초록 ▼

한국은 식품의약품안전청이 2002년에 전통약물 공정서로 대한약전외 한약(생약) 규격집 개정판을 발간하였다. 본 공정서 수재 약물은 384 종으로 일본 및 베트남 등에서 공통적으로 사용하는 약재를 다수 포함하고 있다. 한국이 아시아 지역에서 점유하는 위치에 비추어서 국내에서 사용하는 이들 한약(생약)에 대한 국가 공정서 규격을 국내외로 널리 알리기 위한 첫 단계로 영문판 발간이 필요하다.
본 연구진은 규격집 수재 383 품목(추후 1품목 추가) 약재 규격을 데이터베이스화하는 작업을 일차로 수행하였다. 본 데이터베이스로 각 약재의

한국은 식품의약품안전청이 2002년에 전통약물 공정서로 대한약전외 한약(생약) 규격집 개정판을 발간하였다. 본 공정서 수재 약물은 384 종으로 일본 및 베트남 등에서 공통적으로 사용하는 약재를 다수 포함하고 있다. 한국이 아시아 지역에서 점유하는 위치에 비추어서 국내에서 사용하는 이들 한약(생약)에 대한 국가 공정서 규격을 국내외로 널리 알리기 위한 첫 단계로 영문판 발간이 필요하다.
본 연구진은 규격집 수재 383 품목(추후 1품목 추가) 약재 규격을 데이터베이스화하는 작업을 일차로 수행하였다. 본 데이터베이스로 각 약재의 규격에 대한 전문 용어 표현의 일관성, 전문 용어의 발췌, 주요 용어의 인덱스 등을 쉽게 할 수 있었다. 해외 영문 규격집(약전)은 British Herbal Pharmacopoeia, Chinese Pharmacopoeia(English edition), 세계보건기구 발간의 “Monograph of Selected Medicinal Plants”를 참고로 하였고, 기타 참고 자료는 일본 약국방의 생양규격집, 중약대사전, 동양의약과학대전 및 “The Illustrated Chinese Material Medica; crude and prepared (Kun-Ying Yen)을 사용하였다.
영문판 번역 작업은 그 수행목표를 중국약전 연문판과 차별성 있게 하며, 편집 방향은 영국의 British Herbal Pharmacopoeia 및 WHO의 Monograph of Selected Medicinal Plants를 절충하는 형식을 취하였다. 한편 본 번역 작업 수행 중에 나타나는 전문 용어에 대한 용어집을 별도로 만들어 추후 번역 작업에 도움을 주도록 하였다. 본 최종 보고서 이후에 영문판 규격집이 별도로 인쇄되어 제출될 것 임.

Abstract ▼

The Food and Drug Administration of Republic of Korea published tile Korean Herbal Pharmacopoeia (revised edition in Korean) in 2002. This official compendium consists of total 383 herbal materials (some minerals and animal drugs included), and most of them are commonly used as the traditional drug

The Food and Drug Administration of Republic of Korea published tile Korean Herbal Pharmacopoeia (revised edition in Korean) in 2002. This official compendium consists of total 383 herbal materials (some minerals and animal drugs included), and most of them are commonly used as the traditional drug materials in China, Japan and Vietnam as well. In the light of the domestic and International herbal industry of Korea, it is desirable to publish the English edition for the purpose of global promotion of herbal products. As a first step of the translation, all information was constructed Initially into a database by using Access program. By using the database, the indexing of terminology, and examining of specific expression were can be easily processed. As a reference of foreign official compendia of English edition, the British Herbal Pharmacopoeia, Chines Pharmacopoeia (English edition), and W.H.O. monograph of “Selected Medicinal Plants” were used. Other auxiliary references used; Japanese Herbal Standard, Dictionary of Traditional Chinese Materia Medics, Treatise on Asian Herbal Medicines, and the Illustrated Chinese Materia Medica.
This project aims to publish the English edition of Korean Herbal Pharmacopoeia with some characteristics as follows;
1) our unique edition is highly desirable that may be different from the Chinese Pharmacopoeia with respect to the formatting, editing and other translating aspects
2) The editing format will combine with some parts of the British Herbal Pharmacopoeia and the W.H.O. monograph of “Selected Medicinal Plants”
Printing the English edition will be made after submitting this final report with approval of all contents. In addition, the glossary of technical terms is attached in this report.

목차 Contents

• 제 1 장 서 론...7
• 1. 연구목적 및 필요성...7
• 2. 연구내용 및 방법...8
• 3. 국내외 연구동향(연구배경)...9
• 4. 연구결과에 대한 기여도, 기대효과 및 활용방안...9
• 5. 공동연구로 수행해야할 필요성...10
• 제 2 장 국내ㆍ 기술개발 현황...11
• 제 3 장 연구개발수행 내용 및 결과...12
• 제 4 장 연구개발목표 달성도 및 대외기여도...52
• 제 5 장 연구개발결과의 활용성과 및 계획...53
• 제 6 장 기타 중요변경사항...54
• 제 7 장 참고문헌...54
• 총괄 연구과제 요약...55
• 번역관련 전문용어집(Glossary)...57