[논문]영·한 통번역을 위한 성경 텍스트 클리셰(cliche)의 실증적 분석

유선영

doi:10.5392/jkca.2017.17.10.054

영·한 통번역을 위한 성경 텍스트 클리셰(cliche)의 실증적 분석
Empirical Analysis on the Holy Bible Texts' Cliche for English-Korean Interpretation and Translation 원문보기

한국콘텐츠학회논문지 = The Journal of the Korea Contents Association, v.17 no.10, 2017년, pp.54 - 64

초록
AI-Helper

본 연구는 클리셰(cliche)의 개념화에 주목하여 성경 텍스트에 나타난 클리셰를 분석함으로써 클리셰의 개념과 범주를 올바로 규정짓고자 하였다. 클리셰의 개념을 비롯하여 클리셰와 관용어의 범주를 구분하여 설명하고, 성경 텍스트를 분석함으로써 클리셰의 개념과 정확한 사용을 위한 기준점을 제시하였다. 분석은 신뢰도를 높일 수 있도록 13권의 영어 성경 텍스트를 통해 클리셰를 정리하고 분석하였다. 분석 결과로는 성경 텍스트의 클리셰를 분석에 있어 그 의의를 발견함과 동시에 클리셰의 범주를 확실히 할 수 있었다. 본고는 영 한 통번역을 위해 성경 텍스트에 나타난 클리셰를 분석함으로써 클리셰의 흥미로움을 발견함과 동시에 클리셰의 기능을 모색하고, 이를 통해 통번역 분야에 개념적 발판을 마련한 데에 그 의미가 있다. 영 한 통번역에 있어서 관용어를 비롯하여 클리셰의 개념에 대한 학습과 교육적 가치에 있어서 매우 도움이 될 것으로 생각된다. 클리셰는 어느 언어에서나 다양하게 나타날 수 있는 비유 표현이자, 언어를 특징짓는 일부가 되는 언어 표현 도구로써 사회 문화적인 현실 속에서 사용되면서 그 사회와 문화를 특징짓는 중요한 요소가 되기 때문이다. 따라서 본고에서의 클리셰의 개념 이해와 분석을 토대로 독자로 하여금 영 한 통번역 현장에서의 클리셰 연구의 필요성이 인식되고 클리셰 연구가 더욱 활발해질 것으로 기대한다.

Abstract ▼ AI-Helper

The purpose of this study was to analyze the cliche for English-Korean interpretation and translation with special reference to the cliche based on the Holy Bible texts. Cliches are figurative or literal expressions and are overused expressions in various different cultures. In addition, cliches are languages, a tool of communication in an appealing way. Therefore, cliches are must be clearly distinguished from the term of idioms that are figurative phrases with an implied meaning; the phrase is not to be taken literally. Also, cliches are the single most important factor that characterizes socioculturally. Through this empirical analysis on cliches we see that this study has conceptualized the meaning of cliche. Based on this result, I expect that anyone who researches English-Korean interpretation and translation field should be concerned about cliches. I hope this study will be a guide to the right uses of cliches in English language fields.

주제어

표/그림 (1)

표 표 1. 영어 성경 텍스트 목록

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

우리가 일상에서 흔히 사용하는 ‘the salt of the earth (세상의 소금, 세상의 소금처럼 중요한 사람들)’은 성경에 쓰인 클리셰이다. 그렇다면, 성경에 나타난 클리셰를 분석하기에 앞서, 우선 클리셰와 클리셰의 하위 범주로 분류되는 관용어의 범주를 살펴보자.
본 소절에서는 영어 성경의 구약과 신약, 외경(外經)을 분석 자료로 하여 우리에게 잘 알려져 있기도 한 클리셰를 비롯하여 일상에서 쓰이기도 하는 클리셰를 분석하였다. 다음 예들을 통해 클리셰와 관용어의 명확한 범주 설정을 위해 각 어휘소로부터 전체의 의미가 도출되는지 살펴보기로 하자. [표 1]과 같이 구약, 신약, 외경(外經)(Apocripha)의 순으로 분석한다.
또한 영·한 통번역 분야에서 성경 번역에 관한 연구가 다양하게 이루어져왔으나[5-10], 성경 텍스트에 나타난 클리셰에 대한 연구가 아직까지 이루어지지 않은 점에 대해 연구의 필요성을 느끼고 본 연구를 시행하였다.
본고는 지금까지 학문적인 분야에서 클리셰가 크게 관심 받지 못한 점을 고려하여, 셰익스피어(William Shakespeare)의 문학 작품에 이어 가장 많은 클리셰가사용된 성경 텍스트를 통해 클리셰를 분석하고자 한다. 또한 영·한 통번역 분야에서 성경 번역에 관한 연구가 다양하게 이루어져왔으나[5-10], 성경 텍스트에 나타난 클리셰에 대한 연구가 아직까지 이루어지지 않은 점에 대해 연구의 필요성을 느끼고 본 연구를 시행하였다.
본고는 클리셰의 개념화에 주목하여, 클리셰의 범주를 명확히 이해하고 사용할 수 있는 개념적 기준을 마련했다고 본다. 아울러 관용어를 비롯한 클리셰의 개념에 대한 이해는 영․한 통번역에 있어서 학문적인 도움이 될 것이라 확신한다.
본고의 목적은 영·한 통번역 교육을 위해 영어 성경 텍스트에 나타난 클리셰를 분석함으로써 클리셰의 흥미로움을 발견함과 동시에 클리셰의 개념과 기능을 이해하여 통번역 교육 현장에서의 유용한 학습의 일환을 마련하고자 하는데 있다.
그러나 비유적으로 사용된 관용 표현이라고 해서 모두 관용어로 볼 수 없다[1]. 이를 증명하기 위해 본 논문에서는 성경 텍스트에 나타난 클리셰의 분석을 통해 관용어와 클리셰의 차이를 분명히 함으로써 클리셰에 대한 개념 이해를 돕고자 한다. 성경 텍스트 클리셰 분석에 앞서, 클리셰와 관용어의 차이점을 살펴보기로 한다.

제안 방법

지금까지 클리셰의 개념, 클리셰와 관용어의 범주에 대해 살펴본 이론적 개념을 살펴보았다. 다음 소절에서는 이와 같은 개념들을 바탕으로 하여 성경 텍스트에 쓰인 클리셰를 분석해보고, 그 분석결과를 통해 클리셰의 개념을 명확히 정립하도록 하겠다.
영어라는 같은 언어의 성경 텍스트가 연구대상이기 때문에 출판사나 년도에 상관없이 반복되는 표현이 중첩되는 경우가 많았다. 따라서 중복되는 클리셰 표현들을 정리하여 하나의 표현으로 정리하고 이를 분석하였다.
본 소절에서는 영어 성경의 구약과 신약, 외경(外經)을 분석 자료로 하여 우리에게 잘 알려져 있기도 한 클리셰를 비롯하여 일상에서 쓰이기도 하는 클리셰를 분석하였다. 다음 예들을 통해 클리셰와 관용어의 명확한 범주 설정을 위해 각 어휘소로부터 전체의 의미가 도출되는지 살펴보기로 하자.
분석에 있어서 13권의 다양한 영어 성경 텍스트를 통해 클리셰를 정리하여 분석함으로써 신뢰도를 높이고자 했다. 영어라는 같은 언어의 성경 텍스트가 연구대상이기 때문에 출판사나 년도에 상관없이 반복되는 표현이 중첩되는 경우가 많았다.
즉, 클리셰는 관용어를 하위 범주로 다루는 상위 범주인 것이다. 지금까지 클리셰의 개념, 클리셰와 관용어의 범주에 대해 살펴본 이론적 개념을 살펴보았다. 다음 소절에서는 이와 같은 개념들을 바탕으로 하여 성경 텍스트에 쓰인 클리셰를 분석해보고, 그 분석결과를 통해 클리셰의 개념을 명확히 정립하도록 하겠다.

대상 데이터

본 연구는 영어 원문으로 출판된 13권[13-25]의 영어 성경 텍스트에 나타난 클리셰를 연구대상으로 한다. 13권의 성경 텍스트에 사용된 클리셰의 문장들을 분석하고 정리하였다.
본 연구는 영어 원문으로 출판된 13권[13-25]의 영어 성경 텍스트에 나타난 클리셰를 연구대상으로 한다. 13권의 성경 텍스트에 사용된 클리셰의 문장들을 분석하고 정리하였다.

성능/효과

이와 같은 분석을 통해 성경 텍스트를 관용어를 포함하는 상위 범주인 클리셰의 범주로 설명될 수 있음이 증명되었다. 결론적으로 3장의 클리셰 분석을 통하여 구성 성분을 이루는 각 어휘소만으로는 그 의미를 알 수 없는 관용어와 달리, 클리셰는 그 구성 성분으로부터 의미의 추측이 충분히 가능한 비유적 표현이라는 사실을 알 수 있다. 따라서 본 연구를 통해 클리셰의 범주와 개념을 명확히 할 수 있는 기준을 마련하였다.
결론적으로 3장의 클리셰 분석을 통하여 구성 성분을 이루는 각 어휘소만으로는 그 의미를 알 수 없는 관용어와 달리, 클리셰는 그 구성 성분으로부터 의미의 추측이 충분히 가능한 비유적 표현이라는 사실을 알 수 있다. 따라서 본 연구를 통해 클리셰의 범주와 개념을 명확히 할 수 있는 기준을 마련하였다.
본 연구 결과를 통해 클리셰의 개념과 더불어 클리셰와 관용어를 구분하여 사용할 수 있는 기준점이 제시되었다. 관용어는 구성 성분인 각 어휘소로부터 전체의 의미를 도출해 내는 것이 불가능한 언어 표현으로 정의되는 반면, 클리셰는 각 어휘소의 의미가 충분이 드러남으로써 의미 파악이 가능한 표현이다.
관용어는 구성 성분인 각 어휘소로부터 전체의 의미를 도출해 내는 것이 불가능한 언어 표현으로 정의되는 반면, 클리셰는 각 어휘소의 의미가 충분이 드러남으로써 의미 파악이 가능한 표현이다. 본고는 다양한 예들을 통하여 성경에 사용된 표현들이 클리셰의 개념에 적합한 예들로써 클리셰라는 언어 표현으로 설명되어야 하는 명확한 근거를 마련하였다.

후속연구

따라서 본 연구가 영·한 통번역 교육에서의 클리셰 연구의 중요성에 대한 인식의 발판을 마련하고, 클리셰에 대한 관심과 연구를 확장시키는데 기여할 것으로 기대한다.
클리셰는 어느 언어나 문화권에서든 다양하게 나타날 수 있는 비유적 표현이자, 언어의 특징을 이루는 일부의 언어 표현 도구로써 사회·문화적인 현실 속에서 사용되면서 그 사회와 문화를 특징짓는 중요한 요소가 되기 때문이다. 따라서 본고에서의 클리셰의 개념 이해와 분석을 토대로 독자로 하여금 영·한 통번역 교육에서의 클리셰 연구의 중요성이 인식되고 클리셰 연구의 필요성이 더욱 활발해질 것으로 기대한다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	클리셰란 무엇인가?	클리셰란 틀에 박힌 듯한 상투적인 수단 또는 문구를 뜻하는데, 이미 영상 분야에서는 클리셰가 관례처럼 사용되는 방식을 의미하는 용어로 자리 잡고 있으며, 또한 흥행에 영향을 주기도 하는 커다란 입지를 차지하고 있다. 한편, 진부한 장면이나 판에 박힌 대화, 상투적인 줄거리, 전형적인 캐릭터 등을 포괄적으로 지칭하는 의미에서 부정적인 문맥으로 사용되기도 한다[1].
	신문이나 기사에서 자주 쓰이는 클리셰는 어떠한 것이 있는가?	클리셰는 신문이나 기사에서도 흔히 찾아볼 수 있는데, ‘-할 방침이다’, ‘-을 예고했다’, ‘-에 그쳤다’, ‘-의 여부에 달려있다’, ‘-에 대한 (비난․찬사)가 쏟아졌다’, ‘-에 대한 구체적인 내용은 밝히지 않았다’ 등은 매우 자주 쓰이는 클리셰이다. 신문이나 기사에서는 상투적인 문어표현에 해당하는 클리셰가 많이 사용되고 있는데, 클리셰를 적절히 사용했을 때 독자로 하여금 내용에 대한 객관적인 느낌을 주거나 최소한의 감정이 이입되었다는 인상을 줄 수 있다.
	클리셰란 어떠한 의미에서 부정적인 문맥으로 사용되는가?	클리셰란 틀에 박힌 듯한 상투적인 수단 또는 문구를 뜻하는데, 이미 영상 분야에서는 클리셰가 관례처럼 사용되는 방식을 의미하는 용어로 자리 잡고 있으며, 또한 흥행에 영향을 주기도 하는 커다란 입지를 차지하고 있다. 한편, 진부한 장면이나 판에 박힌 대화, 상투적인 줄거리, 전형적인 캐릭터 등을 포괄적으로 지칭하는 의미에서 부정적인 문맥으로 사용되기도 한다[1].

참고문헌 (25)

유선영, "영.한 통번역 교육을 위한 클리셰(cliche) 분석: 셰익스피어 극 텍스트를 중심으로," 한국콘텐츠학회, 제15권, 제11호, pp.626-634, 2015.

원문보기 상세보기
박영미, "親日의 도구, 漢詩 그리고 클리셰(Cliche)," 한문학논집, 제31집, pp.243-268, 2010.
손병우, "상투적인 TV에서 찾는 함의," 언론정보연구, 제52권, 제1호, pp.33-60, 2015.
신혜수, "음악의 감각적 특성과 클리셰: 1920년대 재즈와 쿠르트 바일을 중심으로," 서양음악학, 제14권, 제2호, pp.89-113, 2011.

상세보기
박재익, 박광철, "두 성경 번역본을 통해 본 지난 40년간의 한국어 형태 변화의 경향," 언어학연구, 제28호, pp.97-124, 2013.
장영준, "영.한 성경번역에 나타난 내포절 주어의 격변화 연구," 번역학연구, 제11권, 제4호, pp.175-190, 2010.

상세보기
최희섭, "관광지 안내판의 교육적 활용: '전주사고'를 중심으로," 통번역교육연구, 제7권, 제1호, pp.75-97, 2009.
최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰," 번역학연구, 제11권, 제1호, pp.271-291, 2010.

상세보기
황지연, "중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해," 번역학연구, 제14권, 제4호, pp.225-246, 2013.
허명수, "성경번역의 용인성: 셰익스피어 시대의 제네바 성경을 중심으로," 번역학연구, 제15권, 제1호, pp.301-329, 2014.
이상혁, "영어 관용어의 유래와 특성에 관한 연구," 신영어영문학, 제61집, pp.265-286, 2015.
이기동, "관용어, 은유 그리고 환유," 담화와 인지, 제4권, 제1호, pp.61-87, 1997.
개역개정 4판 NIV 영한 스터디 성경, 생명의 말씀사, 2016
개역개정 NIV 한영 해설 성경, 아가페, 2013.
개역개정 ESV 한영 해설 성경, 아가페, 2013.
개역개정 NLT 2nd Edition 한영 해설 성경, 아가페, 2009.
개역한글 NIV 한영 해설, NIV 한영 해설 성경편찬 위워회 편, 아가페 출판사, 2015.
개역한글 NIV 한영 해설 성경, 아가페, 2009.
개역한글 NKJV 한영 해설, 말씀보존학회 편집부, 2009.
두란노 NIV 영한성경 개정판, 두란노, 2013.
쉬운 성경&NLT 2nd Edition, 아가페, 2008.
영문 NIV 성경, 아가페 출판사, 2010.
영문 NLT 2nd Edition 해설 성경, 아가페, 2009.
NIV 한영 해설 성경, 아가페, 2016.
NIV 바이블, 생명의 말씀사, 2016.

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증