[논문]외래어 어두경음화 발음의 원인과 사회계층

박지윤

doi:10.5392/jkca.2021.21.02.421

외래어 어두경음화 발음의 원인과 사회계층
Causes and Hierarchy of Loanwords Word-initial Glottalization 원문보기

한국콘텐츠학회논문지 = The Journal of the Korea Contents Association, v.21 no.2, 2021년, pp.421 - 430

박지윤 (우석대학교)

초록
AI-Helper

사회계층에 따라 어두경음화가 나타나는 양상에 주목할 필요가 있다. 학력이 높을수록, 공식적이고 격식적인 자리일수록 영어 원어와 가깝게 발음하기 위해 어두경음화를 되도록 피하는 경향이 나타난다. 이에 대해 실험 조사와 Praat 음성 분석 프로그램을 통해 사회계층에 따라 외래어 어두경음화 약화 현상을 증명하여 밝히는 것이 본 연구의 목적이다. 외래어 어두경음화 원인에 대해 기존 논의에서는 표현 강화, 현대 사회 경쟁의 결과, 무조건적인 경음화, 국어사적 분석, 한국어와 영어의 음성음운 차이 기인, 외래어 발음의 규칙화 시도 등으로 다양하게 논의되어 왔으나, 사회계층에 기인한 분석은 부족한 실정이다. 본고에서는 실험 조사와 음성 분석 프로그램인 Praat을 이용하여 학력이 높을수록, 공식적이고 격식적인 자리일수록 외래어 어두경음화 현상이 약하게 나타난다는 것을 밝혔다. 외래어 어두경음화 발음 여부는 자신의 신분과 계층을 표출할 수단으로 보는 심리적 기제로 작용함을 알 수 있다.

Abstract ▼ AI-Helper

It is necessary to pay attention to the appearance of word-initial glottalization among social classes. The higher the academic ability, the more formal it is, the more likely it is to avoid word-initial glottalization due to the psychological factors that are close to the English pronunciation. The purpose of this study is to prove and clarify this through experimental research and the Praat voice analysis program. In previous discussions on word-initial glottalization, there have been various discussions such as strengthening expressions, the conclusion of competition of modern society, Korean historical analysis, differences in Korean and English phonetics, and attempts to regularize the pronunciation of loanwords. In this paper, it was revealed that the higher the academic ability, the weaker the pronunciation of loanwords word-initial glottalization appears in formal and formal situations, by using experimental research and voice analysis program Praat. The presence or absence of pronunciation of the initial specification of loanwords acts as a psychological base for expressing one's status and hierarchy.

주제어

표/그림 (14)

표 표 1. 외래어 현실 발음
표 표 2. 어두경음화에 관한 기존 논의
표 표 3. 외래어 강세(stress)
그림 그림 1. [p'əs] 발음의 스펙트로그램
그림 그림 2. [p'əs] 발음의 포먼트
그림 그림 3. [pəs] 발음의 스펙트로그램
그림 그림 4. [pəs] 발음의 포먼트
그림 그림 5. 원어민의 [bʌs] 발음
그림 그림 6. 원어민의 [bʌs] 포먼트
그림 그림 7. 실험대상자 2의 '배터리[배터리]가 있어요'의 스펙트로그램과 포먼트 분석
그림 그림 8. 실험대상자 4의 '배터리[빳떼리]가 있어요'의 스펙트로그램과 포먼트 분석
표 표 4. 실험 자료 외래어 목록
표 표 5. 실험 자료 외래어 현실 발음
표 표 6. 실험 대상자 목록

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

외래어 표준 발음법의 부재는 곧 언중의 발음 혼란, 즉 외래어가 다양하게 발음되는 것으로 표출되는데 그중 특히 외래어 어두경음화가 빈번하게 나타난다. 그래서 본고에서는 외래어 발음의 어두경음화 현상을 사회계층과 관련하여 분석하고자 한다.
따라서 본고는 학력이 높거나 공식적이고 격식적인 자리일수록 원어와 가깝게 발음하고자 하는 심리적 요인으로 어두경음화를 되도록 피하는 경향이 나타난다는 것을 실험 조사를 통해 사례로 들고자 한다.
이에 영향을 미치는 것으로 초 분절 자질 중 강세로 보았다. 따라서 본고에서는 이를 Praat을 이용하여 음향 음성학적으로 접근하여 분석하고자 시도하였다.
한국어 어두경음화의 실현 배경은 다양하게 나타나는데 그 원인을 언어학적으로 분석함에 있어 Praat 음성 분석 프로그램으로 원인을 밝히고 사회계층에 나타나는 양상에 주목할 필요가 있다. 예를 들면, 학력이 높거나 공식적이고 격식적인 자리일수록 영어 원어와 가깝게 발음하고자 하는 심리적 요인으로 어두 경음화를 되도록 피하는 경향이 나타나는데 이에 대해 실험 조사와 Praat 음성 분석 프로그램을 통해 증명하여 밝히는 것이 본 연구의 목적이다.

제안 방법

사회계층별 외래어 어두경음화를 분석하기 위해 1:1 직접 면담의 방법과 음향 음성학적 분석을 시도하였다. 먼저, 실험하고자 하는 실험 자료인 외래어를 무작위로 선별하면 다음과 같다.
이 외래어 목록을 실험 대상자들에게 인터뷰 형식으로 자유 발화하도록 하였다. 실험 대상자는 길거리 캐스팅에 의한 참가자와 지인으로 구성된 참가자이고, 1:1 면담으로 자유 발화를 하도록 실험을 진행하였다. 조용한 곳에서 실험을 하였으며, 녹음을 한 후 음성 분석 프로그램인 Praat(6.
이를 분석하기 위해 음향 음성학적으로 접근하였다. 강세 받는 음절은 성대가 긴장하여 주파수도 높게 되고, 이로써 성대를 원래 위치로부터 더 멀리 밀어내면서 강세 음절에 더 강한 신호를 일으킨다.

데이터처리

앞선 논의에서 외래어 어두경음화는 원어와 최대한 가깝게 발음하기 위한 것임을 음성음향학적으로 분석하였다. 본고의 논의를 더 강화하기 위해 외래어 어두 경음화 실제를 보이고자 한다.
실험 대상자는 길거리 캐스팅에 의한 참가자와 지인으로 구성된 참가자이고, 1:1 면담으로 자유 발화를 하도록 실험을 진행하였다. 조용한 곳에서 실험을 하였으며, 녹음을 한 후 음성 분석 프로그램인 Praat(6.0.3.9)으로 분석하였다.

성능/효과

그러나 본 연구는 외래어 어두경음화 현상은 원어와 최대한 가깝게 발음하고자 하는, 또한 자신의 신분과 계층을 표출할 수단으로 보는 심리적 기제로 작용을 한다는 것으로 설정하고 이를 음성음향 학적으로 분석하였다는 데서 의의가 있다.
그중에서도 외래어는 어두경음화 현상이 빈번하게 나타나는데, 이에 대해 사회언어학이나 음운 음성학적으로 접근하는 시도가 있었다. 하지만 외래어 어두 경음화현상에 대해 충분한 설명이 되지 못하고 있다.
실험 결과 고학력자의 경우 외래어 어두경음화 현상이 약하게 나타나고 저학력자의 경우 외래어 어두 경음화 현상이 강하게 나타났다.
외래어 표기법과 표준 발음 논의에 앞서 꾸준하게 다루어져 온 논의는 외래어의 현실 발음이었다. 하나의 외래어에 대해 다양한 발음을 한다는 것은 언중들의 혼란을 가중시킨다.
외래어는 1920년대 활발히 도입하면서 언중들이 외래어를 들리는 대로 발음할 가능성이 컸다. 또한 현재에는 외래어를 원어와 최대한 가깝게 발음하기 위해 어두 경음화 하여 발음하는 것이다.
원어민이 발음하는 [bʌs]와 한국인이 발음하는 [p’əs] 의 발음이 [pəs]로 발음하는 것보다 스펙트로그램과 포먼트에서 포먼트에서 많은 유사점이 발견되었다
위의 결과 분석으로 알 수 있는 사실은, 언중들은 원어와 최대한 가깝게 발음하고자 외래어에서 어두 경음화 하여 발음한다는 것을 알 수 있었다. 이를 음향 음성학적으로 접근하여 분석하였다.
높은 주파수와 또렷한 포먼트, 발음 지속 시간 등이 그러하다. 이로써 외래어의 어두경음화 현상은 원어의 발음과 최대한 가깝게 하기 위해 나타나는 것으로 해석할 수 있다.
이상의 논의를 통해 본고에서는 외래어를 고유어와대립되는 보편적인 개념을 따르되, 외래어의 범위는 일상 생활에서도 자주 쓰이는 것으로 확대하는 것으로 보겠다. ‘노트’와 같은 단어의 경우, 우리말에 ‘공책’이 있음에도 불구하고 순화하여 사용하지 않고 ‘노트’를 일상생활에서 더 자주 사용한다는 점에서 본고에서는 ‘외래어’의 범위는 일상생활에서 자주 쓰이는 어휘도 포함시키고자 한다.
학력이 높고, 공식적인 자리일수록 원어 발음과 최대한 가깝게 하고자 하는 경향이 있었다. 외래어를 어두 경음화 하여 발음하는 여부에 따라 자신의 신분과 계층을 표출할 수 있는 수단으로 느끼고 있는 것이다.
이를 지지하기 위해 실제 사례를 들어 보였다. 학력이 높을수록, 공식적이고 격식적인 자리일수록 외래어 어두 경음화 현상이 약하게 나타난다는 사실을 음성 음향학적으로 보였다.

후속연구

외래어를 어두 경음화 하여 발음하는 여부에 따라 자신의 신분과 계층을 표출할 수 있는 수단으로 느끼고 있는 것이다. 이에 대한 구체적인 심리상태는 설문조사와 인터뷰 등으로 차후 추가적으로 연구할 필요가 있다고 생각된다.

참고문헌 (24)

김민수, 國語政策論, 고려대학교 출판부, 1973.
엄태수, 한국어의 음운규칙 연구, 국학자료원, 1999.
임홍빈, "외래어의 개념과 그 표기법의 형성과 원리," 한국어문학논고, pp.725-749, 1996.
정희원, "외래어 표기법," 국어문화학교, 제1호, pp.193-201, 2001.
이상혁, "외래어의 개념 및 유형 설정 : 서구 외래어를 중심으로," 돈암어문학, 제15권, pp.101-123, 2014.
이상규, "국어기본법에 근거한 외래어 표기법의 문제," 국어국문학, 제158권, pp.135-181, 2011.
조남호, 한국어의 외래어 수용과 대응, 인문과학논총, 제39호, pp.13-38, 2014.
이상억, 국어표기 4법 논의 : 맞춤법, 표준어, 외래어, 로마자화, 서울대학교 출판부, 1994.
배주채, 한국어의 발음, 삼경문화사, 2003.
국립국어원, 표준 발음 실태 조사, 국립국어연구원, 2002.
이기문, 國語史槪說, 민중서림, 1972.
이돈주.홍순탁, "거문도 방언에 대하여," 호남문화연구, 제3권, pp.49-90, 1965.
이진성, "외래어 표기와 발음의 실태," 한국사회언어학논문집, 제8권, 제2호, pp.223-245, 2000.
김상중, "외래어와 발음 문제," 새국어생활, 국립국어연구원, 제6권, 제4호, pp.62-72, 1996.
박동근, "국어사전의 외래어 발음 표시 방안," 겨레어문학회논문지, 제39권, pp.41-66, 1997.
이용재, 영어음성학, 고려대학교 출판부, 1996.
박지윤, "서울 지역 세대 간 /ㅔ/와 /ㅐ/ 모음의 포먼트 측정 : 조음음성학적 특징과 스펙트로그램을 중심으로," 한국국어교육학회논문지, 제88호, pp.295-314, 2011.
박창원, 한국어의 표기와 발음, 지식과 교양, 2012.
오정란, 현대 국어음운론, 형설출판사, 1997.
이기문, 국어음운론, 학연사, 1990.
허웅, 국어음운학, 샘문화사, 1990.
R. D. Kent and R. Netsell, "Effects of stress contrasts on certain articulatory parameters," Phonetica, Vol.24, pp.23-44, 1971.

상세보기
Jong, K, J. de, The oral articulation of English stress accent, ph.D. dissertation, Ohio State University, Columbus, OH, 1991.
Gloria J. Borden, Katherine S. Harris, and Lawrence J. Raphael, Speech Science Primer : Physiology, Acoustics, and Perception of Speech Third Edition, Williams & Wilins.

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증