선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 7) 또한 赵霞의 논문에서는 杨 洁德가 번역한 『傷寒論』의 번역전략과 특징을 네 가지로 밝혔는데, 주석을 결합시킨 음역, 교류를 목적으로 한 직역, 中醫 개념을 해석한 술어와 西醫 술어의 사용, 조문의 의학 사상의 각도에서 中醫의 문화적 특징 전달 등으로 규정하였다.8) 본 논문에서도 두 논문에서 서술한 번역 원칙 및 전략을 참고하여 두 번역본을 비교 분석해 보고자 한다.
- 『東醫寶鑑』 ‘寒’문에서는 이들 처방을 그대로 수록하기도 하고 후대 의가들의 처방을 인용하여 서술을 하고 있다. 『傷寒論』에 나오는 처방명에 대한 번역 또한 두 파일을 비교하여 보면 약간의 차이점을 보이는데 대표적인 것들을 표로 정리하여 보았다.
- 본 논문에서는 상술한 선행연구들을 바탕으로 한의학의 대표적 서적인 『傷寒論』의 영역본과 『東醫寶鑑』 영역본에서 상한의 내용을 다루고 있는 잡병편 ‘寒’문을 비교하여 봄으로써 각각의 같은 점과 상이점을 찾아보고 상이점이 나타나게 된 원인 등을 분석하여 보고자 한다.
- 아울러 앞으로 다양하게 진행될 한의학서적의 번역작업을 통하여 전통의학을 서구사회에 알릴 수 있게 되기를 기원하면서 이를 위하여 필수적인 양질의 번역연구 환경의 조성을 촉구해 보고자 한다.
가설 설정
- <罗본> Question : How does the Greater Yang syndrome come into being?
- <罗본> Question : What are the difference and respective symptoms and signs of Blocked-up Chest (Jiexiong) and Viscera Stagnancy (Zangjie)?
- h1>Ⅰ.
- h1>Ⅰ.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.