초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

한국어와 베트남어의 인칭대명사 비교 연구 논문은 한국어와 베트남어 인칭대명사의 의미와 형태를 대조하여 양국 언어의 공통점과 차이점을 파악하는 것을 목적으로 한다. 베트남은 유교 문화권 속에 있으므로 상대편의 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대우하는 것이 아주 중요하다. 한국과 마찬가지로 청자를 높이기 위해서 높임 표현을 사용한다. 그렇지만 교착어인 한국어와 고립어인 베트남어라는 차이로 인해 두 나라의 높임 표현 방식은 비슷하지 않다. 본 논문을 통해 학습자들이 양국의 인칭대명사에 대해 잘 이해하고 실제 언어생활에 사용하여 의사소통능력을 향상하는 데 도움이 되는 것이다.
한국어와 마찬가지로 베트남어 인칭대명사는 1, 2, 3인칭을 포함한다. 그런데 베트남어 인칭대명사의 사용하는 제한이 있다. 이 부족한 점을 보완해주기 위해 호칭어를 빌려서 인칭대명사처럼 사용한다. 그러나 베트남어 인칭대명사에 대한 연구들과 달리 베트남어 인칭대명사를 분석할 때 일반 인칭대명사와 임시 인칭대명사를 구분해서 기술한다. 호칭어가 인칭대명사의 빈자리를 채워주고 있어도 이 정도까지 불구하고 여전히 호칭어라고 보기 때문이다. 따라서 한국어의 인칭대명사와 비교에서는 일반 인칭대명사를 주 대상으로 삼으며, 임시 인칭대명사는 보조적인 ...

한국어와 베트남어의 인칭대명사 비교 연구 논문은 한국어와 베트남어 인칭대명사의 의미와 형태를 대조하여 양국 언어의 공통점과 차이점을 파악하는 것을 목적으로 한다. 베트남은 유교 문화권 속에 있으므로 상대편의 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대우하는 것이 아주 중요하다. 한국과 마찬가지로 청자를 높이기 위해서 높임 표현을 사용한다. 그렇지만 교착어인 한국어와 고립어인 베트남어라는 차이로 인해 두 나라의 높임 표현 방식은 비슷하지 않다. 본 논문을 통해 학습자들이 양국의 인칭대명사에 대해 잘 이해하고 실제 언어생활에 사용하여 의사소통능력을 향상하는 데 도움이 되는 것이다.
한국어와 마찬가지로 베트남어 인칭대명사는 1, 2, 3인칭을 포함한다. 그런데 베트남어 인칭대명사의 사용하는 제한이 있다. 이 부족한 점을 보완해주기 위해 호칭어를 빌려서 인칭대명사처럼 사용한다. 그러나 베트남어 인칭대명사에 대한 연구들과 달리 베트남어 인칭대명사를 분석할 때 일반 인칭대명사와 임시 인칭대명사를 구분해서 기술한다. 호칭어가 인칭대명사의 빈자리를 채워주고 있어도 이 정도까지 불구하고 여전히 호칭어라고 보기 때문이다. 따라서 한국어의 인칭대명사와 비교에서는 일반 인칭대명사를 주 대상으로 삼으며, 임시 인칭대명사는 보조적인 비교대상으로 삼는다. 그래서 총괄적인 말하면 한국어의 인칭대명사 체계는 일반 인칭대명사만 포함하고 베트남어의 인칭대명사 체계는 일반 인칭대명사와 임시 인칭대명사를 포함한다.
양국의 인칭대명사는 예사말과 공대말이 있다. 그런데 1인칭대명사 경우에 한국어는 겸사말이 있지만 베트남어에는 겸사말이 아님, 격식말이 있다. 또한 두 언어에는 단수형과 복수형을 다 가지고 있다. 특히 접사가 참가해서 복수형이 형성되었다. 한국어와 베트남어 인칭대명사의 표현이 다양하지만 이 논문에서 가장 대표적인 표현들만 골라서 언급했다.
한국어와 베트남어 인칭대명사는 여러 특징을 갖고 있다. 그 특징에서 양국 언어의 공통점과 차이점을 다양하게 담고 있다. 이 것을 찾아내기 위해서 이 논문은 4장으로 나눠서 분석했다. 제1장에는 논문의 연구목적과 필요성을 기록하고 연구의 내용과 방법, 선행연구를 찾아낸다. 제2장은 한국어와 베트남어 인칭대명사를 개관하는 부분이다. 제3장은 한국어와 베트남어 1, 2, 3인칭대명사를 하나씩 살펴보고 베트남어와 같은 경우에서 일반 1, 2, 3인칭대명사와 임시 1, 2, 3인칭대명사를 분석한다. 제4장에서는 결론하는 부분이다.
이 논문을 통해 두 나라의 학습자들이 한국어와 베트남어를 잘 습득하는 데 도움이 되기 바란다.

주제어