf
International Hydrographic Bureau, 2002. Limits of Oceans and Seas, Special Publication No. 23, 4th Edition, Final draft. https://www.iho.int/mtg_docs/com_wg/S-23WG/S-23WG_Misc/Draft_2002/Draft_2002.htm.
Kang, D.-J., B.-H. Lim, S.Y. Chang, Y.-B. Kim and K.-R. Kim, 2009. Status of naming the East Sea in international scientific journals. Ocean and Polar Research 31: 133-156.
Korea Hydrographic and Oceanographic Agency, 2015. Oceans and Marine Geographical Names, 543 pp. http://www.khoa.go.kr/kcom/cnt/selectContentsPage.do?cntId31401010.
Kim, H.Y., 2014. A convergence perspective on the Korea Strait - Border, passage and space. Journal of the Island Culture 44: 37-66.
Park, K., E.M. Chang and M.B. Shim, 2015. A study on the definition and meaning of Korea Strait. The Journal of the Hydrographic Society of Korea, 4: 11-17.
Seo, J.C. and I.H. Kim, 2014. The truth of the East Sea and the Sea of Japan. Gimmyong Publishers, 354 pp.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.