[논문]청각장애인의 게임 및 게임방송 시청을 위한 청각 장애보조 자막 시스템 BIT(Broadcasting Integration Tools)개발에 관한 연구

강효순

doi:10.7583/jkgs.2019.19.5.143

[국내논문] 청각장애인의 게임 및 게임방송 시청을 위한 청각 장애보조 자막 시스템 BIT(Broadcasting Integration Tools)개발에 관한 연구
A Study on Development of BIT(Broadcasting Integration Tools) for Game and Game broadcasting Assistive Subtitling System for the Deaf person 원문보기

한국게임학회 논문지 = Journal of Korea Game Society, v.19 no.5, 2019년, pp.143 - 150

초록
AI-Helper

청각 장애보조 자막은 청각 장애우에게 TV프로그램의 시각적 요소와 해설이해 및 즐거움을 제공한다. 게임 플레이에 있어 자막은 일반 사용자뿐만 아니라 청각 장애우에게 게임을 플레이에 있어 큰 도움을 준다. 청각 장애보조 폐쇄자막시스템 BIT는 자막 원고를 생성하며 방송 반복송출, 수정 및 배포에 자유로운 자막생성 시스템이다. 본 논문은 청각 장애보조 자막 시스템 BIT에 관한 학술적 연구를 목적으로 하며 청각 장애우의 게임 플레이 및 게임방송 시청에 도움을 주고자 한다.

Abstract ▼ AI-Helper

Deaf subtitles provide the hearing impaired with visual elements, commentary, and enjoyment of TV programs. Subtitles in game play are a great help to the game play for the hearing impaired as well as the average user. This paper aims at the academic research on the BIT subtitle system BIT, and is i...

주제어

표/그림 (19)

그림 [Fig. 1] Closed captioning of Scheduler-based
그림 [Fig. 2] Previous work utilizing
그림 [Fig. 3] Live utilizing stenographer
그림 [Fig. 4] Overall of BIT system
그림 [Fig. 5] BIT-Inserter(Edit subtitles)
그림 [Fig. 6] Per time code 22letter(66Byte) support
그림 [Fig. 7] BIT-Base(Subtitling)
그림 [Fig. 8] Vanc Inserter(Inserter)
그림 [Fig. 9] BIT-Inserter
그림 [Fig. 10] BIT-Inserter File menu
그림 [Fig. 11] BIT-Inserter frame menu
그림 [Fig. 12] BIT-Inserter subtitle menu
그림 [Fig. 13] BIT-Inserter view menu
그림 [Fig. 14] BIT-Inserter execution window
그림 [Fig. 15] BIT-Inserter Edit subtitles window
그림 [Fig. 16] BIT-Inserter voice form window
그림 [Fig. 17] Inserter program driving the screen
그림 [Fig. 18] Inserter program driving the screen
그림 [Fig. 19]Inserter program driving the screen

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

본장에서는 청각 장애보조 자막 방송을 위한 폐쇄자막 자동화 시스템 개발을 위해 이의 핵심 프로그램으로서 청각장애우들의 시각적 요소와 해설 이해 및 즐거움을 위해 시스템의 설계와 구현에 관해 연구하였다.
19]와 같이 텍스트로 자막 내보내기를 하여 Base에서 사용할 수 있는 원고를 만든다. 폐쇄자막 송출로 폐쇄자막 원고를 EIA-708-D 표준 신호로 전송하기 위한 프로그램이다.SMPTE 333M/334M이 전송 양식이며, RS-232C Bit-Serial 전송 규격 통신이다.

제안 방법

본 논문은 2장의 관련 연구를 통해 기존의 청각장애우를 위한 게임 관련과 영상 관련 연구를 알아보고 3장에서 제안하는 Broadcasting Integration Tools 시스템의 구성을 알아본다. 4장에서 제안하는 시스템의 자막 편집 시스템을 중점적으로 확인하고 5장에서 자막제작 테스트를 한 후 6장에서 결론을 맺는다.

후속연구

청각장애인학생들이 비장애인 학생보다 인터넷사용 시간이이 많은 것으로 나타나 있다[15]. 향후 본 논문을 기반으로 다양한 청각장애우를 위한 게임 개발관련 연구가 진행되었으면 한다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	BIT- Inserter은 어떠한 시스템으로 구성되는가?	[Fig. 9]는 BIT-Inserter를 보여주며 BIT- Inserter는 크게 파일, 자막, 보기와 같은 메뉴 시스템과 영상 재생, 자막 편집, 음성 형상화 등의 윈도우 시스템으로 구성된다.
	청각 장애보조 자막(폐쇄자막)이란?	청각 장애보조 자막(폐쇄자막)이란 TV 프로그램에서 등장인물이 하는 말이나 주고받는 대화 내용 등 음성정보를 글로 바꾸어 화면에 보여주는 것을 말한다. 선진 외국들은 1980년대 초부터 청각 장애우들을 위한 자막방송을 대부분의 방송에서 실시하고 있다[1].
	Broadcasting Integration Tools-Inserter에서는 최대 몇 채널까지 동시 송출이 가능한가?	또한 실시간 타임코드 생성과 일반원고 자동정렬, 워드/엑셀 완변호환, XML, SMI, SRT 익스포트 지원, 손쉬운 타임코드 정렬 및 수정, 타임코드 오류시 체크, 오디오 타임라인 시각화 등 다양한 기능을 두루 갖추고 있으며 NTSC 디지털방송 폐쇄자막 표준 프로토콜인 SMPTE 333M & 334M을 동시 지원하며 각 채널별 333M과 334M을 별도 지정하여 운용이 가능하고 최대 8채널까지 동시 송출이 가능하다.

참고문헌 (16)

Kim, Young-Seok, 'The Present Status and Challenges of Domestic Digital Broadcasting,' 2002
장In-sun Jang, "Investigation and Analysis of Commentary Audio Acceptance for Improving the Right to Access Media for the Visually Impaired," Korea Electronics and Telecommunications Research Institute, 2017.03
Korea Communications Commission Notice No. 2011-53, "Notice on Guaranteeing Access Right for Disabled Persons by Organizing and Providing Disabled Persons Broadcasting," 2011.12.26.
Korea Communications Commission Announcement No. 2014-5, 2014.1.
Lee Chun-ho. "Suggestion of hearing game functional game for hearing impaired child." Journal of the Korea Society of Computer Game 19 (2009): 203-209.
Hwajin Park. "Auditor Training Service Model and Functional Game Content Design for the Deaf." Journal of Digital Contents Society 12.4 (2011): 467-474.

원문보기 상세보기
Shin Dong-hwan, Kim Jung-soo, Kim Chang-won. "Study on subtitle synchronization correction to improve the convenience of viewing e-sports broadcasting and game streamer contents for the hearing impaired." Journal of the Korea Game Society 19.1 (2019): 73-83.
Kim Min-ho, Kang Hyo-soon. "The implementation of closed captioning system for the deaf." Journal of the Korea Game Society 16.1 (2016): 103-110.

원문보기 상세보기
CEA-708-B, "Digital Television (DTV) Closed Captioning," 1999. (http//www.nist.gov/aes).
Korea Information and Communication Standard KICS.KO-07.0014 / R1 "Terrestrial Digital TV Broadcasting Transceiver Matching Standard"
TTAK.KO-07.0093, "Assistive Services for the Vision and Hearing Impaired.", 2011.09.28.
TOY MEDIA right reserved / TOY M&T
Boeun Electronics Broadcasting & Communications Technology Research Institute / Young-Kyu Song, Tablets "Development of Broadcast Subtitle Decoder System for Broadcast Monitor"
GameMecca, 'Description of game sound visualization, explained by deaf developers,' https://www.gamemeca.com/view.php?gid1537466
Lee Seung-hoon, Kim Jung-su, "A Study on the Use of Internet Games by Students with Hearing Impairment," Journal of the Korea Game Society, Journal 14.3 (2014): 15-24
https://www.dbpia.co.kr/search/topSearch?startCount0&collectionALL&startDate&endDate&filter&prefix&rangeA&searchFieldALL&sortRANK&reQuery&realQuery&exquery&query%EA%B2%8C%EC%9E%84+%EB%B0%A9%EC%86%A1+%EC%9E%90%EB%A7%89&collectionQuery&srchOption*

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format