초록 ▼

과학기술분야에서 사용되고 있는 전문용어의 범위내에서 한글 용어, 영어 용어, 일어 용어 시소러스의 대역 데이터베이스를 구축하였다. 우선 시소러스와 관련된 이론적인 배경을 고찰하고, 해외에서 제작된 과학기술분야 시소러스의 현황을 개괄적으로 조사하였다. 전문용어의 수집은 일본과학기술정보센터가 1987년에 발행한 "과학기술용어 영일대역 "와 "과학기술용어 일영대역"를 근거 자료로 하여 일어 용어 및 영어 용어에 1대 1로 대응하는 한글 용어로 번역하였다. 대역과정에서 발생하는 문제점을 해결하기 위하여 문교부의 "편수자료"와 한국과학기술단

과학기술분야에서 사용되고 있는 전문용어의 범위내에서 한글 용어, 영어 용어, 일어 용어 시소러스의 대역 데이터베이스를 구축하였다. 우선 시소러스와 관련된 이론적인 배경을 고찰하고, 해외에서 제작된 과학기술분야 시소러스의 현황을 개괄적으로 조사하였다. 전문용어의 수집은 일본과학기술정보센터가 1987년에 발행한 "과학기술용어 영일대역 "와 "과학기술용어 일영대역"를 근거 자료로 하여 일어 용어 및 영어 용어에 1대 1로 대응하는 한글 용어로 번역하였다. 대역과정에서 발생하는 문제점을 해결하기 위하여 문교부의 "편수자료"와 한국과학기술단체총연합회의 "과학기술용어집", 그리고 각 분야별 한글 용어집을 참고하였으며, 이에 따라 새로운 용어를 추가하기도 하고, 또한 미비한 부분을 보완하였다. 본 연구는 3개국 용어의 대역본에 불과한 것으로서 용어간의 계층관계 및 연관관계를 표시하지 않았으며, 따라서 전통적인 배열방법인 자모순리스트만을 수록하였다.

Abstract ▼

This study includes the construction of the Korean-English-Japanese thesaurus database within the scope of professional terms used in scientific and technical field. First of all a theoretical background on thesauri is reviewed and then the foreign thesaurus used in online databases in the field of

This study includes the construction of the Korean-English-Japanese thesaurus database within the scope of professional terms used in scientific and technical field. First of all a theoretical background on thesauri is reviewed and then the foreign thesaurus used in online databases in the field of science and technology are investigated title by title.Terms are collected from "JICST Thesaurus, English-Japanese List", and "JICST Thesaurus, Japanese-English List" published by the Japan Information Center of Science and Technology in 1987, and each English term and Japanese term is translated into Korean term. The reference materials for describing concepts or to translate into Korean terms are "Scientific and Technical Terms" published by the Ministry of Education and other Korean glossaries, some new terms are added and revised accordingly.This study is limited to present a preferential relationship only between terms, not to present a hierarchical relationship or affinitive relationship, and also limited to display a alphabetical list only as a conventional display.

목차 Contents

• 제 1 장 서론...19
• 제 1 절 연구의 목적 및 방법...19
• 1. 연구의 목적...19
• 2. 연구의 범위와 방법...20
• 제 2 장 시소러스의 이론적 배경...22
• 제 1 절 통제색인 언어...23
• 1. 본질...23
• 2. 용어의 리스트...23
• 3. 관계표시...27
• 4. 다국어 시소러스...29
• 제 3 장 시소러스의 작성...31
• 제 1 절 시소러스의 작성방법...31
• 1. 시소러스의 목적...31
• 2. 검색언어와 시소러스...32
• 3. 시소러스의 편집...33
• 제 2 절 시소러스 작성례...37
• 제 4 장 과학기술용어 시소러스 대역 데이터베이스...48
• 제 1 절 일·영 대역...48
• 1. 영역 용어...48
• 2. 영역어의 표기...50
• 제 2 절 한·영·일 대역...53
• 1. 한글 대역 용어...53
• 2. 한글 용어의 표기...54
• 제 3 절 대역 데이터베이스 제작...55
• 1. 제작범위 및 방법...55
• 2. 제작과정 흐름도...57
• 제 4 절 대역 데이터베이스 파일의 구성...58
• 1. 수록용어...58
• 2. 표목어...58
• 3. 배열...59
• 4. 기입례...59
• 5. 주제 카테고리 및 디스크립터...60
• 제 5 장 결론 및 제언...65
• 참고문헌...66
• 부록...68
• 1. 한영일 대역집 출력례...68
• 2. 영한일 대역집 출력례...69
• 3. 해외 과학기술용어 시소러스 현황...70