정보 수준의 격차 해소 및 이분야간 정보 교류를 위한 목적으로 각 분야별 전문 용어를 표준화하는 움직임이 활발하게 진행되고 있다. 각 분야에서 생성되는 전문 용어를 등록/관리하고, 이를 표준 전문 용어로 재정하고 공유하는 과정은 매우 복잡할 뿐만 아니라, 전문 용어와 관련된 많은 사람들이 표준화 과정을 공유하면서 진행되어야 한다. 또한 시간의 흐름에 따라 전문 용어도 변화할 수 있기 때문에 전문 용어 표준화 과정에서의 이력 관리는 물론 세계화에 따른 다국어와의 대역 정보 관리도 필요하다. 많은 기관 및 다양한 분야에서 전문 용어 표준화 작업을 수행하고 있고, 이에 따라 용어 표준화, 용어 이력 관리 및 표준 용어의 공개 서비스를 효율적으로 지원할 수 있는 시스템에 대한 수요도 증가하고 있다. 본 연구에서는 전문 용어의 등록, 표준화 과정 지원, 표준 용어로 제정된 용어를 일반 사용자에게 서비스하는 것을 지원하는 전문 용어 표준화 관리 시스템을 개발하였다.
정보 수준의 격차 해소 및 이분야간 정보 교류를 위한 목적으로 각 분야별 전문 용어를 표준화하는 움직임이 활발하게 진행되고 있다. 각 분야에서 생성되는 전문 용어를 등록/관리하고, 이를 표준 전문 용어로 재정하고 공유하는 과정은 매우 복잡할 뿐만 아니라, 전문 용어와 관련된 많은 사람들이 표준화 과정을 공유하면서 진행되어야 한다. 또한 시간의 흐름에 따라 전문 용어도 변화할 수 있기 때문에 전문 용어 표준화 과정에서의 이력 관리는 물론 세계화에 따른 다국어와의 대역 정보 관리도 필요하다. 많은 기관 및 다양한 분야에서 전문 용어 표준화 작업을 수행하고 있고, 이에 따라 용어 표준화, 용어 이력 관리 및 표준 용어의 공개 서비스를 효율적으로 지원할 수 있는 시스템에 대한 수요도 증가하고 있다. 본 연구에서는 전문 용어의 등록, 표준화 과정 지원, 표준 용어로 제정된 용어를 일반 사용자에게 서비스하는 것을 지원하는 전문 용어 표준화 관리 시스템을 개발하였다.
To narrow gap of information level and clarify a sense of term between various fields of industry is very important. In this point, these actions including generating, managing and sharing standard terminology are needed and management system for standard terminology is necessary. Nowadays, many res...
To narrow gap of information level and clarify a sense of term between various fields of industry is very important. In this point, these actions including generating, managing and sharing standard terminology are needed and management system for standard terminology is necessary. Nowadays, many research fields and many researchers have studied terminology standardization and tried to share these terminologies with other fields or researchers. But there are little systems which collect terminologies, keep the tracks of changes in terminology standardization, give workplace to specialists and service standard terminology to public. In this research, we propose management system which support a series of processing from registering terminologies to opening standard terminology to public.
To narrow gap of information level and clarify a sense of term between various fields of industry is very important. In this point, these actions including generating, managing and sharing standard terminology are needed and management system for standard terminology is necessary. Nowadays, many research fields and many researchers have studied terminology standardization and tried to share these terminologies with other fields or researchers. But there are little systems which collect terminologies, keep the tracks of changes in terminology standardization, give workplace to specialists and service standard terminology to public. In this research, we propose management system which support a series of processing from registering terminologies to opening standard terminology to public.
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
문제 정의
다수의 분야에서 생성된 전문 용어를 대상으로 표준화하는 작업을 수행하기 위해서는 각 분야에서 수집된 용어들의 통합 관리는 물론 용어 표준화 과정을 효과적으로 지원하는 시스템이 필요하다. 본 연구에서는 전문 용어 표준화를 위한 메타 데이터를 선정, 용어의 통합 검색 및 관리, 용어 심의자의 의견 수집, 표준 용어 검색 서비스를 포함하는 전문 용어 표준화 지원 시스템을 개발하였다. 논문의 2장에서는 전문 용어 표준화 지원 시스템의 구성 및 프로세스, 3장에서는 결론 및 향후 연구에 대해서 기술하였다.
본 연구에서 제안하는 전문 용어 표준화 지원 시스템은 용어의 등록부터 편집, 심의, 심의를 통해 최종 결정된 표준 용어를 일반 사용자를 대상으로 서비스를 지원하기 위해 개발되었다. 이를 위해서 전문 용어 표준화 지원 시스템은 통합 메타 데이터를 기반으로 각 분야별 용어의 메타 데이터를 통합 메타 데이터와 매핑하는 작업, 용어 정보를 용도에 따라서 구분하여 테이블로 관리,, 사용자 역할에 따라 권한을 제한하고 권한별로 용어 정보를 등록/검색/관리하는 기능을 제공한다.
전문 용어 표준화를 지원하기 위해서 다분야의 용어를 수집하고 표준화를 지원하기 위한 통합 관리 시스템에 대한 필요성도 증가하고 있다. 본 연구에서는 전문 용어 통합 메타 데이터를 설계하여 다분야의 용어 정보를 포함하고 이를 기반으로 통합 검색 및 심의 과정을 지원하는 전문 용어 표준화 지원 시스템을 개발하였다. 전문 용어 표준화 지원 시스템은 사용자 그룹별 권한에 따라 용어의 등록과 검색, 심의 과정에 따른 용어 정보의 변경 및 이력 관리, 표준 용어의 공개 서비스를 제공할 수 있다.
제안 방법
본 연구에서 제안하는 전문 용어 표준화 지원 시스템은 용어의 등록부터 편집, 심의, 심의를 통해 최종 결정된 표준 용어를 일반 사용자를 대상으로 서비스를 지원하기 위해 개발되었다. 이를 위해서 전문 용어 표준화 지원 시스템은 통합 메타 데이터를 기반으로 각 분야별 용어의 메타 데이터를 통합 메타 데이터와 매핑하는 작업, 용어 정보를 용도에 따라서 구분하여 테이블로 관리,, 사용자 역할에 따라 권한을 제한하고 권한별로 용어 정보를 등록/검색/관리하는 기능을 제공한다.
통합 메타 데이터는 1) 용어의 출처와 출처별 분류 정보; 2) 정의문과 국내외 표준 관련 정보; 3) 대역어 정보(영어, 중국어, 일본어, 불어, 독어, 기타 외국어, 북한어); 4) 관련어, 오표기, 원어; 5) 용어 상태 및 등록 경위 및 작업 정보 등을 포함함으로써, 용어와 관련된 다양한 정보를 관리할 수 있다. 또한 21세기 세종계획과 학술단체총연합회, KISTI에서 보유하고 있는 메타 데이터 항목와의 연계를 고려하여 설계하였다.
심의용 테이블은 심의자 또는 관리자가 심의 과정에서 용어 정보를 몇 차례에 걸쳐서 수정할 수 있으며, 매 수정 과정에서 변경 이력을 저장하고 관련 주석을 달 수 있다. 심의자 또는 관리자가 심의 과정에 있는 정보를 보다 자세하게 검색할 수 있도록 용어 정보를 가공하여 검색용 테이블을 구성하였고, 심의 과정이 완료된 용어는 최종 관리자가 공개용 테이블로 이전한다. 이렇게 이전된 용어는 일반 사용자가 검색을 통해서 확인할 수 있다.
후속연구
전문 용어 표준화 지원 시스템은 사용자 그룹별 권한에 따라 용어의 등록과 검색, 심의 과정에 따른 용어 정보의 변경 및 이력 관리, 표준 용어의 공개 서비스를 제공할 수 있다. 추후에는 용어 워크벤치의 기능과 온라인 심의 중재 기능 및 외부 용어 서비스 연계를 통해서 검색 기능 및 용어 활용 사례 검색을 보강하는 것이 필요하다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.