일본에서 인기 높은 한국드라마의 연애스토리: 일본의 연애스토리와의 비교 Love Stories in Korean TV Series which are popular in Japan: Comparison between Love Stories in Korean TV Series and Japanese TV Series원문보기
근래 일본에서 TV 드라마 속의 연애스토리가 감소하는 가운데, 인기 높은 한국드라마의 연애스토리가 어떤 점에서 차별화되어 있는지를 검토한 결과 일본의 연애스토리에 비해 다음과 같은 차이점이 나타났다. 일본작품의 주인공은 평범한 남녀가 많았고, 연애과정의 갈등은 인물 환경에 대한 갈등과 더불어 현실에서도 흔히 일어나는 개인의 생각 속의 갈등도 겪게 했었다. 사랑의 고백은 한국작품보다 심플한 표현을 사용하며 '좋아한다' '사랑한다'도 말하지 않은 남녀도 있었고, 사랑의 위기일 때도 상대에 대한 집착행동이 많이 나타나지 않았다. 그리고 반드시 맺어지지는 않는 결말도 묘사되어 있었다. 한편 한국작품의 주인공은 남녀간 격차가 있는 입장이 많았고, 갈등도 환경 차이, 병, 연적 등의 환경적인 것이 대부분이었다. 모든 남녀가 '좋아한다' '사랑한다'는 말로 고백함은 물론 일본작품보다 열혈한 애정 표현을 많이 사용했고, 위기일 때도 모든 남자가 물러서지 않고 사랑에 대한 집착을 보여줬다. 그리고 우여곡절 끝에 모두가 행복하게 사랑이 결실되는 결말이 그려졌었다.
근래 일본에서 TV 드라마 속의 연애스토리가 감소하는 가운데, 인기 높은 한국드라마의 연애스토리가 어떤 점에서 차별화되어 있는지를 검토한 결과 일본의 연애스토리에 비해 다음과 같은 차이점이 나타났다. 일본작품의 주인공은 평범한 남녀가 많았고, 연애과정의 갈등은 인물 환경에 대한 갈등과 더불어 현실에서도 흔히 일어나는 개인의 생각 속의 갈등도 겪게 했었다. 사랑의 고백은 한국작품보다 심플한 표현을 사용하며 '좋아한다' '사랑한다'도 말하지 않은 남녀도 있었고, 사랑의 위기일 때도 상대에 대한 집착행동이 많이 나타나지 않았다. 그리고 반드시 맺어지지는 않는 결말도 묘사되어 있었다. 한편 한국작품의 주인공은 남녀간 격차가 있는 입장이 많았고, 갈등도 환경 차이, 병, 연적 등의 환경적인 것이 대부분이었다. 모든 남녀가 '좋아한다' '사랑한다'는 말로 고백함은 물론 일본작품보다 열혈한 애정 표현을 많이 사용했고, 위기일 때도 모든 남자가 물러서지 않고 사랑에 대한 집착을 보여줬다. 그리고 우여곡절 끝에 모두가 행복하게 사랑이 결실되는 결말이 그려졌었다.
In recent years, the number of love stories in Japanese TV series are decreasing. Comparing this with Korean popular TV series in Japan, it was found that Korean TV series have the following differences. In the Japanese series, the main characters were mostly from common origin. The conflicts within...
In recent years, the number of love stories in Japanese TV series are decreasing. Comparing this with Korean popular TV series in Japan, it was found that Korean TV series have the following differences. In the Japanese series, the main characters were mostly from common origin. The conflicts within each relationship stage illustrated the conflicts between characters and their surroundings, as well as the conflicts which commonly arise in real life, that with the self. Confessions of love in the Japanese series used simpler expressions. Some couples did not even say "I love you". Further, when love was threatened, rarely was deep attachment shown. There were even cases where the main characters did not end up as a couple. On the other hand, there often existed a class difference between the male and female main characters in the Korean series and conflicts mostly arose from differences of environment, illness, love rivals, and etc. Every couple verbally confessed their love and they used more passionate expressions of love than in the Japanese series, and when love was threatened no man backed down and each showed his deep attachment. Finally, there were happy endings for everyone even after the many complications.
In recent years, the number of love stories in Japanese TV series are decreasing. Comparing this with Korean popular TV series in Japan, it was found that Korean TV series have the following differences. In the Japanese series, the main characters were mostly from common origin. The conflicts within each relationship stage illustrated the conflicts between characters and their surroundings, as well as the conflicts which commonly arise in real life, that with the self. Confessions of love in the Japanese series used simpler expressions. Some couples did not even say "I love you". Further, when love was threatened, rarely was deep attachment shown. There were even cases where the main characters did not end up as a couple. On the other hand, there often existed a class difference between the male and female main characters in the Korean series and conflicts mostly arose from differences of environment, illness, love rivals, and etc. Every couple verbally confessed their love and they used more passionate expressions of love than in the Japanese series, and when love was threatened no man backed down and each showed his deep attachment. Finally, there were happy endings for everyone even after the many complications.
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
문제 정의
이러한 결과에는 한국드라마 팬들의 취향을 일본드라마가 충족시키지 못 하는 배경이 있지 않을까 싶다. 그래서 본고에서는 일본에서 인기가 많은 한국 연애스토리를 일본 연애스토리와 비교 분석하여, 상이점이 무엇이고 어떤 점에 이끌리어 한국드라마를 시청하는지 알아내고자 했다. 일본인이 인식하는 한국드라마의 특징에 관한 선행연구는 적지 않지만, 시청자에 대한 설문조사나 인터뷰를 통한 분석이 많았다.
본고에서는 한국과 일본의 연애스토리의 차이점을 스토리 진행 과정을 따라 구체적으로 확인했다. 그와 더불어 선행연구의 키워드가 연애스토리 속의 어떤 장면이나 언행을 반영한 것인 지도 언급하려고 한다.
또, 이번 연구에서는 일본에서 가장 인기 있는 6개 작품의 연애스토리에 한하여 분석했지만, 다음 기회에는 국내에서 인기가 높지만 일본에서는 그만큼 인기를 획득하지 못 한 작품들에 대해서도 그 연유를 알아보고자 한다.
따라서 연구 결과는 선택 율이 높은 설문 항목으로 인한 이미지(예를 들어 ‘순수함’‘가족적’ ‘친밀함’ 등)나, 인터뷰로 인한 한국드라마에 대한 포괄적인 인식을 도출 낸 것이 대부분이었다. 이와 달리 본고에서는 한국드라마 팬들이 가장 선호하는 연애스토리에 주목하여 일본 연애스토리와 어떤 점에서 상이한 지를 스토리 진행과정을 따라 검토했다. 그들이 선호하는 스토리 경향을 이해하는 것은 향후 일본에 수출되는 한국드라마 콘텐츠의 선택, 개발 등과 관련하여 참고가 될 것이다.
가설 설정
3) 결말(해결): 스토리가 해결되어 끝난다.
제안 방법
먼저 일본의 TV 시청자 층과 시청경향에 관한 연구를 살펴보고서 한국드라마 팬이 형성되는 배경을 이해한다.
이와 같이 선행 연구에는 ‘순수함’ ‘가족적’ ‘비현실적’ ‘알기 쉬움’ ‘강함’ ‘설렘’ 등의 키워드가 산재하면서 서로 유사한 한국드라마상의 일부를 묘사하고 있다. 본고에서는 한국과 일본의 연애스토리의 차이점을 스토리 진행 과정을 따라 구체적으로 확인했다. 그와 더불어 선행연구의 키워드가 연애스토리 속의 어떤 장면이나 언행을 반영한 것인 지도 언급하려고 한다.
이러한 영상 스토리 구성의 틀을 이용하여 일본에서 인기 있는 한국 연애스토리와 일본 연애스토리를 비교 검토했다. 비교 항목은 스토리 진행과정에 따라 ➀남녀 주인공의 직업과 경제력 ➁갈등요소 ➂고백내용 ➃집착 행동 ➄결말이고, ➀은 1)시작부분의 상황설정에 해당하며 그 중 양국 작품의 가장 뚜렷하게 차이나는 요소이고, ➁는 2)중반부분에서 직면하는 갈등의 종류로 나타나고, ➄는 3)결말부분의 해결 상황에 해당된다.
대상 데이터
분석 자료는 ‘한국드라마대상’ 상위 10위권 내 드라마 중 사극과 일본 드라마의 리메이크 작품을 제외한 6개 작품과 일본에서 2011∼2013년도에 방영된 일본드라마의 연애스토리로서 고 시청률 순으로 5개 작품을 선정했다.
일본에서 인기가 높은 한국드라마를 파악하기 위해 2013년도의 ‘한국드라마대상’에서 선정된 상위 10위권내 작품을 사용했다[표 3][12].
성능/효과
표 중 굵은 글자로 표시한 것은 상대가 떠나거나 거절을 하거나 연적이 나타나도 쉽게 물러서지 않은 행동이고, 이런 행동을 집착 행동이라고 명명하겠다. 2가지 표를 비교하면 한국 작품의 주인공들의 집착 행동이 눈에 띄며, 특히 6개 작품의 모든 남자 주인공이 좀처럼 사랑을 포기하지 않았다. 이에 비해 일본 작품인 경우 주인공 남녀 10명 중 2명의 남자에게서만 집착 행동이 보이며 나머지는 상대의 결정을 수용하거나 방관했었다.
드라마 장르로서는 “겨울 연가”와 “공주의 남자” 이외 8개 작품은 모두 ‘러브 코미디’(국내의 ‘로맨틱 코미디’)로 분류되어 코미디 요소가 들어간 연애 스토리를 선호하는 경향을 보여줬다.
후속연구
이와 달리 본고에서는 한국드라마 팬들이 가장 선호하는 연애스토리에 주목하여 일본 연애스토리와 어떤 점에서 상이한 지를 스토리 진행과정을 따라 검토했다. 그들이 선호하는 스토리 경향을 이해하는 것은 향후 일본에 수출되는 한국드라마 콘텐츠의 선택, 개발 등과 관련하여 참고가 될 것이다.
질의응답
핵심어
질문
논문에서 추출한 답변
일본 20대 여성이 TV에서 멀어진 원인은?
대신 ‘리모콘을 조작하며 찾아 본다’ ‘우연히 보고 적당히 바꾼다’를 선택한 20대는 40대보다 많았다. 또 20대 여성이 TV에서 멀어진 원인으로 ①시간・정신적인 여유의 감소 ②TV 콘텐츠 시청 욕구의 감퇴를 제시, ②콘텐츠 시청 욕구의 감퇴 원인이 1)드라마에의 동경 상실, 2)콘텐츠 지향의 분산화, 3)화제성의 경감에 있다고 하였다. 그 중 1)드라마에의 동경 상실이란 1990년대 이후 경제상황의 악화로 기존의 라이프스타일이 붕괴되면서 드라마가 ‘있을 수있는 현실’에서 ‘있을 수 없는 허구’로 밖에 보이지 않게된 상황을 가리키고 있었다[2].
아베는 드라마 충족의 카테고리로 무엇을 제시하였는가?
현재 어떤 프로그램이 선호되는 지에 관에서는 아베 (安部2009)를 참고로 하겠다. 아베는 드라마 충족의 카테고리로서 1)인물에의 호감, 2)카타르시스, 3)공감, 4)학습을 제시했다. 그 중 2)카타르시스는 억압에서 해방되거나 감정이 정화되어 세련된 것을 뜻하고 카타르시스를 원하는 시청 동기란 ‘웃고 즐기고 싶다’ ‘기분 전환· 리랙스하고 싶다’ ‘자극을 받고 싶다’ 등이 해당된다.
일본의 한국드라마대상 사이트에서 랭킹이 상위권인 작품의 특징은?
2013년에 일본의 한류10주년실행위원회가 기념사업으로서 “한국드라마대상”이라는 공식 사이트를 열고 시청자 투표에 의한 인기 작품, 인기 남녀 배우의 랭킹을 발표했다. 이 랭킹의 상위 작품은 한국에서 고 시청률을 기록한 드라마와는 다른 경향을 나타냈고 상위 작품에는 ‘러브 코미디(국내에서는 ‘로맨틱 코미디’)’로 분류되는 코미디 요소가 강한 연애스토리가 많았다. 또, 상위 10위권 내에는 국내에서 평균시청율 30%을 상회한 작품은 ‘내 이름은 김삼순(2005)“ 하나밖에 포함되지 않았고, 시청률 10%대 작품이 가장 많았다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.