[논문]편액에 함의된 경관 및 상징요소의 출현특성 - 한국의 담양원림과 중국의 소주원림을 중심으로 -

함광민; 이수화; 장아평; 미타니 토루; 장준화

doi:10.14700/kitla.2016.34.4.078

편액에 함의된 경관 및 상징요소의 출현특성 - 한국의 담양원림과 중국의 소주원림을 중심으로 -
A Study on the Appearance Characteristic of Landscape Elements and Symbolic Elements Implied in Tablets - Focus on Korean Damyang Garden and Chinese Suzhou Garden - 원문보기

韓國傳統造景學會誌 = Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, v.34 no.4, 2016년, pp.78 - 88

함광민 (칭화대학교 건축대학원 조경학과) , 이수화 (칭화대학교 건축대학원 조경학과) , 장아평 (치바대학교 원예대학원 조경학과) , 미타니 토루 (치바대학교 원예대학원 조경학과) , 장준화 (치바대학교 원예대학원 조경학과)

초록
AI-Helper

16세기 한국의 담양원림과 중국 소주원림의 편액에 함의된 경관 및 상징요소의 출현특성을 비교분석한 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 편액에 함의된 경관요소 중, 식물요소의 출현율이 양국 원림에서 높게 나타났다. 담양원림의 경우 원림 주변에 조성된 죽림과 자연림이, 소주 원림의 경우 인공적으로 조성한 가산(假山)과 수변 주변의 연, 대나무, 소나무를 포함한 다양한 식물이 편액의 의미에 반영 된 것이 특징이다. 반면, 풍경의 정취를 고조시키는 비, 바람, 달 등을 포함한 기후 및 천체요소는 담양원림의 편액과, 건물과 다리, 책 등을 포함한 인공요소는 소주원림의 편액과 관련되는 것이 특징이다. 이는 산수가 수려한 곳에 찾아 들어가 인공을 최소화하고 자연과의 합일을 미적 이상으로 삼는 한국원림의 특징과, 평탄한 곳에 원림의 경계와 경물을 인공적으로 조성하고 자연과의 동화를 미적 이상으로 삼는 중국원림의 특징을 명확히 하는 근거로 수렴될 수 있겠다. 둘째, 편액에 함의된 상징요소 중, 성인(聖人)의 기본덕목인 도덕적 인품이 두 지방 원림의 사유세계에 있어 보편적 특징으로 나타난다. 반면, 정치안정에 대한 의지는 담양원림의 편액과, 선조를 회고하고 기리는 마음은 소주원림의 편액과 관련되는 것이 특징이다. 이는 사회 정치적 양상과 연관된 것으로, 당시 호남세력들의 정치적 이상이, 강남 봉건세력들의 유교적 이념이 원림 향유 속에 드러난 것으로 이해된다. 셋째, 담양원림의 편액에 함의된 상징요소 "도덕"과 "정치안정"은 기후와 천체요소가 만들어내는 정경(情景)적 분위기와, 소주원림의 편액에 함의된 상징요소 "도덕"은 식물이 갖는 상징적인 의미와 깊게 관련되어 있고, 이는 한중 원림의 영역을 눈에 보이지 않는 비가시(非可視)영역으로 확장하는 특징과 연결된다.

Abstract ▼ AI-Helper

The comparative analysis result of appearance characteristic of landscape elements and symbolic elements implied by the tablets on the 16th century's Korean Damyang garden and Chinese Suzhou garden is as follows. First, among the landscape elements implied in the tablets, appearance rate of botanical factors appeared high in the gardens of both areas. Damyang garden displayed bamboo grove and natural forest around the garden, while Suzhou garden displayed artificial mountain(假山) created artificially and a variety of plants including lotus, bamboo, and pine surrounding it were associated with the significance of the tablets. On the other hand, climatic/celestial elements including the rain, wind, and the moon were associated with the tablets of Damyang garden, while the artificial factors such as the building, bridge, and book, etc. were mostly were associated with the tablets of Suzhou garden. Second, among the symbolic elements included in the tablets, ethical personality which is the basic virtue of a noble man(聖人), was the universal characteristic of the meditation world of the garden in both areas. However, a will for political stability was mostly associated with the tablets of Damyang garden, while the retrospect heart for the immortal was mostly associated with the signboard in Suzhou garden. It was concerned with political ideal and the thought of Confucianism respectively. Third, the symbolic elements that appeared frequently in the tablets of Damyang garden, "Ethics" and "Political stability", were associated with the scene atmosphere created by the climatic elements and celestial elements. On the contrary, the symbolic elements which most frequently appeared in the tablets of Suzhou garden, "Ethics", was associated with the symbolic significance of the plant. The invisible space of gardens was expanded by tablets in both areas.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

풍부한 지식과 예술적 소양을 갖춘 문예가에 의해 명명된 편액으로부터 원림을 해석하는 것은, 결국 격조 높은 원림 고유의 미를 찾는 시도일 것이다. 그러한 의미에서, 본 연구의 시간적 범위를 경제 부흥과 함께 두 지방의 원림문화가 크게 융성한 16세기로 한정하여[3][8], 편액의 풍부한 상징적 의의를 확보하고자 했다.
편액은 시ㆍ서ㆍ화에 대한 소양과 예술에 대한 심미능력을 지닌 사대부 계층에 의해 형성됨으로써[6], 격조 높은 원림의 의미를 고찰하기 위해 매우 유용한 분석 틀이 될 수 있다. 이에 본 연구에서는 한국의 담양지방과 중국의 소주 지방 원림의 편액을 대상으로, 함의된 특성을 분석하여 두 지방 원림의 의미와 고유특성을 고찰하고자 한다.

제안 방법

1. 두 지방 원림의 편액에 함의된 경관요소를 추출하여 빈도분석을 실시한다.
3. 편액에 함의된 상징요소가 어떤 경관요소와 결합되는지를 파악하여 그 관계를 분석한다.
담양원림과 소주원림의 의미론적 고찰을 규명하기 위하여, 편액에 함의된 경관요소와 상징요소를 집계ㆍ분석하였다. 경관 요소는 지상(地象), 천상(天象), 인상(人象)으로 대분류하고, 지형, 식물, 기후, 천체, 인간 등 10개의 항목으로 세분화하였으며, 상징요소는 운둔, 도덕, 신선, 자조(自嘲) 등 9개의 항목으로 분류하였다(Table 2). 요소추출과정을 예로 들면, ‘봉황을 기다리다’를 의미하는 소쇄원의 편액 ‘대봉대(待鳳臺)’로부터 동물요소 『봉황』을 추출하였다.
담양원림과 소주원림의 의미론적 고찰을 규명하기 위하여, 편액에 함의된 경관요소와 상징요소를 집계ㆍ분석하였다. 경관 요소는 지상(地象), 천상(天象), 인상(人象)으로 대분류하고, 지형, 식물, 기후, 천체, 인간 등 10개의 항목으로 세분화하였으며, 상징요소는 운둔, 도덕, 신선, 자조(自嘲) 등 9개의 항목으로 분류하였다(Table 2).
또한, ‘새하얀 눈과 같은 맑은 난의 향기가 난다’를 의미하는 졸정원의 편액 ‘난설당(蘭雪堂)’으로부터, 기후요소 『눈』과 식물요소 『난초』를 추출하였다.
맑은 난의 향기도 스승의 마음을 꺾지 못한다는 내용으로, 고결하고 청렴한 성품을 강조한 시로 해석됨으로써, 상징요소 『도덕』을 추출하였다. 이와 같은 추출과정을 거쳐 편액의 의미에 나타난 경관요소와 상징요소를 분석한 결과는 다음과 같다(Table 3).
상징요소(출현율 상위 3위 이내)와 결합하는 경관요소의 빈도를 분석하여, 두 요소의 관계를 파악하였다(Figure 3).
)”라고 하였다[28]. 혼란한 정계상황이 정리되고 안정된 사회가 도래하기를 바라는 조영자의 심리가 반영된 것으로 판단됨에 따라, 상징요소 『정치안정』을 추출하였다.

대상 데이터

연구대상 편액은 건축과 문의 정면 상부에 쓰여있는 한자를 원림의 대표적인 문자 표상(表象)으로 인정하는 바, 담양원림 8점과 소주원림 100점이다(Table 1). 편액의 수치가 소주원림에서 많이 나타나고 있으나, 이는 건축물의 수량과 원림의 면적 비율에 따른 결과로 볼 수 있고, 나아가 중국원림이 갖는 특색의 일부로 받아들일 수 있겠다.
전통원림을 구성하는 수많은 요소 중, 당시대의 선조들이 문자 표상으로 선정한 경관요소는 무엇인지, 또한 원림을 감상하며 어떤 사유세계를 펼쳤는지를 규명하기 위하여, 16세기 한국 담양원림과 중국 소주원림의 편액을 대상으로 본 연구를 수행한 결과는 다음과 같다(Table 4).

데이터처리

2. 편액의 의역 및 유래를 확인 할 수 있는 시문, 기문으로부터 상징요소를 추출하여 빈도분석을 실시한다.

이론/모형

편액의 의미해석은 연구 및 문헌자료에 의존하였으며, 담양 원림의 경우, 담양누정편액의 내용과 어휘소를 구체적으로 분석한 Lee(2010)의 연구를 바탕으로 고문헌을 참조하였으며[9], 소주원림의 경우 편액명의 어원과 유래, 의역이 잘 소개된 Cao(1991)의 문헌을 참조하였다[10]. 분석방법의 수순은 아래와 같다.

성능/효과

(주돈이의)인품은 대단히 고상하며, 가슴에 품은 생각은 개운하고 깨끗하였으며, 비가 그치고 맑게 갠 날씨에 부는 바람과 밝은 달과 같았다(人品甚高胸懷灑落如光風霽月).
구체적으로, 식물 29%, 기후14%, 인공 13%, 수리·인간 10%, 천체 6%로, 식물, 기후, 인공의 출현빈도가 상대적으로 높았다.
구체적으로, 식물·기후·천체 18%, 지형·동물·인간·인공 9%로, 식물, 기후, 천체의 출현빈도가 상대적으로 높았다.
담양원림의 편액에 함의된 상징요소를 집계한 결과(Figure 2), 도덕 3점(38%), 정치안정 3점(38%), 신선 1점(13%), 자조 (自嘲) 1점(13%)으로, 『도덕』과 『정치안정』의 출현빈도가 상대적으로 높았고, 정치안정에서 두 원림의 편차가 가장 높게 나타났다.
두 지방 원림의 편액을 비교해 보면, 수리와 천체에서 가장 큰 편차가 나타났다. 두 지방 원림의 근경에 수리요소가 존재하고, 원경의 천체요소를 조망할 수 있는 공간구조임에도 불구하고, 수리요소는 소주원림에서, 천체요소는 담양원림에서 높은 빈도를 차지했다. 경물의 시점(視点)이 편액의 명명(命名) 요인으로 작용되며, 소주원림에서는 근경요소가, 담양원림에서는 원경요소가 관련됨을 확인 할 수 있다.
둘째, 편액에 함의된 상징요소 중, 성인(聖人)의 기본덕목인 도덕적 인품이 두 지방 원림의 사유세계에 있어 보편적 특징으로 나타난다. 반면, 정치안정에 대한 의지는 담양원림의 편액과, 선조를 회고하고 기리는 마음은 소주원림의 편액과 관련되는 것이 특징이다.
셋째, 담양원림의 편액에 함의된 상징요소 『도덕』과 『정치안정』은 기후와 천체요소가 만들어내는 정경(情景)적 분위기와, 소주원림의 편액에 함의된 상징요소 『도덕』은 식물이 갖는 상징적인 의미와 깊게 관련되어 있고, 이는 한중 원림의 영역을 눈에 보이지 않는 비가시(非可視)영역으로 확장하는 특징과 연결된다.
첫째, 편액에 함의된 경관요소 중, 식물요소의 출현율이 두 지방 원림에서 높게 나타났다. 담양원림의 경우 원림 주변에 조성된 죽림과 자연림이, 소주 원림의 경우 인공적으로 조성한 가산(假山)과 수면 주변의 연, 대나무, 소나무를 포함한 다양한 식물이 편액의 의미에 반영 된 것이 특징이다.

후속연구

편액은 원림의 의미를 단 몇 자의 한자로 함축시킨 문자판으로서, 편액의 의미 이해는 동양원림의 본질을 이해하는데 매우 유용한 해석 틀이 된다. 한 시대를 대상으로, 더욱이 단순집계에 의존한 점이 본 연구의 한계로 지적 될 수 있겠으나, 원림을 하나의 물상(物像)적 대상을 넘어 상징적, 상상적 대상으로 확대 해석을 위한 기초자료로서 그 의의가 있겠다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	동양원림의 해석 틀로 다루어지는 대표적인 예는 무엇이 있는가?	한중의 선인들은 자연과 교감하며 내면의 예술성을 시문이나 기문 등의 문학작품으로 승화시켰고, 이는 ‘한자’라고 하는 문자ㆍ언어적 영속성에 기인하여[2], 오늘날 동양원림의 해석 틀로 다루어지고 있다. 대표적인 예로, 원림 내에 산재해 있는 건축물의 정면　상부에 걸린 ‘편액’을 들 수 있다.
	중국의 고전원림은 어떻게 분류할 수 있는가?	중국의 고전원림은 황가(皇家)원림, 사가(私家)원림, 사관 (寺觀)원림으로 크게 분류할 수 있으며, 사가원림으로는 강남 (江南)지방의 소주(蘇州)원림이 대표적이다[3]. 명(明, 1368∼ 1644)대 초기 주원장(朱元璋, 1328~1398)의 금원정책(禁園政策)으로 인해 강남지방의 원림조영에 큰 제약을 받기도 했으나 [4], 16세기 경제 발전이 흥성하게 되면서 원림의 수가 다시 증가하였고 그 풍격 또한 상당하였다.
	한국의 담양원림과 중국 소주원림의 편액에 함의된 경관 및 상징요소의 출현특성을 비교분석한 결과는 무엇인가?	16세기 한국의 담양원림과 중국 소주원림의 편액에 함의된 경관 및 상징요소의 출현특성을 비교분석한 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 편액에 함의된 경관요소 중, 식물요소의 출현율이 양국 원림에서 높게 나타났다. 담양원림의 경우 원림 주변에 조성된 죽림과 자연림이, 소주 원림의 경우 인공적으로 조성한 가산(假山)과 수변 주변의 연, 대나무, 소나무를 포함한 다양한 식물이 편액의 의미에 반영 된 것이 특징이다. 반면, 풍경의 정취를 고조시키는 비, 바람, 달 등을 포함한 기후 및 천체요소는 담양원림의 편액과, 건물과 다리, 책 등을 포함한 인공요소는 소주원림의 편액과 관련되는 것이 특징이다. 이는 산수가 수려한 곳에 찾아 들어가 인공을 최소화하고 자연과의 합일을 미적 이상으로 삼는 한국원림의 특징과, 평탄한 곳에 원림의 경계와 경물을 인공적으로 조성하고 자연과의 동화를 미적 이상으로 삼는 중국원림의 특징을 명확히 하는 근거로 수렴될 수 있겠다. 둘째, 편액에 함의된 상징요소 중, 성인(聖人)의 기본덕목인 도덕적 인품이 두 지방 원림의 사유세계에 있어 보편적 특징으로 나타난다. 반면, 정치안정에 대한 의지는 담양원림의 편액과, 선조를 회고하고 기리는 마음은 소주원림의 편액과 관련되는 것이 특징이다. 이는 사회 정치적 양상과 연관된 것으로, 당시 호남세력들의 정치적 이상이, 강남 봉건세력들의 유교적 이념이 원림 향유 속에 드러난 것으로 이해된다. 셋째, 담양원림의 편액에 함의된 상징요소 "도덕"과 "정치안정"은 기후와 천체요소가 만들어내는 정경(情景)적 분위기와, 소주원림의 편액에 함의된 상징요소 "도덕"은 식물이 갖는 상징적인 의미와 깊게 관련되어 있고, 이는 한중 원림의 영역을 눈에 보이지 않는 비가시(非可視)영역으로 확장하는 특징과 연결된다. The comparative analysis result of appearance characteristic of landscape elements and symbolic elements implied by the tablets on the 16th century's Korean Damyang garden and Chinese Suzhou garden is as follows. First, among the landscape elements implied in the tablets, appearance rate of botanical factors appeared high in the gardens of both areas.

참고문헌 (33)

Peng, Y. G. (1984). Analysis of the Traditional Chinese Garden. Beijing: China Architecture and Building pp.8-9.
Park, H. S. (1984). Zen and Scholar-official's Garden China. Seoul: Seoul National University pp.15-17.
Liu, D. Z. (2005). Classical Gardens of Suzhou. Beijing: China Architecture and Building p.10.
Gu, K. (2013). The Private Gardens of Jiangnan. Beijing: Tsinghua University Press. pp.5-7.
Park, K. J. (2007). A Study on the Building Background and Plan of Preservation Repair of Pavilion in Damyang. Journal of the Korean Traditional Landscape Architecture. 25(2): 94-107.
Lee, Y. J. and Cho, J. S. (1996). The Aesthetics of Chinese Garden. Journal of the Korean Traditional Landscape Architecture. 24(3): 79-95.
Hwang, K. W. (2011). Interpreting Landscape. Seoul: Seoul National University pp.368-369.
Kwon, S. Y. (2008) A Garden Culture of the Mudeungsan Circle In 16th Century. The Journal of the Humanities. 55: 357-394.
Lee, H. W. and Kim, J. S. (2010). The Nature Cognition and Lyricism Reflected in the Pavilion Tablets: Focusing on the Pavilions in the Damyang Poetry Culture Area Built during in 16th Century. Journal of the Korean Traditional Landscape Architecture. 28(3): 1-13.
Cao, L. Z. (1991). The appreciation of tablets and couplets in Suzhou. Beijing: Huaxia Publishing House. pp.79-176.
Cultural Heritage Administration(2006). Signboards and Couplets of the Palace2. Seoul: Suryusanbang, 320pp.
Chin, S. C., Lee, S. J. and Kim, Y. M. (1998) A Study on the Characteristics of Naming Palaces of Chosun Dynasty. The Journal of Dongshin University. 10: 511-528.
An, J. L. (2006). King Youngjo's Perception of the Palace. The Review of Korean studies. 29(3): 33-68.
Ahn, D. S. (2011). Analysis of the Landscape Elements in the Poems on the Tablets of Kwanghanru. Journal of the Korean Traditional Landscape Architecture. 29(4): 198-206.
Noh, J. H., Park, T. H., Shin, S. S. and Kim, H. W. (2011). Location and Construction Characteristics of Imdaejeong Wonlim based on Documentation. Journal of the Korean Traditional Landscape Architecture. 29(4): 14-26.
Lee, H. W., Kim, S. W. and Ren, Q. H. (2014). The Location and Landscape Composition of Yowol-pavilion Garden Interpreted from Tablet & Poetry. Journal of the Korean Traditional Landscape Architecture. 32(3): 32-45.

원문보기 상세보기
Gou, C. and Cheng, G. (1985). The Explanation of Couplets and Engraving in the Summer Palace. Beijing: Beijing Daily Publishing Corporation. p.3.
Zhang, J. H. (1999) From the Summer Palace of China Royal Garden and Horizontal Tablet to View the Characteristic of its Space. Journal of the Japanese Institute of Landscape Architecture, 62(5): 761-764.
Gu, G. C., Tashiro, Y. and Kinoshita, T. (2008) The study of the relationship of Yijing from the BianE and DuiLian and the space of Zhuozhengyuan. Papers on Environmental Information Science. 22: 429-434.
Liu, G. Q. (2008). The Aesthetics Implication of Tablets in Suzhou gardens. Journal of the Changchun Science and Engineering University. 3: 173-175.
Fan, X. L. (2009). The Artistic Characteristic of Tablets and Couplets in South China private gardens. Arts and Humanities, 6: 73-74.
Pascal, G. (2011). The Strength of Letters(文字): Focused on Horizontal Tablet(扁額). Journal of Cultural Sciences. 94: 73-100.
Zhou, Z. G. (2012). The Art of Tablets and Couplets in Chinese classical garden. Journal of Hubei Correspondence University. 25(1): 155-156.
Yang, J. (2011). Scenery out of Artistic Conception(景以境出) Emotion from Scenery(情由境發): Aesthetic and Cultural Connotations from Classical Garden Plaque and Couplets Jiangnan Region. Journal of Guangdong Landscape Architecture. 33(142): 14-17.
Chen, X. Z. (1882). The Aesthetic Value of Tablets and Couplets in Landscape Architecture. Chinese Landscape Architecture. 8(1): 38-46.
Zhou, Z. G. (2012). The Art of Tablets and Couplets in Chinese classical garden. Journal of Hubei Correspondence University. 25(1): 155-156.
Yan, H.W. (2001). A Corner of Chinese classical garden culture. Journal of Shanxi Architecture. 27(5): 10-11.
Xu, K. (2012). Shanhaijing(山海經). Xi'an: Shaanxi Normal UP. pp.53-54.
Cao, L. Z. (1991). The appreciation of tablets and couplets in Suzhou. Beijing: Huaxia Publishing House, p.85.
Jo, S. W. (2007). The allegorical descriptions of Sik-yeong Jeong Records and the significance of a Literary history. Journal of the Society of Onji Studies. 16: 103-126.
Cao, L. Z. (1991). The appreciation of tablets and couplets in Suzhou. Beijing: Huaxia Publishing House, p.124.
Cao, L. Z. (1991). The appreciation of tablets and couplets in Suzhou. Beijing: Huaxia Publishing House, p.111.
Cao, L. Z. (1991). The appreciation of tablets and couplets in Suzhou. Beijing: Huaxia Publishing House, p.173.

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format