초록 ▼

1. 연구 과업의 개요

1.1 과업의 목적

(1) 과업 수행의 목적
가. “결혼 이민자를 위한 한국어 첫걸음 ‘사랑해요 대한민국’의 다국어판(일본어, 베트남어, 타갈로그어) 교육 자료를 개발하여 보급함으로써

나. 해당 언어권 출신의 더 많은 결혼 이민자들에게 한국어와 한국 문화에 대한 이해를 높여 한국에서의 일상생활 적응에 도움을 주고자 한다.

(2) 과업 수행의 배경 1: 국제결혼을 통한 이민자의 열악한 한국어 학습 환경
가. 한국어 교육기관 등을 통해 정식으로 집단 교

1. 연구 과업의 개요

1.1 과업의 목적

(1) 과업 수행의 목적
가. “결혼 이민자를 위한 한국어 첫걸음 ‘사랑해요 대한민국’의 다국어판(일본어, 베트남어, 타갈로그어) 교육 자료를 개발하여 보급함으로써

나. 해당 언어권 출신의 더 많은 결혼 이민자들에게 한국어와 한국 문화에 대한 이해를 높여 한국에서의 일상생활 적응에 도움을 주고자 한다.

(2) 과업 수행의 배경 1: 국제결혼을 통한 이민자의 열악한 한국어 학습 환경
가. 한국어 교육기관 등을 통해 정식으로 집단 교육을 받지 못하는 결혼 이민자들이 많다.
a. 생업, 가사나 육아 등으로 인해 정해진 시간에 한국어 교육을 받기 힘들다.
b. 한국어 집합 교육이 여러 지역을 아우르는 한두 개의 거점 지역에서 이루어진다.

나. 방송 매체를 통한 한국어 교육은 학습자가 고정된 시간을 통해 시청해야 한다는 한계가 있다.

다. 한국어를 배우고자 하는 이민자들에게 그들의 일정에 맞춰 자유롭게 시간을 내어 한국어를 학습할 기회를 제공함으로써 한국어 학습 욕구를 충족 시킬 수 있다.

(3) 과업 수행의 배경 2: 국제결혼을 통한 이민자의 국적별 분포 변화
가. 1990년대 초까지 중국 동포 여성이 주를 이루다가 1990년대 중반 이후부터 국적이 다양해지기 시작하였다.
나. 국제결혼 이주자의 국적별 분포 양상: 중국 > 베트남 > 일본 > 필리핀> 캄보디아 > 타이 > 몽골(법무부, 2013.07.)
다. 중국어와 몽골어판 제작에 이은 베트남, 일본, 필리핀 결혼 이민자를 위한 동영상 자료 개발이 필요하다.

(4) 과업 수행의 목표
가. 본질적 목표
a. ‘베트남, 일본, 필리핀’ 결혼 이민자들이 정확하고 명료한 표준어 발음을 이해하고 표현하는 데 목적을 둔 발음 교육 개발하는 것이다.
b. 일상생활에서 주로 접하는 상황에서 요구되는 한국어와 한국 문화에 대한 교육의 내용 개발하는 것이다.

나. 수행적 목표
a. 3개국 언어 문화권을 배경으로 하는 이민자들의 모국어 특성을 파악하고, 이들이 주로 범하는 오류를 분석 수집하여 정확하고 유창한 발음을 구사하는 데 도움이 되는 교육 내용을 설계한다.
b. 각 언어권별 학습자들의 생활 습관을 조사하고 이들이 기초적으로 배우고자 하는 한국어와 한국 문화에 대한 학습 요구를 조사․ 분석한다.
➜ 앞서 개발된 중국어권과 몽골어권 이민자를 위한 ‘결혼 이민자를 위한 한국어 첫걸음’과 차별되는 교육 내용을 전제로 한다.
c. 정확하고 명료한 표준 한국어를 구사하는 아나운서와 성우들의 협력을 얻어, 올바를 한국어 발음과 설명 및 대화 내용을 제공한다.
d. 교육 내용은 가급적 흥미를 높이고 알기 쉽게 구성하여 한국어와 한국 문화에 대하여 자연스럽게 이해를 높이도록 한다

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 목차 ... 2
• 1. 연구 과업의 개요 ... 3
• 1.1 과업의 목적 ... 3
• 1.2 과업의 범위 ... 4
• 1.3 과업의 추진 방향 ... 5
• 2. 연구 과업의 수행 내용 ... 6
• 2.1 월별 진행 상황 ... 6
• 2.2 현재 개발 상황 ... 9
• 2.3 향후 진행 계획 ... 9
• 3. 2014년 교재 개발의 결과 ... 10
• 3.1 교재의 구성 ... 10
• 3.2 교재의 개요 ... 10
• 3.3 교재의 특징 ... 16
• 별첨 자료 ... 18
• 1. 발음편 교재 구성표 ... 19
• 2. 대화편 교재 구성표 ... 22
• 3. 발음편 3단원 대본: 자음1(파열음, 파찰음) ... 25
• 4. 대화편 3단원 대본: 일상생활 말하기 ... 50
• 5. ‘도움말’ 자막의 예 ... 70
• 6. ‘꼭 기억하세요’의 예 ... 72
• 7. 요구 조사 설문지 ... 73
• 8. 2차 촬영 현장 사진 ... 75
• 9. 야외 촬영 현장 사진 및 진행표 ... 76
• 끝페이지 ... 80