초록 ▼

결과: 번역에서 남북한 생활 어휘에 차이가 있는 것을 변경하였고, 문화적 차이로 질문의 의도를 오해하거나 내용 이해가 불가한 경우 수정하였다. 북한어판 CIDI의 평가자간 신뢰도 검사는 30명에 대하여 이루어졌고 kappa값은 진단에 따라 0.35~1.00범위였다. 검사/재검사 신뢰도 검사는 30명에 대해 이루어졌고 kappa값은 진단에 따라 0.19~0.86였다. 북한어판 CIDI의 타당도 검사는 100명에 대해 이루어졌고 kappa값이 진단에 따라 0.02-0.50의 범위였다. 북한어판 CES-D의 내적 일관성은 0.91로 높았

결과: 번역에서 남북한 생활 어휘에 차이가 있는 것을 변경하였고, 문화적 차이로 질문의 의도를 오해하거나 내용 이해가 불가한 경우 수정하였다. 북한어판 CIDI의 평가자간 신뢰도 검사는 30명에 대하여 이루어졌고 kappa값은 진단에 따라 0.35~1.00범위였다. 검사/재검사 신뢰도 검사는 30명에 대해 이루어졌고 kappa값은 진단에 따라 0.19~0.86였다. 북한어판 CIDI의 타당도 검사는 100명에 대해 이루어졌고 kappa값이 진단에 따라 0.02-0.50의 범위였다. 북한어판 CES-D의 내적 일관성은 0.91로 높았고, 검사재검사 상관관계는 남성 0.65, 여성 0.79로 높았으며, 문항총점 상관관계는 0.22-0.85의 범위를 보였다. 변별타당도를 보기 위한 BPSI-NK-depression과의 상관관계는 0.79-0.81였다. 북한어판 IES-R의 내적 일관성은 0.95로 양호하였고, 검사재검사 상관관계는 남성 0.46, 여성 0.75로 유의하였고, 문항총점 상관관계는 0.23-0.85로 높은 경향을 보였다. 변별타당도를 보기 위한 BPSI-NK-PTSD과의 상관관계는 0.71-0.72였다. 북한어판 AUDIT의 내적 일관성은 0.89로 양호한 수준이었고, 검사재검사 상관관계는 남성 0.91, 여성 0.88로 유의하였고, 문항총점 상관관계는 0.17-0.82로 높은 경향을 보였다. 변별타당도를 보기 위한 BPSI-NK-alcohol과의 상관관계는 0.73-0.76였다. 자기보고검사의 일부 항목의 경우 상관성이 낮아서 추후 개정할 필요성이 보였다.

Abstract ▼

Results：Discordant everyday vocabularies, phrases prone to misunderstanding, uninterpretable questions due to cultural differences were translated and reviesed. Reliability test of North Korean version CIDI was conducted in 30 patients and the range of kappa value was 0.35-1.00 depending on the diag

Results：Discordant everyday vocabularies, phrases prone to misunderstanding, uninterpretable questions due to cultural differences were translated and reviesed. Reliability test of North Korean version CIDI was conducted in 30 patients and the range of kappa value was 0.35-1.00 depending on the diagnosis. Test-retest reliability was conducted in 30 patients and the range of kappa value was 0.19-0.86 depending on the diagnosis. Validity test of North Korean version CIDI was conducted in 100 patients and range of kappa value was 0.02-0.50 depending on the diagnosis. Internal consistency of North Korean version CES-D was as high as 0.91, and test-retest correlation was as high as 0.65 in male and 0.79 in female. Total score correlation was 0.22-0.85. Correlation between BPSI-NK-depression which was utilized to evaluate discriminant validity was 0.79-0.81. Internal correlation of North Korean version IES-R was 0.95, test-retest correlation was 0.46 in male and 0.75 in female which was significant, and total score correlation was as high as 0.23-0.85. Correlation between BPSI-NK-PTSD which was utilized to evaluate discriminant validity was 0.71-0.72. Internal correlation of North Korean version AUDIT was 0.89, test-retest correlation was 0.91 in male and 0.88 in female which was significant, and total score correlation was as high as 0.17-0.82. Correlation between BPSI-NK-alcohol which was utilized to evaluate discriminant validity was 0.73-0.76. Certain self-report sclae items requires further revision due to low correlation.

목차 Contents

• 표 지 ... 1
• 제 출 문 ... 2
• 최종보고서 요약문 ... 3
• Summary ... 4
• 목 차 ... 5
• 표 목차 ... 5
• 1. 서론 ... 6
• 가. 북한주민의 특성을 고려한 정신질환 진단도구 개발의 필요성 ... 6
• 나. 정신건강 실태 조사 및 정신질환 진단, 평가 척도 개발의 필요성 ... 6
• 2. 연구대상 및 방법 ... 8
• 가. 정신건강 평가 도구의 제작 ... 8
• 나. 연구 대상 ... 9
• 다. 정신건강 평가 도구 ... 9
• 라. 실시 방법 ... 10
• 3. 연구결과 ... 11
• 가. 북한어판 정신건강 평가도구의 제작 ... 11
• 나. 신뢰도와 타당도 검사 ... 12
• 다. 정신장애 진단에 따른 자기보고식 검사(CES-D-NK, IES-R-NK, AUDIT-NK)의 점수 차이 ... 19
• 라. 자기보고식 검사(CES-D-NK, IES-R-NK, AUDIT-NK)의 cut-off score ... 20
• 4. 결론 및 제언 ... 21
• 가. 북한어판 정신건강 평가도구의 제작 ... 21
• 나. 북한어판 정신건강 평가도구의 신뢰도와 타당도 ... 21
• 참고문헌 ... 23
• 끝페이지 ... 25