[논문]경희궁 별원(別苑) 함춘원의 실지(實地) 경역 고찰

정우진; 홍현도; 소현수

doi:10.14700/kitla.2022.40.1.026

경희궁 별원(別苑) 함춘원의 실지(實地) 경역 고찰
A Study of the Impractical Area and Boundary of an Outer Royal Garden "Hamchunwon" Attached to Gyeonghuigung Palace 원문보기

韓國傳統造景學會誌 = Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, v.40 no.1, 2022년, pp.26 - 42

정우진 (상명대학교 한중문화정보연구소) , 홍현도 (서울시립대학교 대학원 건축학과) , 소현수 (서울시립대학교 조경학과)

초록
AI-Helper

본 연구는 러시아공사관 부지 이전에 존재하던 경희궁 별원 함춘원의 경역과 본래의 외곽 경계를 고찰한 것이다. 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 러시아공사관 부지확보 및 신관 건립을 위해 작성된 3종의 도면을 살펴보면, 부지 내부에 함춘원의 원지형으로 보이는 2개의 낮은 봉우리가 남북 방향으로 존재했음이 확인된다. 공사관의 초기 계획안에는 출입문이 북서쪽 새문안로와 연결되는 것으로 나타난다. 그런데 러시아 임시공사 베베르가 공사관 부지를 매입할 당시의 보고서에는 이미 좁은 출입구와 흙길이 있어 새문안로와 통했던 것으로 기록되어 있다. 이러한 점은 공사관의 출입문으로 계획한 부지 북서쪽에 함춘원으로 진입할 수 있는 관리 동선과 원문(苑門)이 위치했음을 알게 해준다. 둘째, 공사관의 건립 당시 높은 언덕 상부를 절토하여 대지가 조성되었고 그 결과 2단의 계단식 지형이 만들어졌다. 본관 및 서기관동 등이 세워진 지반은 가장 높은 봉우리를 깎아 평평하게 다짐하여 만들어졌고 이때 다량의 토량이 정지작업에 사용되었다. 본관 북쪽 영역의 경우도, 산지를 깎아 평평하게 지형을 고른 흔적이 역력하고, 조망이 수월한 물리적 환경을 활용하여 산책로와 정자가 있는 전망형 정원이 조성되었다. 이는 궁궐이 내려다보이는 높은 지형에 민간의 조망을 막기 위해 별원을 조성했던 지형 조건과 상통한 이용으로 볼 수 있다. 셋째, 미국, 영국, 러시아공사관 주변의 공간 변화를 보여주는 1880~1890년대의 사진에 함춘원 담장이 부분적으로 노출되어 있다. 사진분석 결과 함춘원은 러시아공사관 부지 북측 영역을 차지하고 있으며, 공사관의 북쪽, 서쪽, 동쪽 담장이 함춘원의 담장과 근사했던 것으로 추정된다. 러시아공사관 남쪽 영역은 본래 민간의 가옥이 있던 곳으로서, 여러 자료에서 수십 채의 민가와 농경지를 매입한 정황을 살필 수 있었다. 넷째, 광해군 연간 경덕궁의 별원으로 조성된 함춘원은 경복궁 중건 때 경희궁의 전각을 뜯어서 공사 부재로 사용하면서 별원으로서의 장소성을 상실했으며, 1885년경 러시아에 매각됨으로써 멸실되었다. 함춘원이 있던 경역은 신관의 건립 뒤로 주요 건물과 정원이 있는 러시아공사관의 핵심적 공간으로 변용되었다. 따라서 러시아공사관 북측 영역에 한정된 함춘원은 1897년 이후 조영된 경운궁 및 선원전과 시간적, 공간적 맥락이 닿아 있지 않으며, 선원전의 배후림 또는 배경림으로 보는 시각도 타당하지 않은 것으로 판단된다.

Abstract ▼ AI-Helper

The purpose of this study is to examine and understand the area and the original outer boundaries of Hamchunwon(含春苑), which was the outer royal garden of Gyeonghuigung Palace, which existed before the site of the Russian legation. The results of the study are as follows. First, examining the 3 types of drawings prepared for securing the Russian legation's site and constructing a new building, it was confirmed that two low peaks, which appear to be the original terrain of Hamchunwon, existed in the north and south directions inside the site. According to the initial plan of the of the legation's site, it appears that the entrance of the legation building is connected to the Saemunan-ro in the northwest. However, according to the report made at the time when the Russian temporary minister Veber purchased the legation's site, it was recorded that the site already had a narrow entrance and a dirt road in place, and hence, it was connected to Saemunan-ro. This fact makes it possible to learn that the line of movement for officials and the original gate were located to the northwest of the site planned as the entrance of the legation building towards Hamchunwon. Second, the site was created by cutting the top of the high hill at the time of the construction of the legation building, and as a result, a two tiered staircase typed terrace was built. The ground on which the main building and the secretary's building, etc., were erected was made by cutting the highest peak and solidifying it flat, and a large quantity of soil was used for grading. In the case of the northern area of the main building, the traces of leveling the terrain by cutting the mountains are apparent, and an observation typed garden with a walking path and pavilion was formed by utilizing the physical environment equipped with an easy view. This may be considered as a use which is consistent with the topographical conditions of creating an outer royal garden to block the civilian views on a high terrain overlooking the palace. Third, Hamchunwon's fences were partially exposed in the photos from the 1880s through the 1890s, which demonstrate the spatial changes made around the US, UK, and the Russian legations. As a result of the photo analysis performed, Hamchunwon occupies the northern area of the Russian legation's site, and it is estimated that the north, west, and east walls of the legation resembled those of Hamchunwon. The area to the south of the Russian legation was originally a place made available for civilian houses, and it was possible to examine the circumstances of purchasing dozens of civilian houses and farmlands according to various materials. Fourth, Hamchunwon, which was formed as the outer royal garden of Gyeongdeokgung Palace of Lord Gwanghaegun, lost its sense of place as an outer royal garden when the entire building of Gyeonghuigung Palace was torn down and used as a construction members during the reconstruction of Gyeongbokgung Palace, and faded away as the site was sold to Russia around 1885. The area where Hamchunwon used to be located transformed into a core space of the Russian legation where the main building and garden were located after the construction of the new building. Hence, Hamchunwon, which was limited to the northern area of the Russian legation, does not carry the temporal and spatial context with Gyeongungung Palace and Seonwonjeon which were constructed after 1897, and it is determined that the view of Seonwonjeon as Baehoorim or Baegyeongrim is not valid.

주제어

표/그림 (16)

그림 그림 1. 1897년 이전 정동 일대의 토지 활용
그림 그림 2. 경운궁 선원전 건립 전 수어청 전경 (b: 『韓國風俗人物史跡名勝寫眞帖』 수록 사진, 국립중앙도서관 소장)
그림 그림 3. 러시아공사관 배치도와 분석을 위해 보정한 배치도 (자료: 제정 러시아 대외정책문서보관소 소장[18])
그림 그림 4. 러시아공사관의 2개소 문의 위치와 인접 도로체계 (｢러시아공사관 배치도｣(1899)와 󰡔덕수궁사󰡕 수록 ｢덕수궁배치도｣(1908)를 겹친 도면에 작성) 주: 고종의 길은 피난로의 역할에 국한되지 않고 1902년 운교를 거쳐 경희궁으로 건너가는 연계동선으로 확장된다. ｢덕수궁배치도｣에서 운교까지 연장된 길의 형태를 살펴보면 꺾이고 굽은 모양이다. 이런 형태는 러시아공사관 동북쪽 외곽의 선형과 정확히 일치하는데, 공사관의 외곽 담장에 밀착하여 길을 만들었음을 알 수 있다.
그림 그림 5. 함춘원 원지형, 러시아공사관 건립 지반, 현지형 간의 단면 비교
표 표 1. 함춘원 담장이 가시된 사진 자료
그림 그림 6. 1886년, 이신 오가와 촬영 정동 일대 파노라마 사진(Smithsonian 박물관 National Anthropological Archives[20])
그림 그림 7. 1891년경, Isabella Bird 촬영 러시아 공사관 전경(National Library of Scotland 소장)[21])
그림 그림 8. 1891년경, 러시아공사관 신축공사 장면(Kunstkamera 박물관 소장)[22])
그림 그림 9. 1886년 촬영 사진에서 함춘원 담장 확대
그림 그림 10. 러시아공사관 완공 직후의 전경[23]
그림 그림 11. 러시아공사관 서쪽 담장의 선형 (자료: 하퍼스 위클리, 1897년 7월 24일자 기사 삽도[24])
그림 그림 12. 에밀부르다레(Emile Bourdaret) 저 『EnCorée』(1904) 수록 사진에 나타난 러시아공사관 북쪽 담장[25]
그림 그림 13. 러시아공사관 배치도에 나타난 북서쪽 모서리 부분 확대
그림 그림 14. 근대기 경성지도에 나타난 러시아공사관 북서쪽 돌출부 (자료: 서울역사박물관 제공)
그림 그림 15. 경희궁 별원 함춘원의 최대 추정 영역

참고문헌 (25)

김정동(2004). 고종황제가 사랑한 정동과 덕수궁. 서울: 도서출판 발언.
김정신, 발레리 알렉산드로비치 사보스텐코, 김재명(2010). 구한말 서울 정동의 러시아동사관에 대한 복원적 연구. 간측역사연구. 19(6): 61-78.
문화재청(2014). 덕수궁 선원전 복원정비 기본계획. 대전: 문화재청.
문화재청(2019). 덕수궁 선원전영역 학술조사연구 (건축.미술사) 연구보고서. 대전: 문화재청.
문화재청 궁릉유적본부(2020). 덕수궁 선원전영역 조경 복원정비 종합계획 연구. 서울: 문화재청 궁릉유적본부.
따찌아나 심비르쩨바, 스베틀라나 레보쉬코(2009). 조선국왕 폐하의 건축가 사바찐(1860-1921). 국제한국사학회 세미나 자료집. pp.1-19.
문화재청(2019). 사바틴과 한국 근대기의 건축 영향 관계 연구. 대전: 문화재청.
박종효(2002). 러시아 國立文書保管所所臧韓國關聯文書要約集. 서울: 한국국제교류재단. pp.127-128.
서울특별시사편찬위원회(1987). 서울六百年史文化史蹟篇. 서울: 서울특별시.
안창모(2009). 덕수궁 시대의 운명을 안고 제국의 중심에 서다. 파주: 도서출판 동녘.
서울특별시 중구청(2018). 구 러시아공사관 종합정비계획. 서울: 서울특별시 중구청.
서울역사박물관 전시과(2012). 정동 1900. 서울: 서울역사박물관.
국립중앙도서관 홈페이지 원문제공 이미지(https://www.nl.go.kr/, 韓國風俗人物史跡名勝寫眞帖)
황태연(2017). 갑오왜란과 아관망명. 파주: 경계출판사.
하원호, 나혜심, 손정숙, 이은자, 이현주, 홍웅호(2009). 개항기의 재한 외국공관 연구. 서울: 동북아역사재단.
노주석(2009). 제정러시아 외교문서로 읽는 대한제국 비사. 파주: 한국학술정보(주).
정세정(2020). 러시아 공사관 부지 처리 과정의 국제법적 검토. 국제법학회논총. 65(1): 283-316.
한러대화 사무국(2010). 다시 만나는 이웃 러시아: 2010 한러수교 20주년 기념전. 서울: KRD.
이순우(2012). 근대서울의 역사문화공간: 정동과 각국공사관. 서울: 도서출판 하늘재.
https://www.si.edu/
https://www.nls.uk/
https://www.kunstkamera.ru
버튼 홈즈 저, 이진석 역(2012). 1901년 서울을 걷다: 버튼 홈스의 사진에 담긴 옛 서울, 서울 사람들. 서울: 푸른길.
https://blog.naver.com/chagov/222519327673
에밀 부르다레 저, 정진국 역(2009). 대한제국 최후의 숨결. 파주: 글 항아리.

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증