초록 ▼

연구개요
본 연구에서는 대규모 한국 고문서의 복원 및 번역을 위한 딥러닝 기반 통합 시스템을 제안합니다. 본 연구에서는 이러한 고문서를 활용하기 위한 1) 고문서 데이터셋을 구축하고, 2) 고문서의 훼손된 부분을 복원하고, 딥러닝 기반으로 조선왕조실록, 승정원일기 등 3) 고문서에 대한 다국어 번역을 진행하는 것에 목표를 두고 있습니다.

연구 목표대비 연구결과
(1) 한국 고문서 종합 데이터셋 구축 및 훼손된 문서 복원 연구
■ 고문서 특성을 반영하는 텍스트 전처리 연구
- 현대 언어들과 다르게 표

연구개요
본 연구에서는 대규모 한국 고문서의 복원 및 번역을 위한 딥러닝 기반 통합 시스템을 제안합니다. 본 연구에서는 이러한 고문서를 활용하기 위한 1) 고문서 데이터셋을 구축하고, 2) 고문서의 훼손된 부분을 복원하고, 딥러닝 기반으로 조선왕조실록, 승정원일기 등 3) 고문서에 대한 다국어 번역을 진행하는 것에 목표를 두고 있습니다.

연구 목표대비 연구결과
(1) 한국 고문서 종합 데이터셋 구축 및 훼손된 문서 복원 연구
■ 고문서 특성을 반영하는 텍스트 전처리 연구
- 현대 언어들과 다르게 표의 문자인 한자의 특성에 맞춰 비지도 학습 기반의 텍스트 전처리 연구
■ 고문서 복원을 위한 Evidential Learning 기반 Transformer 모델 연구
- 복원 영역에 대한 신뢰도 향상을 위한 Evidential Learning 기반의 고문서 복원 Transformer 연구
(2) 딥러닝 기반 고문서 번역 연구
■ 시간적 특징 반영을 위한 Synchrony, Diachrony Word Embedding 연구
- 장시간 경과에 따라 변화하는 단어들의 의미 변화를 포착할 수 있는 Word Embedding 연구
■ 고문서 번역에 특화된 Lightweight AutoML Transformer 연구
- 적은 하드웨어 자원으로 효율적인 번역을 위해 Quantization, Bayesian Optimization, Network Pruning 등 경량화 기술을 적용한 AutoML 기반의 Transformer 연구
■ Zero-shot Learning을 통한 고문서의 다국어 번역 기술 연구
- 다국어 번역의 효율성을 위한 언어별 Embedding Space 자동 맵핑을 위한 알고리즘 연구
● 위의 주제를 바탕으로 국내 학술대회 4편, SCIE 상위 10% 논문 1편 게재를 완료하였고, 우수국제학술대회에 논문을 투고하여 심사중임.

연구개발성과의 활용 계획 및 기대효과 (연구개발결과의 중요성)
1) 연구개발과제의 활용방안
■ 딥러닝/자연어처리 분야에 원천기술로 활용
- 제안하는 연구 방법은 고문서에 특화되어 있지만, 딥러닝/자연어처리 분야에 있어 원천기술로 활용될 수 있는 가능성을 가지고 있음
2) 연구개발과제의 기대효과
■ 대규모 고문서 관련 연구의 기반이 되는 연구 플랫폼 제공
- 다양한 고문서의 복원 및 번역을 통한 분석 환경 구축을 바탕으로 차세대 고문서 관련 연구를 위한 기반으로 확장할 수 있음
- 계산사회학, 예술, 자연과학 등 다양한 분야에서 활용 가능한 연구 환경을 제공할 수 있음

(출처 : 요약문 2p)

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 연구결과 요약문 ... 2
• 목차 ... 3
• 1. 연구개발과제의 개요 ... 4
• 1) 연구개발과제의 최종 목표 ... 4
• 2) 연구개발과제의 내용 ... 4
• 2. 연구개발과제의 수행 과정 및 수행 내용 ... 5
• 1) 연구개발과제의 추진전략·방법 ... 5
• 2) 연구개발과제의 추진체계 ... 6
• 3. 연구개발과제의 수행 결과 및 목표 달성 수준 ... 6
• 1) 정성적 연구개발성과(연구개발결과) ... 6
• 2) 세부 정량적 연구개발성과 ... 8
• 3) 목표 달성 수준 ... 8
• 4) 목표 미달 시 원인 분석 ... 8
• 4. 연구개발성과의 관련 분야에 대한 기여 정도(연구개발결과의 중요성) ... 9
• 5. 연구개발성과의 관리 및 활용 계획 ... 9
• 6. 참고문헌 ... 10
• [붙임1] 세부 정량적 연구개발성과 ... 11
• [붙임2] 연구책임자 대표적 연구실적 및 증빙(요약문 및 사본) ... 12
• 끝페이지 ... 15