초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 연구는 중국 민간에서 유명한 남북조시대의 옛 서사시 목란시(木蘭詞)를 바탕으로 만들어진 디즈니 애니메이션 <Mulan>과 이를 재해석하여 쓰여진 디즈니 소설 Mulan 을 연구대상으로 한다. 원작 목란시는 북조의 장편 서사 민가로 악부시집에 수록되어 있는 최고의 걸작으로 인정받는 작품이며, 우리나라의 춘향전이나 심청전과 같이 중국 민간에서 가장 인기있는 고전 중 하나이다. 목란시는 목란이 남장을 하고 아버지를 대신해 종군하는 이야기를 담고 있다. 목란은 늙으신 아버지를 안전하게 모시기 위해 아버지를 대신하여 출정하는 고된 임무를 의연히 맡는 자기희생 정신과 유교적인 효를 표현하였다. 애니메이션 <Mulan>은 디즈니 중기에 속하는 1998년도에 제작 된 애니메이션으로 총 3억 5천만 달러의 수익을 얻어 좋은 흥행을 기록한 작품이다. 특히 <Mulan>이 개봉되었던 시기는 국내에서 ...

본 연구는 중국 민간에서 유명한 남북조시대의 옛 서사시 목란시(木蘭詞)를 바탕으로 만들어진 디즈니 애니메이션 <Mulan>과 이를 재해석하여 쓰여진 디즈니 소설 Mulan 을 연구대상으로 한다. 원작 목란시는 북조의 장편 서사 민가로 악부시집에 수록되어 있는 최고의 걸작으로 인정받는 작품이며, 우리나라의 춘향전이나 심청전과 같이 중국 민간에서 가장 인기있는 고전 중 하나이다. 목란시는 목란이 남장을 하고 아버지를 대신해 종군하는 이야기를 담고 있다. 목란은 늙으신 아버지를 안전하게 모시기 위해 아버지를 대신하여 출정하는 고된 임무를 의연히 맡는 자기희생 정신과 유교적인 효를 표현하였다. 애니메이션 <Mulan>은 디즈니 중기에 속하는 1998년도에 제작 된 애니메이션으로 총 3억 5천만 달러의 수익을 얻어 좋은 흥행을 기록한 작품이다. 특히 <Mulan>이 개봉되었던 시기는 국내에서 IMF 로 인해 경기침체가 심했음에도 불구하고 서울 관객 70 만명을 기록하여 상당한 가치를 지닌 애니메이션으로 평가되었다.
애니메이션 <Mulan>은 목란시를 토대로 디즈니가 만든 애니메이션이지만 목란시와 다른점이 많다. 목란시는 뮬란의 언니와 남동생의 존재가 언급되고 동료들과 함께 귀향하여 본인이 여성임을 스스로 내보인다. 하지만, 애니메이션에서 뮬란은 외동딸로 등장하고 뮬란이 부상을 입어 여성이라는 사실이 필연적으로 밝혀진다. 또한 목란시에서 뮬란은 아버지에 대한 효심으로 출정하지만, 애니메이션에서 뮬란은 효성과 더불어 자신의 능력을 증명하기 위해 자아실현을 목표로 군대에 입대한다는 서사적인 차이가 있다.
비교대상인 소설 Mulan 은 비교적 최근인 2020 년도에 디즈니 출판사에서 개작되어 출시되었다. <Mulan>이 개봉 된 1998 년도 무렵은 근대적이고 가부장적인 틀에 저항하는 과도기적인 시기였지만, 여전히 디즈니 특유의 보수적인 가치가 사회에 만연하던 시기였기 때문에 현대의 관점에서 바라볼 때 비논리적인 편견과 고정관념이 난무하다. 애니메이션의 최신 버전인 소설 Mulan 에서는 이러한 비상식적인 묘사들을 수정하고 현대적인 기준에 맞게 변용되어 캐릭터와 서사를 시대상에 맞게 발전시켰다. 시대가 변화함에 따라 기존에 당연시 여겨졌던 상식과 이데올로기는 새롭게 정의되며 독자는 이전에 나온 작품들을 새로운 시각에서 비판적으로 바라보아야 할 필요가 있다. 동일한 제작사가 다른 시대에 제작한 작품은 학생들로 하여금 변화된 시대적 가치를 파악할 수 있게 하며, 텍스트가 의도하는 바를 선택적으로 수용할 수 있도록 비판의식을 함양 시켜준다. 이처럼 시간이 흐름에 따라 과거에 당연하게 수용되어졌던 것들이 현대에는 더이상 받아들여지지 않게 됨에 따라 하나의 이야기는 변용되어 새로운 형태로 다시 쓰여진다. 따라서 애니메이션 <Mulan>과 시대적 흐름에 따라 변용된 소설 Mulan 을 비교, 분석 하는 것은 시대를 읽어내는 비판적인 문해력을 성장시키는데 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대된다.

주제어