초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

전래동화는 옛날부터 전해오는 것으로, 동심을 바탕으로 하여 꾸며진 일정한 구조를 가진 이야기이다. 이러한 이야기 중에서 작가들에 의해 선택된 이야기는 ‘한국 전래동화집’으로 발행되기도 하였다. 활자화되어 책으로 발행된 전래동화집은 많은 종류의 이야기를 읽고 싶어 하는 어린이들의 욕구를 충족시켜 줄 수 있기에 좋은 전래동화집의 발행은 중요하다. 이 연구에서는 한국 전래동화집 발행의 현황을 알아보고 이를 토대로 하여 문제점과 개선점을 찾아 바람직한 전래동화집의 발행에 도움이 되고자 한다. 이 연구에서 논의된 내용은 다음과 같다. 먼저 연구 대상이 되는 전래동화집의 목록을 작성하기 위하여 『한국출판연감』과 교보문고?서울특별시립어린이도서관의 도서목록을 자료로 삼았다. 연구 대상 기간인 1995년 9월부터 2005년까지 10년 동안 413권의 한국 전래동화집이 발행되었다. 이 기간 동안 발행 현황을 분석한 결과는 다음과 같다. 1990년대 이후 아동도서는 양적인 성장을 가져와 그 중 전래동화의 비중도 증가하였다. 특히 IMF시대에는 출판사에서 안정적인 도서의 유통을 생각해 전래동화의 비중을 높였다. 또한 양적인 증가 못지않게 출판사나 편저자들에 의해 새로운 시도를 보인 여러 책들이 있어 한국 전래동화집 발행에 질적인 성장도 함께 이루어졌음을 알 수 있었다. 413권의 전래동화집 중에서 ...

전래동화는 옛날부터 전해오는 것으로, 동심을 바탕으로 하여 꾸며진 일정한 구조를 가진 이야기이다. 이러한 이야기 중에서 작가들에 의해 선택된 이야기는 ‘한국 전래동화집’으로 발행되기도 하였다. 활자화되어 책으로 발행된 전래동화집은 많은 종류의 이야기를 읽고 싶어 하는 어린이들의 욕구를 충족시켜 줄 수 있기에 좋은 전래동화집의 발행은 중요하다. 이 연구에서는 한국 전래동화집 발행의 현황을 알아보고 이를 토대로 하여 문제점과 개선점을 찾아 바람직한 전래동화집의 발행에 도움이 되고자 한다. 이 연구에서 논의된 내용은 다음과 같다. 먼저 연구 대상이 되는 전래동화집의 목록을 작성하기 위하여 『한국출판연감』과 교보문고?서울특별시립어린이도서관의 도서목록을 자료로 삼았다. 연구 대상 기간인 1995년 9월부터 2005년까지 10년 동안 413권의 한국 전래동화집이 발행되었다. 이 기간 동안 발행 현황을 분석한 결과는 다음과 같다. 1990년대 이후 아동도서는 양적인 성장을 가져와 그 중 전래동화의 비중도 증가하였다. 특히 IMF시대에는 출판사에서 안정적인 도서의 유통을 생각해 전래동화의 비중을 높였다. 또한 양적인 증가 못지않게 출판사나 편저자들에 의해 새로운 시도를 보인 여러 책들이 있어 한국 전래동화집 발행에 질적인 성장도 함께 이루어졌음을 알 수 있었다. 413권의 전래동화집 중에서 분석 대상으로 삼은 404권에 실려있는 이야기 수를 조사하고 분석하였다. 이야기는 모두 6,305화였다. 전래동화집에 중복되어 많이 나오는 이야기는 <망두석 재판>?<반쪽이>?<연오랑과 세오녀>?<꾀 많은 토끼>?<떡먹기 내기>?<겨울 독사와 산딸기>?<쌀이 나오는 바위 구멍>?<호랑이 형님> 등이었다. 빈도 순위가 높은 이야기들은 교과서에 많이 실리기도 하고, 교과서에 실린 이야기들 중 많은 이야기들이 전래동화집에 등장하기도 하였다. 이러한 이야기들은 대체로 지혜나 교훈적인 내용을 주제로 하였다. 마지막으로 한국 전래동화집의 문제점과 개선점을 알아보았다. 좋은 전래동화집을 발행하기 위해서는 먼저 좋은 이야기 자료를 골라야 하는데, 일부 편저자와 출판사 중에는 모방출판, 중복출판이 시정되지 않고 있었다. 그러나 전래동화집 편저자들의 대부분이 이야기의 선정에 신중을 기하고, 앞서 나온 전래동화집에 실려 있는 이야기를 중복하여 싣지 않으려고 노력한 흔적이 보였다. 전래동화집은 원형을 깨뜨리지 않는 범위 내에서 개작되어야 하는데, 지금까지 나온 전래동화집 중에서 인물?사건?배경?주제 등에서 지나치게 개작이 이루어져 원래의 모습을 훼손한 경우가 있었다. 좋은 전래동화집의 발행을 위해서 수록 동화에 대한 출처 제시와 해설, 이야기의 자료 선택은 매우 중요하였다. 또 독자들이 전래동화집을 선택하는 기준이 되는 추천 도서는 권위있는 추천기관에서 계속적으로 연구하여 좋은 책이 발행되도록 해 주어야겠다. 이상의 연구를 통하여 한국 전래동화 교육의 이론적 기초를 마련하고, 앞으로 전래동화를 발행하는 데에 도움을 주기를 바란다.

주제어