초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

한류가 전 세계로 뻗어나가고 있다. 이런 시대인 만큼 한국 문화 상품의 가치를 창출하여 한국 문화를 국외에 더욱 알리고 관련 상품을 수출하기 위해서는 더욱더 내실 있는 상품의 제작을 목표로 해야만 한다. 이를 위해, 본 논문에서는 이러한 방안의 하나로 ‘외국어로의 번역’의 중요성을 제시하고자 하였다. 특히, 한일 교류가 활발히 이루어지고 있는 요즘, 한일 양국 간의 문화와 언어는 많은 부분에서 소통되고 있으며, 더욱더 활발하고 원활한 소통을 하기 위해서는 한일 간의 문화 소통 및 언어 소통을 위한 전략이 필요하다. 이에 따라, 본 논문에서는 이러한 소통이 이루어지는 분야로써 문화와 함께 언어적인 측면을 엿볼 수 있는 영상 분야를 선택하였고 모국어인 한국어의 뜻을 올바르게 이해하고 그 속의 의미를 잘 살려 표현하는 것이 중요하다는 인식 하에 ‘외국어로의 번역’의 중요성을 강조하고자 하였으며 이에 따라 효율적인 한일 영상 자막 번역을 제시하고자 하였다. 본 논문의 본론에서는 먼저, 영상번역의 정의 및 특징, 그리고 영상번역의 유형을 간략하게 정리하여 영상 번역의 대략적인 개요를 제시하고자 하였고, 이어서 실제로 영상 자막 번역에서 발생하였던 오류의 예와 효율적으로 번역되었던 예를 수집하여 자막 번역의 효율적인 방안에 대해 분석하고 접근하기 위해 노력하였다. 우선, ...

한류가 전 세계로 뻗어나가고 있다. 이런 시대인 만큼 한국 문화 상품의 가치를 창출하여 한국 문화를 국외에 더욱 알리고 관련 상품을 수출하기 위해서는 더욱더 내실 있는 상품의 제작을 목표로 해야만 한다. 이를 위해, 본 논문에서는 이러한 방안의 하나로 ‘외국어로의 번역’의 중요성을 제시하고자 하였다. 특히, 한일 교류가 활발히 이루어지고 있는 요즘, 한일 양국 간의 문화와 언어는 많은 부분에서 소통되고 있으며, 더욱더 활발하고 원활한 소통을 하기 위해서는 한일 간의 문화 소통 및 언어 소통을 위한 전략이 필요하다. 이에 따라, 본 논문에서는 이러한 소통이 이루어지는 분야로써 문화와 함께 언어적인 측면을 엿볼 수 있는 영상 분야를 선택하였고 모국어인 한국어의 뜻을 올바르게 이해하고 그 속의 의미를 잘 살려 표현하는 것이 중요하다는 인식 하에 ‘외국어로의 번역’의 중요성을 강조하고자 하였으며 이에 따라 효율적인 한일 영상 자막 번역을 제시하고자 하였다. 본 논문의 본론에서는 먼저, 영상번역의 정의 및 특징, 그리고 영상번역의 유형을 간략하게 정리하여 영상 번역의 대략적인 개요를 제시하고자 하였고, 이어서 실제로 영상 자막 번역에서 발생하였던 오류의 예와 효율적으로 번역되었던 예를 수집하여 자막 번역의 효율적인 방안에 대해 분석하고 접근하기 위해 노력하였다. 우선, 오류 분석의 경우에는 생략과 축약으로 분류되는 형식, 경어와 호칭으로 분류되는 문체, 동사의 활용과 조사의 쓰임새 등으로 분류되는 문법, 그 밖에 어휘·표현, 표기로 나누어 분석하였다. 이어서, 적절한 용례를 들어 영상번역이 어떻게 이루어지고 있는가를 제시하고자 하였고 이는 크게 형식과 문체로 나누어 분석하도록 하였으며, 각각에 대한 견해를 제시하고자 하였다. 형식에서는 구체적으로 생략과 축약, 문체는 구어체의 사용, 문화에 따른 호칭의 차이, 도치 등으로 분류하여 조사하였다. 앞에서 살펴보았던 본문의 내용을 근거로 하여, 영상 자막 번역의 효율화를 고려한 번역의 정의를 내린다면, 자막의 제약을 고려한 경제성과 가독성을 취한 번역이라 할 수 있으며 이로 말미암아 생길 수 있는 원문의 손실, 즉 오류를 최소화한 번역이라 할 수 있겠다. 또한, 영상 번역의 주요 기능으로는 의사소통과 의미 전달을 담당하는 것이라 할 수 있는데, 이 두 기능은 원문을 번역가가 번역함에 있어 관객의 이해를 돕는 역할을 하는 것으로 이러한 의미 전달을 위한 소통적 기능을 번역가가 담당하고 있다. 그러므로 번역가는 영상 속의 다양한 이미지와 함께 그 밖의 요소들을 조합하여 번역에 반영해야 하며 이러한 번역이 수용자의 이해에 도움을 주게 된다는 점에서 그 중요성을 언급하고자 하였다. 그리고 오류가 나타나는 원인에 대해서는, 영상을 고려하지 않고 한국어의 한 측면만을 취하여 번역한 점, 한일 간의 언어문화가 다르다는 점을 인식하지 않고 번역한 점, 가독성을 고려하지 않고 번역한 점, 자막의 제약과 경제성을 지나치게 의식한 생략 및 축약으로 말미암은 점 등을 들 수 있겠다. 따라서, 이러한 오류를 줄이기 위해서는 오류가 나타나는 원인을 염두에 두고, 앞서 살펴보았던 오류 분석과 효율화 예로 강조하고자 하였던 한일 영상 자막 번역의 효율화 방안을 고려하여, 예문과 같이 나타났던 오류를 개선 방안과 같이 줄여나가기 위한 노력이 필요하다. 요컨대, 본 논문에서는 한일 자막 번역의 효율화 방안을 제시하고자 하였고 이는 결국, 번역의 질을 높이기 위한 하나의 이론적인 방법이라 할 수 있겠으며, 번역의 질을 높이는 방법은 결국, 오류를 줄어나가는 작업이라 할 수 있겠다. 오류를 줄인 번역, 즉 질이 높은 번역은 시청자가 감정 이입을 할 수 있고 더불어 영상이 가진 본연의 맛을 느낄 수 있도록 하여 올바른 한류 전달에 이바지할 수 있다는 점에서 매우 가치가 있으며, 이러한 작업이 한일 영상 번역가의 몫이라 할 수 있겠다. 이런 점에서, 보다 더 오류를 줄이고 한층 더 높은 질의 영상번역을 목표로 한다면 본 논문의 목표와 부합하는 성과를 얻을 수 있을 것이며, 나아가서는 질 높은 영상을 통한 한국 문화의 전수자 역할에 기여하고 현재의 한류를 더욱 활성화하고 유지하는 데 이바지할 수 있으리라 본다. 이상으로 본 논문에서는 한일 영상 자막 번역의 효율적인 방안에 대해 연구한 내용을 대략적으로 소개하고 이에 접근해 보고자 하였다. 그러나 본 논문이 제한된 범위에서 이루어진 연구로써 한계성이 있음을 인지하며 미처 다루지 못했던 부분 및 부족하였던 부분은 차후의 연구 과제로 삼고 싶다. 아울러 앞으로 보다 많은 분야에서 영상 번역에 대한 심도 있는 연구가 활발히 이루어지길 기대한다.

Abstract ▼ AI-Helper

1998年、韓国は対日門戸開放を皮切りに、段階的に日本の大衆文化を受け入れるようになった。初期には、有名な映画祭の受賞作やアニメだけを受け入れるやや制限的な性格の開放であっだが、その後、そのレベルを段階的に調節してその領域を次第に拡大していき、日本の大衆文化に限られていた韓国と日本の交流も、より活発に行われるようになった。 その反面、一部では「反韓流」または「嫌韓流」という表現が出てくるほど、韓流に対する懸念の声も高まっている。それにも関わらず、韓...

1998年、韓国は対日門戸開放を皮切りに、段階的に日本の大衆文化を受け入れるようになった。初期には、有名な映画祭の受賞作やアニメだけを受け入れるやや制限的な性格の開放であっだが、その後、そのレベルを段階的に調節してその領域を次第に拡大していき、日本の大衆文化に限られていた韓国と日本の交流も、より活発に行われるようになった。 その反面、一部では「反韓流」または「嫌韓流」という表現が出てくるほど、韓流に対する懸念の声も高まっている。それにも関わらず、韓国の文化商品に対する関心は依然として高く、今も韓国のドラマ及び映画などは、日本国内に輸出され、テレビ番組やDVDなどを通じ、持続的な人気を集めている。 もはや、こうした韓流ブームは日本だけではなく、全世界に拡散している。こうした時期であるだけに、韓国の文化商品の価値を生みだし、韓国文化の魅力を海外にもっと知らしめ、関連商品を輸出していくためには、一層充実な商品の制作が求められる。 特に、日本と韓国間の交流が盛んに行われている昨今、日韓間の文化と言語も、多くの部分で交流されている。このように、一層活発かつ円滑な交流のためには、日韓における文化交流及び言語交流を高めるための戦略が求められる。従って、本稿ではこうした交流が行われる分野として、文化的な面と共に言語的な面が伺える映像分野を選択し、母国語である韓国語の意味を正しく理解し本当の意味をよく表現した翻訳が重要だという認識の下、「外国語への翻訳」の重要性を強調し、効率的な字幕翻訳を示そうとした。 また、映像翻訳の主な機能は、意思疎通と意味伝達を担当することだと言える。翻訳家が翻訳をする際、前述の二つの機能は、観客の理解を手伝う役割をし、こうした意味伝達のための疎通機能を担当しているものが翻訳家だと言える。よって、翻訳家は映像の様々なイメージと共に、その他の要素を考慮し、翻訳に反映すべきであり、こうした翻訳こそ受け入れる側の理解のために手助けとなる。 従って、本稿では「外国語への翻訳」の重要性に対する認識と理解を目標とし、韓国語を日本語に訳した映像の字幕を対象に、翻訳の効率的な方案について検討してみた。 本稿では、インターネット・ユーザーが急増する情報化時代であるだけに、ホームページに直接接続する方法を選び、映像翻訳がとのように行われているかを分析した。作品はシットコム『思いっきりハイキック！』を選んだ。これは、韓国文化放送(MBC)で2006年11月から2007年7月まで放送された作品で、日本現地では衛生放送のKNTVを通じ放送され、多くの人気を博した。現在、MBCのホームページ「グローバル・キャプション・センター」で、字幕翻訳サービスが提供されている。 本稿の本論ではまず、映像翻訳の定義及び特徴と映像翻訳の種類を簡単に紹介し、映像翻訳の大体な概要を提示すると共に、映像字幕翻訳で生じた誤訳の例と適切に訳された例を集め、字幕翻訳の効率的な方案について分析し、それに近づくために努力した。 まず、誤訳の分析については、形式、文体、文法、語彙・表現、表記に分けて調査した。また、効率的な翻訳のために大きく形式と文体に分けて例を調査し、その例を通じ映像翻訳がどのように行われているかを示し、それぞれに対する見解も提示しようとした。 ところで、映像字幕翻訳の特性上、可読性を考慮した映像字幕の分かち書き及び文章記号は、誤訳にしないことから分析の対象から除外し、それに長編という点を考慮して言い方の変化も分析の対象にしなかった。 先に紹介した本文の内容を踏まえ、映像字幕の効率化を考慮した翻訳の定義を下してみると、字幕の制約に関わる経済性と可読性を取った翻訳であり、それによって生じられる原文内容の損失、つまり誤訳を最小限に止めた翻訳と言えるだろう。 そして、誤訳が生じる原因については、映像を考慮せずに韓国語の一面だけを考えて訳したこと、日韓の言語文化が違うという点を考慮せずに訳したこと、可読性を考慮せずに訳したこと、字幕の制約と経済性を過度に意識した省略及び縮約によること、などが挙げられる。 従って、こうした誤訳をしないためには、誤訳の原因を常に念頭におき、前述した韓・日字