초록

- 북한의 전문용어 어휘자원 조사 실시 및 대규모 연구용 데이터 확보
- 남북 과학기술용어 비교 성과물 통합 및 운영
- 남북 용어 비교 분석과 남북한 용어 특징 파악
- 남북 어휘 자원 공유 및 활용 확산 방안 연구 등

(출처 : 보고서 요약서 3p)

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 제출문 ... 2
• 보고서 요약서 ... 3
• 요약문 ... 4
• 목차 ... 5
• 표목차 ... 9
• 그림목차 ... 12
• Ⅰ. 연구개발과제의 개요 ... 13
• 1-1. 연구 목적 ... 13
• 1-2. 연구개발 개요 ... 13
• Ⅱ. 연구수행내용 및 성과 ... 15
• 2-1. 남북 전문용어 비교 연구 현황 ... 15
• 1) 남북 전문용어에 대한 연구 ... 15
• 2) 남북 전문용어 비교 사전 발간 ... 16
• 3) 남북 전문용어 비교 연구 목록 ... 18
• 4) 남북 전문용어 및 비교 위한 시스템 구축 관련 연구 ... 21
• 2-2. 남북 전문용어 비교 위한 표기 지침 ... 23
• 1) 띄어쓰기와 붙여쓰기 ... 23
• 2) 외래어표기법 ... 25
• 3) 사이시옷 ... 25
• 4) 두음법칙 ... 26
• 5) 약어 ... 27
• 6) 숫자의 독음 ... 28
• 7) 기호 표기 ... 29
• 8) 표제어의 숫자 및 영어 표기 ... 30
• 2-3. 전문 분야의 남북 용어 비교 조사(1) : 천문학 ... 31
• 1) AA형 ... 33
• 2) AB형 ... 35
• 3) Aa형 ... 38
• 4) AC형 ... 41
• 2-4. 전문 분야의 남북 용어 비교 조사(2) : 정보통신기술 ... 43
• 1) 연구 범위 ... 43
• 2) 전문용어 유형 분류 기준 적용 ... 43
• 3) 남북한 정보기술(IT) 용어의 분석 ... 47
• 4) 남북한 정보기술용어와 천문용어 간의 비교 ... 65
• 2-5. 남북 용어 비교 분석을 통한 남북한 용어 특징 ... 67
• 1) 어종 분석 ... 67
• 2) 조어 분석 ... 73
• 2-6. 남북 용어 비교 연구를 위한 인프라 ... 79
• 1) 전문용어 통합 비교 시스템 ... 79
• 2) 전문용어 비교를 위한 관리 시스템 개발 ... 79
• 3) 북한 전문용어 참조/검색 시스템 개발 기획 ... 79
• 2-7. 남북 과학기술 전문용어 비교 분석의 문제점과 개선 방안 ... 80
• 1) 전문용어에 대한 수집 및 비교 지침 수립 필요 ... 80
• 2) 전문용어 연구의 지속성 ... 80
• 3) 전문용어 추출 및 관리, 비교 등 언어학적 관리 준행 ... 80
• 2-8. 남북 전문용어 관리를 위한 표준적 절차 ... 81
• 1) 남북 전문용어 구축 관리 지침 ... 81
• 2) 남북 전문용어 구축 관리 지침 – 준비 단계(1단계) ... 82
• 3) 남북 전문용어 구축 관리 지침 – 계획 단계(2단계) ... 82
• 4) 남북 전문용어 구축 관리 지침 – 실행 단계(3단계) ... 83
• 5) 남북 전문용어 구축 관리 지침 – 유지 및 관리 단계(4단계) ... 83
• 2-9. 전문용어집 구축에 필요한 절차적 세부 지침 ... 85
• 1) 남북 전문용어 목록 검토 ... 86
• 2) 서비스 방식 ... 86
• 3) 전문용어 비교 분석을 위한 분류 유형 ... 87
• Ⅲ. 목표 달성도 및 관련 분야 기여도 ... 88
• 3-1. 목표 ... 88
• 3-2. 목표 달성여부 ... 88
• 1) 북한의 전문용어 어휘자원 조사 실시 및 대규모 연구용 데이터 확보 ... 88
• 2) 남북 과학기술용어 비교 성과물 통합 및 운영 ... 88
• 3) 남북 용어 비교 분석과 남북한 용어 특징 파악 ... 89
• 4) 남북 어휘 자원 공유 및 활용 확산 방안 연구 ... 89
• Ⅳ. 연구개발성과의 활용 계획 ... 90
• 4-1. 북한 전문용어 등 어휘 자원 활용 체제 ... 90
• 4-2. 북한 전문용어 비교를 위한 전문 지식 전수 ... 90
• 4-3. 관계기관 공동 연구 및 빅데이터 기초 연구 추진(계획) ... 90
• 참고문헌 ... 91
• 부록1. 남북 전문용어 프로젝트 관리 지침 ... 93
• 부록2. 북한의 용어사전 및 백과 등 총류 목록 ... 96
• 부록3. 북한의 학술용어전자사전 《거울》 2.0 ... 105
• 부록4. 남북한 정보통신기술 용어 목록 ... 107
• 끝페이지 ... 214