초록 ▼

통신 및 운송수단이 발달되고 각종 통신망이 크게 보급됨에 따라 국제간의 교역이 활성화되어 해외의 각종 정보가 대량으로 유통하게 되었다. 이러한 현상은 우리와 지리적, 경제적으로 가까운 일본과의 관계에서도 뚜렷하게 나타나고 있는데 이로 인해서 양국간에도 각종 정보의 교류량이 증대되어 번역수요가 크게 창출되고 있다. 본 연구에서는 이러한 번역수요의 상승추세에 효율적으로 대처하기 위하여 컴퓨터의 첨단응용 기술인 기계번역을 한국어 및 일본어의 상호번역(Bilingual translation)에 적용하는 '한·일어간 자동번역 시스템, 개발을

통신 및 운송수단이 발달되고 각종 통신망이 크게 보급됨에 따라 국제간의 교역이 활성화되어 해외의 각종 정보가 대량으로 유통하게 되었다. 이러한 현상은 우리와 지리적, 경제적으로 가까운 일본과의 관계에서도 뚜렷하게 나타나고 있는데 이로 인해서 양국간에도 각종 정보의 교류량이 증대되어 번역수요가 크게 창출되고 있다. 본 연구에서는 이러한 번역수요의 상승추세에 효율적으로 대처하기 위하여 컴퓨터의 첨단응용 기술인 기계번역을 한국어 및 일본어의 상호번역(Bilingual translation)에 적용하는 '한·일어간 자동번역 시스템, 개발을 목표로 하여 제 2차 산업년도를 수행하였다. 본 사업년도에 추진된 연구개발의 내용 및 범위는 제 1차 사업년도에 수행된 기계번역의 기초연구를 바탕으로 하여 한·일어간의 실용적인 번역시스템을 구축하기 위한 prototype 시스템의 개발에 관한 것이다. 또한 사업년도에는 prototype 시스템을 국내의 번역수요에 따라 우선적으로 일본어를 국어로 번역하는 일한기계번역에 적용하였다. 1.연구개발의 주요내용 : 가.한국어 및 일본어간 기계번역 적용방식과 언어 Model의 연구 <1>번역방식의 시스템 implement <2>기계번역 언어 model의 작성 나.prltotype 시스템의 개발과 일한기계번역의 구 <1>종합시스템의 구성 <2>기계번역 시스템 프로그램의 개발(Bilingual translation) <3>문법규칙의 개발 <4>기계사서의 개발(단어, 숙어, 전문용어) <5>자동띄어쓰기와 격해석의 적용 <6>활용언 및 조사처리 Demon과 Parm의 작성 다. 일한 기계번역 시스템 지원 Softuare의 연구개발 <1>입력 및 출력 프로그램 <2>정보처리용 코드변환 utility <3>기계번역 사서관리 utility <4>시스템 지원 프로그램 본 연구는 일한 기계번역에 필요한 제반 Software 환경을 중심으로 수행되며 JICST 과학기술 데이터 뱅크에 수록되어 있는 논문초록을 실험 기계번역하였다.

목차 Contents

• 제1장 서 론...21
• 제1절 연구의 목적...21
• 제2절 연구의 방향 및 범위...21
• 제3절 세계의 기계번역 연구현황과 전망...25
• 제2장 한국어 및 일본어간 번역방식과 언어model의 연구...42
• 제1절 기계번역시스템의 전용방식...42
• 제2절 기계번역 언어 model의 작성...56
• 제3장 일한 기계번역시스템의 연구개발...66
• 제1절 시스템 구성...66
• 제2절 기계번역 시스템 프로그램...76
• 제3절 일한 기계번역 문법의 작성...105
• 제4절 일한 기계번역 사서의 개발...137
• 제5절 용언 및 조사처리 DEMON과 PARM...150
• 제6절 자동띄어쓰기 및 격의미 해석...157
• 제4장 일한 기계번역 시스템 지원 Software의 개발...172
• 제1절 입 $\cdot$ 출력 프로그램의 개발...172
• 제2절 정보처리용 Code 변환 Utility...185
• 제3절 기계번역 사서관리 Utility...194
• 제4절 시스템지원 Program...203
• 제5장 일한 기계번역시스템의 평가 및 결론...214
• 참고문헌...223
• 부록...227