초록 ▼

연구목표 및 내용
농인들은 다양한 교육 및 정보매체(인터넷,이러닝 콘테츠, Etc)에 대한 접근성 매우 어려운 게 현실이다.
이에 교육의 기회 및 정보매체(인터넷,이러닝 콘테츠, Etc)의 접근성을 용이하게 할 수 있는 수화통역시스템을 개발하는데 그 목적이 있으며, 일반적인 사람이 하는 형태가 아닌 프로그램밍 되어진 S/W와 3D 데이터가 융합된 가상의 공간에서 다양한 교육 및 정보매체(인터넷,이러닝 콘테츠, Etc)를 농인들이 사용하는 수화로 변환해서, 경험 할 수 있게 하는 기술 개발이다.
연구 수행내용

연구목표 및 내용
농인들은 다양한 교육 및 정보매체(인터넷,이러닝 콘테츠, Etc)에 대한 접근성 매우 어려운 게 현실이다.
이에 교육의 기회 및 정보매체(인터넷,이러닝 콘테츠, Etc)의 접근성을 용이하게 할 수 있는 수화통역시스템을 개발하는데 그 목적이 있으며, 일반적인 사람이 하는 형태가 아닌 프로그램밍 되어진 S/W와 3D 데이터가 융합된 가상의 공간에서 다양한 교육 및 정보매체(인터넷,이러닝 콘테츠, Etc)를 농인들이 사용하는 수화로 변환해서, 경험 할 수 있게 하는 기술 개발이다.
연구 수행내용 및 결과
가) 문장 분석
○ 형태소 분석을 통한 명사 추출
○ 구문 분석을 통한 각 품사 구분
○ 수화의 언어학적 특성 반영
○ 온톨로지의 개념의 수화언어학적 접목
나) 수화 동작 3D 디지털 아카이브 구축
○ 20 여개의 기본 수화동작과 1000여개의 단어 동작 아카리브 DB 구축.
○ 수화동작 표현이 가능한 3D 캐릭터 개발.
○ 모션캡쳐 기술을 이용하여 데이터 형성
다) 특정 신호에 반응하는 실시간 3D 데이터 재생 기술 개발
○ 수화동작과 텍스트 의미의 매칭
○ 형성된 데이터에 각각 호출 가능한 신호 부여
○ 호출된 데이터 재생 기술 개발
○ 호출된 여러 단일 데이터들을 자연스럽게 연결하는 기술 개발
라) 수화 통역 시스템 구축을 위한 응용 기술 개발
○ 사용자 제어성이 가미된 데이터 입력, 속도, 음량 조절
○ 통역된 수화 통역 콘텐츠를 .avi 포맷으로 저장하는 기술 개발
○ 사용자의 편의성을 고려한 GUI 디자인 및 적용
○ 사용도에 따른 3가지 모드 제공
기대효과
○ 전문 수화통역사의 통역방송이 아닌 텍스트 입력만으로도 수화통역이 가능한 ‘수화통역시스템‘을 사용함으로써 시간, 인력의 손실을 줄여 자금의 효율성 증대를 극대화 하여 원가절감을 통한 경쟁력 강화.
○ ‘수화통역시스템’ 기능강화를 통해 수화통역 뿐만이 아니라 3D콘텐츠 활용시 효과가 극대화되는 다양한 분야에 적용이 가능한 ‘3D 콘텐츠 저작도구’를 개발함으로써 공연 문화관련 산업에서 사용가능한 소프트웨어 프로그램으로 보급하고 수익화 함.
○ 새로운 형태의 CT 기술개발로써 문화복지 관련 산업에서 새로운 수익원을 창출하고 3D디지털 아카이브를 각 나라의 언어별로 구축하여 해외시장에서 외화를 획득할 수 있는 소프트웨어 아이템으로 활용 가능.
○ 지속적으로 성장 확대 되고 있는 장애인 관련된 문화복지 사업에서 장애인-비장애인 간의 자연스러운 의사소통

Abstract ▼

R&D Goal(Plan)
Today, hearing Impaired people are difficult to access the various of education and information media(ex: internet, e-learning contents etc)
Accordingly, this R&D is proposed to development of finger-language interpretation system for hearing Impaired people that is easily acces

R&D Goal(Plan)
Today, hearing Impaired people are difficult to access the various of education and information media(ex: internet, e-learning contents etc)
Accordingly, this R&D is proposed to development of finger-language interpretation system for hearing Impaired people that is easily access the educational opportunities and information media (Internet, e-learning contents, Etc),
This System will hepl the hearing Impaired people and ordinary people, are able to experience the education and informational media(internet, e-learning contents and Etc) that is finger-language interpretation technology included S/W and 3D data fused in a variety of virtual space.
R&D Achievement
A) Parsing
○ Nouns extraction through morphological analysis
○ Each part of speech-pattern classification through Syntax Analysis
○ Reflect the linguistic characteristics of finger-language
○ Integrated to the concept of finger-language's linguistic ontologies
B) 3D Digital Archive Construction of finger-language Expression
○ Archive DB Construction for more than 20 basic finger-language words and more than 1000 action words
○ 3D character development possible finger-language expression.
○ Data generated using motion-capture technology
C) Development the real-time 3D Data playback technology for respond to specific signals
○ Matching of finger-language expression and means of the text
○ Providing a signal that is possible to call for each fo generated data
○ Development of Playback Technology for called data
○ Development of Connecting Technology for Several called single data
D) Developemnnt the application technology for the hand-landuage interpreting System Construction
○ Available User Control - data input speed and volume control
○ Development thr technology to save as avi format for the interpreted hand language contents.
○ User GUI and Application considering user's convenience
○ Providing Triple mode.
Expected results and industrial contribution
○ Instead of broadcasting professional interpreters of finger-language interpreters available for text input with just finger-language interpreters 'hand language interpretation system' by using the time to reduce the loss of staff to maximize efficiency through cost savings and competitive advantage
○ Through the enhancements, of finger-language interpretation system enhancements, can be applied in various environment. especially 3D content that is to maximize the effect as well as finger-language interpretation. and developing a finger-language interpreter for '3D content authoring tool' we can distribute the software for the performance and cultural industry as well as realize the earning revenue.
○ Development of a new type of CT technology as a culture and welfare-related industries to generate new revenue from the 3D digital archives of the languages of each country to earn foreign currency in overseas markets by establishing a software item can be utilized.
○ Constantly growing and expanding the cultural and welfare projects for the disabled people, can be utilized the core system lover and cultural exchanges between the natural communication medium to allow the system to act as the core is utilized that more natural communication and cultural exchangeBetween women and men

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 제 출 문 ... 2
• 국문 요약문 ... 3
• Summary(영문 요약문) ... 4
• 목 차 ... 5
• Contents ... 6
• Ⅰ. 연구개발과제의 개요 ... 7
• 1. 연구개발과제의 목적 ... 7
• 2. 연구개발과제의 기획의도 ... 7
• 3. 연구개발과제의 특징 및 의의 ... 7
• 4. 연구개발과제의 수행결과 기대효과 ... 8
• Ⅱ. 국내외의 기술개발현황 ... 9
• 1. 국외 기술 개발 현황 ... 9
• 2. 국내 기술 개발 현황 ... 11
• 3. 국내·외 연구 현황 ... 13
• Ⅲ. 연구개발수행의 내용 및 결과 ... 15
• 1. 개발목표 및 프로세스 ... 15
• 2. 개발 내용 및 범위 ... 16
• 3. 추진일정 및 실적 ... 21
• 4. 연구개발 결과 ... 22
• Ⅳ. 목표달성도 및 관련 분야에의 기여도 ... 25
• 1. 연구목표 의 달성도 ... 25
• 2. 성과지표 대비 결과 ... 26
• 3. 연구개발 결과의 관련분야 기여도 ... 27
• Ⅴ. 연구개발결과의 활용계획 ... 30
• 1. 콘텐츠 활용 계획 ... 30
• 2. 활용 가능성 ... 30
• Ⅵ. 연구개발과정에서 수집한 해외과학기술정보 ... 32
• Ⅶ. 국가과학기술종합정보시스템에 등록한 연구장비 현황 ... 40
• 기술개발실적 요약표 ... 41