다음과 같은 기능을 한번의 로그인으로 사용 할 수 있습니다.
NTIS 바로가기
응용통계연구 = The Korean journal of applied statistics, v.17 no.3, 2004년, pp.573 - 594
최근 국내에서 통계학 전공자들뿐만 아니라 일반인들도 읽을 수 있는 통계학 책이 많이 출판되는 현상은 대단히 반가운 일이다. 그 책들 가운데에는 국내 저자가 쓴 것보다는 번역서가 더 많은데, 번역도서의 양적인 팽창은 한편으로 그 책들이 번역되어야할 이유가 과연 무엇인가라는 질문을 비롯해서 번역의 질적인 면을 검토할 필요성도 제기한다. 이 글에서는 지난 2003년에 나온 번역서 네 권을 대상으로 그 책들에 담긴 색인과 참고문헌, 통계학 이론과 통계학 용어, 그리고 통계학의 역사에 대해 중점적으로 살펴보았다. 또한 그 책들을 소개하는 일간신문의 신간소개나 서평 기사들도 검토하였다. 결론적으로 이 글의 진단은 번역서들에서 보게 되는 많은 문제점들이 통계학과 거리가 먼 번역자들이 그 책을 옮겼기 때문에 생긴다는 것이다. 따라서 국내의 통계학 전문가들이 일반 대중을 위한 통계학 책의 필요성, 번역 작업이 갖는 의미, 번역할 책의 선택에 대해 좀더 활발하게 토론하고 무엇보다 직접 번역 작업에 참여할 필요가 있겠고, 나아가 일반 한국 사람을 대상으로 한국어로 된 훌륭한 통계학 책을 쓰는 작업에도 더 적극적일 필요가 있겠다.
AI-Helper
Four statistics books, one translated by statisticians and three by non-statisticians, are reviewed. They are reviewed in terms of indices and bibliographies, statistical theory and terms, and the history of statistics. In addition, book review articles appeared in daily newspapers are considered. U...
대한수학회 (1996). , 청문각, 서울
마루야마 마사오, 가토 슈이치(2000). , 임성오 옮김, 이산, 서울
박종현 (2001). , 서광사, 서울
야나부 아키라 (2003). , 서혜영 옮김, 일빛, 서울
한국통계학회 (1997). , 자유아카데미, 서울
홍성욱 (1999). , 문학과지성사, 서울
Boyes, C. B. and Merbach, U. C. (1991). A History of Mathematics, John Wiley & Sons, , 상권, 양영오, 조윤동 옮김, 경문사, 서울, 2000
Chatterjee, S. and Uilmaz, M. R. (1992). Chaos, fractals and statistics, Statistical Science, 7, 49-68
Craiu, R. V. and Meng, X.-L. (2001). Chance and frestal, Chance, 14, 47-52
DcGroot, M.H. (1987). A Conversation with C. R. Rao, Statictical Scince, 2, 53-67
Hacking, I. (1990). The Taming of Chance, Cambridge University Press, Cambridge
Hooke, R. (1983). How to Tell the Liars from the Statisticians, Marcel Dekkey, New Yotk, , 김동훈 옮김, 새날, 서울, 1995
Huff, D. (1954). How to Lie with Statistics, Norton, New York, , 김정흠 옮김, 청아, 서울, 1986
Hume, D. (1739). A Treatise of Human Nature, Book 1, Of the Understanding, edited by Selby-Bigge, Oxford Univarsity Press, Oxford, 190, , 이준호 옮김, 서광사, 서울, 1994
Laplace, M. P. S. (1814). Essai philosophique sur le probabilit $\'e$ s, Gauthier Villars, Paris, (English translation: A Philosophical Essay on Probilities, Dover, 1951: Philosophical Essay on Provavilities, Translate by A. I. Dale, Springer, 1995)
Mentzer, W. C. (2003). Historical review: Louis Diamond and his contrivution to haematolgy, British Journal of Haematology, 123, 389-395
Olkin, I. (1992). A Conversation with Churchill Eisenhart, Statistical Science, 7, 512-530
Rao, C. R. (1992). R. A. Fisher: the founder of modern statistics, Statislical Science, 7, 34-48
Stigeler, S. M. (1986). The History of Statistics: The Measurement of Uncertainty before 1900, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, , 조재근 옮김, 한길사 한국학술진흥재단 학술명저번역총서, 서울, 2004
Yule, G. U. and Kendall, M. G. (1950). An Introduction to the Theory of Statistics, 14th edition Hafner, New York
*원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다.
Free Access. 출판사/학술단체 등이 허락한 무료 공개 사이트를 통해 자유로운 이용이 가능한 논문
Copyright KISTI. All Rights Reserved.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.