[논문]일본 시청자의 한국 드라마 시청에 관한 연구 -한일 역사 인식에 따른 한국 드라마 시청 성과를 중심으로-

김미선; 유세경

doi:10.5392/jkca.2014.14.05.044

일본 시청자의 한국 드라마 시청에 관한 연구 -한일 역사 인식에 따른 한국 드라마 시청 성과를 중심으로-
Analysis of Korean Drama Viewing in Japanese Viewers -Effects of Historical Recognition with Korea and Japan- 원문보기

한국콘텐츠학회논문지 = The Journal of the Korea Contents Association, v.14 no.5, 2014년, pp.44 - 54

김미선 (이화여자대학교 커뮤니케이션미디어연구소) , 유세경 (이화여자대학교 언론홍보영상학부)

초록
AI-Helper

본 연구는 한류 확산의 진원지이자 한국 드라마 수출의 주요국인 일본을 대상으로 일본 시청자들의 한국 드라마 시청과 한국에 대한 태도 형성 관계를 고찰하고자 하였다. 한국과 일본은 과거 지배-피지배라는 역사적 특수성을 가지고 있는바, 일본 시청자들의 한일 역사 인식에 따른 한국 드라마 시청성과의 관계를 살펴보았다. 한국 드라마 주시청자층인 일본 여성 10~60대 250명을 대상으로 현지 서베이를 실시한 결과, 긍정적인 한일 역사 인식은 한국 드라마 시청의 높은 몰입행위를 나타냈고, 높은 몰입행위는 전체적인 한국 드라마 평가와 한국에 대한 태도에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 한일 역사 인식이 한국 드라마 수용의 주요 영향 요인임을 밝힌 연구결과는 발전적인 한국 드라마 유통을 위해 일본 시청자의 왜곡 없는 한일 역사 인식이 선행되어야 하며, 이를 위한 상호 문화외교적 정책방안이 재고되어야 함을 시사하는 것이다.

Abstract ▼ AI-Helper

This study explores the influence of viewing Korean TV drama on the Japanese attitude toward Korea. Especially this study focuses how Japanese's recognition about Korea and Japanese history influence the evaluation of Korean TV drama. This study conducts survey on 250 Japanese female viewers. As result, it was founded that the historical recognition of Japanese have positive effects on viewing evaluation and Korea national image. The findings suggests that the historical recognition with Korea and Japan worked a important factor for Korean dram flow. It is necessary to reconsider cultural-diplomatical policy to rectify the historial recognition.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

이러한 맥락에서 본 연구는 한일 역사적 관계가 일본에서의 한국 드라마 교류에 어떤 영향을 미치고 있는지 살펴보고자 한다. 그리고 이를 통해 일본에서의 한국 드라마 유통과 문화교류 정책의 효율성을 점검해 보고자 한다.
본 연구는 일본 시청자들이 한일 역사 인식에 따라 한국 드라마를 어떻게 시청하고, 이로 인해 형성된 한국에 대한 태도는 어떠한지 그 관계를 분석하는 것을 목적으로 한다. 구체적인 연구문제는 다음과 같다.
이렇듯 한일 양국은 과거 문화적 단절을 딛고 상호 문화교류의 양적 확대가 목격되고 있지만, 여전히 일본내 우익단체들은 한국 문화에 대한 강한 반감을 혐한류로 표출하고 있는 실정이다. 이러한 맥락에서 본 연구는 한일 역사적 관계가 일본에서의 한국 드라마 교류에 어떤 영향을 미치고 있는지 살펴보고자 한다. 그리고 이를 통해 일본에서의 한국 드라마 유통과 문화교류 정책의 효율성을 점검해 보고자 한다.
이에 한일 영상물 유통 과정에서 주목할 문화적 요인으로 한일 역사 인식을 주목하게 되었다. 이러한 측면에서 본 연구는 일본 시청자들이 한일 역사 인식에 따라 한국 드라마 시청 성과가 어떻게 나타나고 있는지 살펴보았다.
일본 시청자의 한일 역사 인식이 영상 콘텐츠 수용에 미치는 영향력에 대한 논의가 많이 이루어지지 않은 현시점에서 본 연구는 한국 드라마의 발전적 성과를 논의하는 새로운 방향을 제시했다는 측면에서 함의를 지닌다. 하지만 일본 시청자들의 한일 역사 인식에 따른 한국 드라마 시청패턴이나 한국에 대한 태도를 다양한 측정변인을 통해 역동적인 관계를 파악하지 못한 한계를 지닌다.

제안 방법

이를 위해 각 변인들 간 영향관계를 다중회귀 분석의 경로계수(β)로 제시하였고, 여기서 의미없는 경로는 배제하고 유의미한 경로를 대상으로 새로운 회귀 모형을 구성하여 표준화된 경로계수를 산출하였다. 그리고 한일 역사관을 최초 외생변수로 설정하고, 한국에 대한 태도를 최종 내생변수로 설정하여 전체 경로의 효과를 비교하였다. [그림 1]의 경로도식에서 유의미한 경로는 총 7개로 나타났고(진한 실선), 이를 효과 분해한 결과는 [표 5]와 같다.
유키에와 심두보는<겨울연가>와 같이 일본에서 주목받는 한국 드라마를 살펴보면 주로 순정적인 사랑이야기와 한국의 가족관계를 다루고 있고 이러한 드라마의 주시청자는 여성들이라는 점을 발견하였다[28][29]. 또한 일본에서 한국 드라마의 팬덤을 이루는 주요 대상자 역시 여성이라는 점이 지적되고 있는 바[11], 본 연구는 일본 여성 시청자를 대상으로 일본 현지에서 일본어로 번역된 설문지를 통해 설문조사를 실시하였다. 조사대상은 일본 거주 일본인 중 한국 드라마 시청 경험이 있는 사람으로 한정하였다.
이를 위해 각 변인들 간 영향관계를 다중회귀 분석의 경로계수(β)로 제시하였고, 여기서 의미없는 경로는 배제하고 유의미한 경로를 대상으로 새로운 회귀 모형을 구성하여 표준화된 경로계수를 산출하였다.
일본 시청자들이 과거 한일 역사를 잘 인지하고 있는가, 한일 역사적 사실을 상호 인정하고 받아들이고 있는가, 한일 지배-피지배 역사관계가 국가 선호도에 영향을 미친다고 생각하는가, 한일 양국이 상호 협력하는 공동체로 발전할 것이라 생각하는가 등 과거 역사와 현재 관계에 대해 어떻게 인식하는지를 중심으로 5점 척도로 측정하였다. 이러한 일본 시청자의 한일 역사 인식은 긍정적(40%), 중립적(20%), 부정적(40%) 역사 인식 세가지로 구분하였다.
일본 시청자의 한국 드라마 시청평가는 어떠한지 살펴보기 위해 드라마 시청 후 느끼는 개인의 동일시 정도와 드라마 모방 정도를 측정하고 이를 주성분분석의 요인분석을 실시하여 구성요인을 살펴보았다. [표 2]와 같이 일본 시청자의 한국 드라마 시청평가는 세가지 요인으로 추출되었다¹.
한국 드라마 시청행위는 한국 드라마에 대한 몰입적 시청행위로 살펴보았다. 한국 드라마를 어느정도 집중하고 몰입하여 시청하는지 5점 척도로 측정하였다.

대상 데이터

일본 시청자는 10대부터 60대까지 다양한 연령층을 포괄하고자 연령별 할당표집을 실시하여 총 250명을 선정하여 불성실한 응답을 제외한 223명을 유효표본으로 선정하였다. 본 조사는 2011년 11월 1일부터 한달간 이메일을 통해 실시하였다.
조사대상은 일본 거주 일본인 중 한국 드라마 시청 경험이 있는 사람으로 한정하였다. 일본 시청자는 10대부터 60대까지 다양한 연령층을 포괄하고자 연령별 할당표집을 실시하여 총 250명을 선정하여 불성실한 응답을 제외한 223명을 유효표본으로 선정하였다. 본 조사는 2011년 11월 1일부터 한달간 이메일을 통해 실시하였다.
또한 일본에서 한국 드라마의 팬덤을 이루는 주요 대상자 역시 여성이라는 점이 지적되고 있는 바[11], 본 연구는 일본 여성 시청자를 대상으로 일본 현지에서 일본어로 번역된 설문지를 통해 설문조사를 실시하였다. 조사대상은 일본 거주 일본인 중 한국 드라마 시청 경험이 있는 사람으로 한정하였다. 일본 시청자는 10대부터 60대까지 다양한 연령층을 포괄하고자 연령별 할당표집을 실시하여 총 250명을 선정하여 불성실한 응답을 제외한 223명을 유효표본으로 선정하였다.

데이터처리

시청자들이 한국 드라마 시청을 통해 한국에 대한 태도를 형성하는데 주요 영향요인이 무엇인지 논의하기 위해 전체적인 영향관계를 설명하는 경로분석을 실시하였다. 이를 위해 각 변인들 간 영향관계를 다중회귀 분석의 경로계수(β)로 제시하였고, 여기서 의미없는 경로는 배제하고 유의미한 경로를 대상으로 새로운 회귀 모형을 구성하여 표준화된 경로계수를 산출하였다.

이론/모형

한국에 대한 태도는 일본 시청자가 한국 드라마를 시청한 후 형성된 한국에 대한 긍정적 또는 부정적 태도 정도로 5점 척도를 활용하였다.

성능/효과

두 번째 요인은 전체 20.1%의 설명력으로 드라마 스토리에 대한 이해도와 드라마의 유익성, 건전성 등 스토리 관련 부분이 존재하여 ‘내용적 평가’ 요인으로 명명하였고, 세 번째 요인은 한국 드라마의 영상미나 표현력을 평가하는 항목으로 나타나 ‘기술적 평가’ 요인으로 전체 변량의 17.9%를 설명하였다.
시청평가 요인별로 살펴볼 때 가장 눈에 뛰는 것은 기술적 평가 부분이다. 모든 몰입 정도에서 기술적 평가(평균 3.70, 3.16, 2.95)는 행동적 평가(평균 3.38, 3.01, 2.70)와 내용적 평가(평균 3.39. 3.13, 2.77)와 비교할 때 상대적으로 높은 평가를 받고 있음을 알 수 있다. 이는 한국 드라마의 영상미나 표현력과 같은 기술적 측면이 매우 발전하였다는 사실을 단적으로 보여주는 결과이다.
본 연구는 한일간 역사적 인식 요인이 두 나라 문화교류에 큰 영향을 미치고 있음을 확인하여 한국 드라마의 효율적 성과를 위해 한일 역사에 대한 올바른 인식 정립이 선행되어야 할 중요 작업임을 강조하였다. 즉 한국의 영상물이 일본을 대상으로 효율적인 유통 성과를 나타내기 위해 단순히 드라마 제작 시스템이나 유통 시스템의 문제에 국한하는 것이 아니라 한일간 왜곡 없는 역시 인식 재고가 병행되어야 함을 강조할 수 있는 것이다.
분석 결과, 총효과 관점에서 한국에 대한 긍정적인 태도에 가장 크게 기여하는 경로는 ‘긍정적 한일 역사 인식→강한 몰입행위→내용적 평가→한국에 대한 태도’(P=.353)로 나타났다.
분석결과, 일본 시청자들의 한일 역사 인식은 한국 드라마 수용에 매우 중요한 영향요인이 라는 것이 확인되었다. 한일 역사를 긍정적 또는 부정적으로 인식하는 경우 양국 역사에 무관심한 시청자에 비해 한국 드라마 몰입 정도가 강하게 나타났다는 것은 주목할 만한 결과이다.
세가지 시청평가 요인을 바탕으로 일본 시청자의 시청행위에 따른 한국 드라마 시청평가에 차이가 있는지 살펴본 결과[표 3], 한국 드라마 시청평가는 몰입적 행위 정도에 따라 유의한 차이가 발견되었다(p<.05).
시청평가 요인들이 한국에 대한 태도에 미치는 영향력을 회귀분석한 결과, 행동적 시청평가 요인이 한국에 대한 긍정적인 태도를 형성하는데 가장 큰 영향력을 나타내는 것으로 밝혀졌다(β=.661).
전체 변량의 24.7%를 설명하는 첫 번째 요인은 한국 드라마 시청 후 드라마에 나오는 배우들의 외모를 모방하고자 액세서리나 옷 등을 구매하고 싶은 느낌이 들거나, 드라마 배경이 되는 장소, 음식 등에 대해 경험해 보고 싶은 욕구가 생긴다는 등 동경이나 모방과 같은 행동지향적 내용이 포함되어 있어 ‘행동적 평가’ 요인으로 명명하였다.
전체적으로 긍정적 한일 역사 인식을 지닌 일본 시청자들은 한국 드라마를 매우 집중하여 시청하는 것을 알 수 있지만(평균 3.62), 흥미로운 점은 한일 역사 인식이 부정적인 경우(평균 3.31)가 중립적인 경우(평균 3.22) 보다 높은 몰입정도를 나타낸다는 것이다. 이는 긍정적이든 부정적이든 한일 역사에 관심을 지닌 시청자들이 무관심한 시청자에 비해 한국 드라마 주목도가 더 높다는 것을 의미한다.
전체적으로 드라마에 집중하는 몰입 정도가 강할수록 긍정적인 시청평가가 나타났다. 이는 한국 드라마에 관심을 가지고 집중할수록 한국 드라마 전반에 대한 평가 역시 긍정적으로 나타난다는 것을 의미한다.

후속연구

이러한 논의를 바탕으로 왜곡된 한일 역사들은 한국 드라마 시청 성과에도 부정적인 영향을 미친다는 것을 논의할 수 있다. 따라서 발전적인 한국 드라마 유통을 위해 일본 시청자들의 올바른 한일 역사 인식 정립을 위한 상호간 외교문화적 정책방안이 필요할 것이다.
하지만 일본 시청자들의 한일 역사 인식에 따른 한국 드라마 시청패턴이나 한국에 대한 태도를 다양한 측정변인을 통해 역동적인 관계를 파악하지 못한 한계를 지닌다. 한일 역사 인식을 보다 구체적으로 검증하기 위해 일본 시청자의 성향, 행위 등에 대한 정교한 통제가 필요할 것이며, 시청행위 역시 더 구체적인 평가가 필요할 것이다. 후속 연구를 통해 효율적인 한일 영상물 유통을 위한 다양한 진흥방안이 논의되기를 기대한다.
한일 역사 인식을 보다 구체적으로 검증하기 위해 일본 시청자의 성향, 행위 등에 대한 정교한 통제가 필요할 것이며, 시청행위 역시 더 구체적인 평가가 필요할 것이다. 후속 연구를 통해 효율적인 한일 영상물 유통을 위한 다양한 진흥방안이 논의되기를 기대한다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	한류의 영향을 퍼뜨린 드라마로 무엇이 있는가?	‘한류(韓流, Korean Wave)’는 1997년 <사랑이 뭐길래>가 중국 CCTV(China Central Television)를 통해 방영된 이래로, 1998년 베트남에서 <모델>, <의가형제>, <별은 내 가슴에>, 2003년 일본에서 <겨울연가>, 2005년 홍콩과 대만에서 <대장금> 방영 등으로 이어지며 동아시아 전체를 대상으로 확산되어 왔다. 2013년 한국영상물수출입 통계자료에 따르면, 국내 영상물의 97% 이상이 아시아 시장에 수출되고, 이중 일본은 59.
	한국영상물수출입이 조사한 2013년 외국으로 수출되는 국내 영상물 비율은?	‘한류(韓流, Korean Wave)’는 1997년 <사랑이 뭐길래>가 중국 CCTV(China Central Television)를 통해 방영된 이래로, 1998년 베트남에서 <모델>, <의가형제>, <별은 내 가슴에>, 2003년 일본에서 <겨울연가>, 2005년 홍콩과 대만에서 <대장금> 방영 등으로 이어지며 동아시아 전체를 대상으로 확산되어 왔다. 2013년 한국영상물수출입 통계자료에 따르면, 국내 영상물의 97% 이상이 아시아 시장에 수출되고, 이중 일본은 59.9.4%를 차지해 한국 영상물 유통에서 가장 주목할 국가 중 하나라는 것을 알 수 있다[1].
	역사적 지배-피지배 관계인 일본과 한국은 해방 이후 서로를 어떻게 바라보고 있는가?	이러한 특수성은 양국 대중문화 교류 역사에서도 잘 나타난다. 한국은 해방 이후 현대 일본문화 수입금지 조치라는 국가정책을 통해 서양문화보다 더 낯선 문화로 일본문화를 바라보았고, 일본 또한 독도문제, 위안부 문제 등과 같은 첨예한 논쟁점들을 통해 한국에 대한 강한 반한 감정을 내포해 왔다.

참고문헌 (29)

방송통신위원회, 2013년 방송산업실태조사보고서, 2013.
K. Iwabuchi, "한류가 재일 한국인과 만날 때-초국가적 미디어 교류와 로컬 다문화 정치의 교착", 프로그램/텍스트, 제11호, pp.87-120, 2004.
유세경, 김미선, 정지인, 동북아시아 지역에서 한국 드라마 수용에 관한 연구: 한국, 중국, 일본 수용자의 문화적 정체성에 따른 시청동기, 행위, 평가 분석을 중심으로, 방송문화진흥회 연구보고서, 2012.
H. Schiller, Mass Communication and Cultural Dominance, White Plains, NY: International Arts and Science Press, 1976.
정윤경, 아시아 수용자 연구, 한국방송영상산업진흥원, 2003.
A. Steberny, "The global and the local in international communication," Mass Media and Society, pp.93-119, 2000.
J. Sinclair, Geolinguistic resion as global space: The case of Latin America, in G. Wang, J. Servases, and A. Goonasekera(eds.), The New Communications Landscape: Demystifying media Globalization(pp.19-32), London & New York: Routledge, 2000.
J. Straubhaar, "Beyond media imperialism: Asymmetrical interdependence and cultural proximity," Critical Studies in Mass Communication, Vol.8, pp.39-59, 1991.

상세보기
M. Elasmar, The Impact of International Television: A Paradigm Shift, Lawrence Erlbaum Associates, Inc, 2003.
J. Chan and E. Ma, "Asian television: Global trend and local processes," Gazette, Vol.58, No.1, pp.45-60, 1996.

상세보기
윤경원, 나미수, "일본 청소년들의 한국 대중문화 수용과 문화적 정체성", 한국방송학보, 제19권, 제1호, pp.7-46, 2005.

상세보기
이수연, "텔레비전 드라마의 즐거움: 남성 시청자와 모래시계", 한국언론학보, 제34호, pp.136-169, 1995.
M. Rogers and K. Bhowmik, "Homophily-heterophily: Relational concepts for communication research," Public Opinion Quarterly, Vol.34, pp.523-538, 1970.

상세보기
박웅기, 송진경, "텔레비전 드라마 시청에서의 감정적 동일시에 관한 연구: 동질성, 시청동기, 시청만족도의 상관성을 중심으로", 한국방송학보, 제23권, 제2호, pp.233-275, 2009.
김성필, 김종숙, 이민순, "한류 이미지가 한국교육상품의 구매의도에 미치는 영향: 중국 대학생들의 몰입도의 조절효과를 중심으로", 한국콘텐츠학회논문지, 제13권, 제2호, pp.460-474, 2013.

원문보기 상세보기
A. Rubin, "Uses of daytime television soap operas by college students," J. of Broadcasting & Electronic Media, Vol.29, pp.241-258, 1985.

상세보기
D. Zillmann, Empathy: Affect from bearing witness to the emotions of others, Zillmann, Dolf(Ed), Responding to the Screen: Reception and Reaction Processes Communication(pp.135-167), England: Lawrence Erlbaum Associates, Inc, 1991.
C. Hall, National Images: A Conceptual Assessment, Paper presented to the International Communication Association, Boston, 1996.
유승관, "한.일 양국 수용자의 드라마 시청과 국가이미지 형성에 대한 비교 연구", 한국방송통신연구, 여름호, pp.193-220, 2009.
유재웅, "한국 TV 드라마 시청이 제작국 이미지에 미치는 영향: 중국과 일본 시청자를 대상으로", 한국홍보학연구, 제11권, 제2호, pp.126-158, 2007.
B. Goodall and G. Ashworth, Marketing in the tourism industry: The promotion of destination regions, London: Routledge, 1990.
김훈순, 한은경, 이동후 공편, "텔레비전 드라마의 여성들", 미디어 性과 像, pp.217-339, 나남, 2003.
S. Alexis and K. Suarchavarat, "American TV and Social Stereotypes Of Americans in Thailand," Journalism Quarterly, Vol.65, No.4, pp.648-654, 1988.

상세보기
P. Suzanne and H. Robert, "U.S. Programs on Australian Television: The Cultivation Effect," J. of Communication, Vol.31, No.1, pp.97-105, 1981.
I. Martin and J. Crella, Commercial Television as an Educational and Political Institution: A Case Study of Its Impact on the Students of Telesecundaria, in R. Atwood and E.G. McAnany(eds.), Communication and Latin America Society: Trends in Critical Research. Madison: University of Wisconsin Press, 1986.
김주연, 안경모, "중국에서의 한류콘텐츠 선호가 한국상품 구매, 한국방문 및 한글학습의도에 미치는 영향", 한국콘텐츠학회논문지, 제12권, 제5호, pp.447-458, 2012.

원문보기 상세보기
M. Shapiro, and A. Lang, "Making Television Reality: Unconscious processes in the construction of social reality," Communication Research, Vol.18, pp.685-705, 1991.

상세보기
히라타 유키에, 한국을 소비하는 일본: 한류, 여성, 드라마, 책세상, 2005.
심두보, "국제 커뮤니케이션 현상으로서의 한류와 하이브리디티", 프로그램/텍스트, 제11호, pp.65-85, 2004.

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증