초록 ▼

연구 목적
◯ “인간에 발암성이 확실한”(국제암연구소(IARC), 1군) 발암요인에 대한 요약서 번역, 개발
◯ 개발된 요약서를 공신력 있는 전문 기관 홈페이지에 게재하여 국민에게 신뢰성 있는 정보 제공

연구 방법
◯ 요약서 형식 및 작성 내용 표준화를 위한 워크샵 수행
◯ 발암성 물질 영역별 작업반을 구성, 내용 번역 및 요약서 작성 수행
◯ 내부 전문가의 번역 감수 및 요약서의 타당성 검증
◯ 발암성 평가위원회 위원의 검토 통해 요약서의 타당성 검증
◯ 최종 연구 결과 작성 :

연구 목적
◯ “인간에 발암성이 확실한”(국제암연구소(IARC), 1군) 발암요인에 대한 요약서 번역, 개발
◯ 개발된 요약서를 공신력 있는 전문 기관 홈페이지에 게재하여 국민에게 신뢰성 있는 정보 제공

연구 방법
◯ 요약서 형식 및 작성 내용 표준화를 위한 워크샵 수행
◯ 발암성 물질 영역별 작업반을 구성, 내용 번역 및 요약서 작성 수행
◯ 내부 전문가의 번역 감수 및 요약서의 타당성 검증
◯ 발암성 평가위원회 위원의 검토 통해 요약서의 타당성 검증
◯ 최종 연구 결과 작성 : 전문가용 번역본, 일반 국민 배포용 발암 요약서 작성
◯ 국가암정보센터를 비롯한 관련 전문 기관 홈페이지 게재 예정

연구 내용 및 결과
◯ 2015년 6월 20일 현재, “인간에 발암성이 확실한” 1군 발암요인은 117종임(붙임 1)
◯ 전문가 및 일반 국민에게 공개할 1군 발암 요인 평가 요약서의 형식 및 내용 범위를 결정
◯ TLO summary 번역(붙임 2)
◯ 일반 국민을 위한 발암요인별 평가 요약서 작성(붙임 3)
◯ 전문가 감수 및 비전공자 일반인 평가를 통해 최적화 수행
◯ 자료 배포 방법(홈페이지, 모바일 등)에 최적화된 자료 생산 (붙임 4)
◯ 국가암정보센터를 비롯한 관련 전문 기관 홈페이지 게재 (붙임 5)

Abstract ▼

Research purpose
◯ To develop IARC summary reports in Korean version
◯ To provide credible information on human carcinogens to the public

Research methods
◯ Workshops for standardized summary format and content
◯ Ttranslation of TLO summary and writing of summary reports in Korean

Research purpose
◯ To develop IARC summary reports in Korean version
◯ To provide credible information on human carcinogens to the public

Research methods
◯ Workshops for standardized summary format and content
◯ Ttranslation of TLO summary and writing of summary reports in Korean version
◯ Supervision for translated summaries by internal experts and external consultants
◯ The final research results: translations for professionals, carcinogen summary for distribution to the public
◯ Plans to publish the summary at website of National Cancer Information Center

Research results
◯ Ttranslation of TLO summary
◯ Writing of summary reports for the Public in Korean version
◯ Production of optimized materials for distribution (website, mobile, etc.)
◯ Publication of the summary at website of National Cancer Information Center

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 제출문 ... 2
• 목차 ... 3
• 연구개발사업 최종연구개발결과보고서 요약문 ... 4
• Project Summery ... 5
• 1. 최종 연구개발 목표 ... 6
• 가. 연구개발 배경 및 필요성 ... 6
• 나. 최종목표 ... 9
• 다. 연구 내용 ... 10
• 2. 연구 대상 및 방법 ... 10
• (1) 연구 추진 방법 ... 10
• (2) 연구 추진 체계 ... 11
• 3. 연구개발결과 ... 11
• 4. 연구과제의 연구결과 고찰 및 결론 ... 12
• 5. 연구과제의 연구성과 및 목표달성도 ... 12
• 가. 활용 방안 및 기대성과 ... 12
• 6. 연구과제의 활용계획 ... 21
• (1) 연구종료 3년까지 예상 연구성과 ... 21
• (2) 연구성과의 활용계획 ... 21
• 7. 참고문헌 ... 21
• 8. 첨부서류 ... 22
• 끝페이지 ... 109