[논문]음향을 이용한 남해 연안에 서식하는 상괭이(Neophocaena asiaeorientalis)의 출현 특성 연구

최슬기; 김은호; 손호선

doi:10.5657/kfas.2021.0989

음향을 이용한 남해 연안에 서식하는 상괭이(Neophocaena asiaeorientalis)의 출현 특성 연구
Emergence Characteristics of Narrow-ridged Finless Porpoise Neophocaena asiaeorientalis Using Passive Acoustic Survey in the South Sea of South Korea 원문보기

한국수산과학회지 = Korean journal of fisheries and aquatic sciences, v.54 no.6, 2021년, pp.989 - 999

최슬기 (국립수산과학원 고래연구센터) , 김은호 (국립수산과학원 고래연구센터) , 손호선 (국립수산과학원 남해수산연구소)

Abstract ▼ AI-Helper

The sound of finless porpoises Neophocaena asiaeorientalis was recorded with an acoustic recorder to confirm their emergence in the South Sea of South Korea in February, June, and November 2020. Sea water temperature and salinity were also measured. In addition, a sighting survey was conducted to observe the behavior of the finless porpoises and the marine environment, and the clicks of the finless porpoises were recorded every day. The results showed that they always emerged in the survey area. The finless porpoises mainly foraged, whereas some played or rested. The water temperature range of areas where the finless porpoises emerged was 7.5-23.5℃. Assuming that the number of clicks corresponds to the number of finless porpoises, the finless porpoises emerged the most during spring. The emergence decreased during winter and was the lowest during autumn. The finless porpoises emerged more during the daytime than during the nighttime in all seasons, indicating a temporal difference in the usage of the survey area. This might be due to the movement of prey organisms according to regional characteristics. A long-term survey and research on habitat use and environment is needed to manage and conserve the finless porpoises.

주제어

표/그림 (12)

그림 Fig. 1. Map of the study area in south sea of South Korea indicating location of SM4M and C-Pod deployment and sighting survey.
표 Table 1. Detailed investigation design for acoustic and sighting surveys
표 Table 2. Number of clicks for each day detected from acoustic survey and water temperature and salinity values
그림 Fig. 2. Mooring design with acoustic monitoring system, CTD (conductivity, temperature, depth) and acoustic release.
그림 Fig. 3. The process for analyzing the click detected by SM4M acoustic recorder. 1, acoustic signal; 2, high-pass filter 30 KHz; 3, clik length 0.0-0.2 ms, Frequency range 110-160 kHz; 4, finless porpoise clicks.
그림 Fig. 4. Monthly variation of total number of clicks and sea water temperature for each day.
그림 Fig. 5. Monthly emergence of finless porpoises Neophocaena asiaeorientalis.
그림 Fig. 6. Monthly variation of mean number of clicks for each hour (Light gray, Day; Dark gray, Night).
표 Table 3. Sunrise and sunset times of the start and end of each survey and total time of day and night
그림 Fig. 7. Monthly proportion of clicks between day and night (light gray, day; dark gray, night).
표 Table 4. The number of finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis (FP) observation and representative behavior from Sighting survey
그림 Fig. 8. Comparison of the number of clicks and finless porpoise's Neophocaena asiaeorientalis observation in the acoustic and sighting survey conducted in February and November. *No data.

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

본 연구에서는 남해의 지형적 특성과 선박 목시조사의 어려움을 극복할 수 있는 음향조사를 통해 남해 연안에 서식하는 상괭이의 계절 및 시간에 따른 출현 특성을 알아보고, 남해에 분포하는 상괭이 생태에 관한 기초자료로 활용하고자 한다.

제안 방법

음향조사는 2020년 2월 7일부터 21일까지, 6월 18일부터 28 일까지, 11월 10일부터 12일까지 세 차례 실시하였다(Table 1). 2월에는 15일간 360시간, 6월에는 11일간 264시간, 11월에는 3 일간 66시간 실시하여 총 29일 동안 690시간의 음향 자료를 수록하였다(Table 2). 조사해역은 경남 하동군과 남해군, 사천시로 둘러싸여 있으며, 연안에서 약 1.
본 연구에서는 목시조사를 통해 상괭이의 존재를 확인하고 행동을 관찰하였으며, 상괭이의 음향을 탐지하여 계절과 일주 패턴을 관찰하였다. 주간 목시조사를 통해 상괭이가 조사해역에서 주로 먹이활동을 하고 일부 놀이와 휴식 행동을 하는 것을 관찰하였다.
2 ms)와 주파수 범위를 설정하였다. 상괭이의 클릭을 주변 소음과 구분하기 위해 test band와 control band를 비교하였다. Test band는 클릭이 탐지되는 주파수대역, control band는 클릭이 없는 주파수대역을 의미한다.
3의 순서로 분석하였다. 원시자료의 1) 스펙트로 그램으로 음향 신호를 확인하고, 2) 30 kHz이상의 주파수 신호만을 선택하여(High-pass filter 30 kHz), 3) 클릭의 길이(Clik length 0.0-0.2 ms)와 주파수 범위를 설정하였다. 상괭이의 클릭을 주변 소음과 구분하기 위해 test band와 control band를 비교하였다.
음향조사는 2020년 2월 7일부터 21일까지, 6월 18일부터 28 일까지, 11월 10일부터 12일까지 세 차례 실시하였다(Table 1). 2월에는 15일간 360시간, 6월에는 11일간 264시간, 11월에는 3 일간 66시간 실시하여 총 29일 동안 690시간의 음향 자료를 수록하였다(Table 2).
조사기간 동안 해양환경을 관측하기 위해 음향모니터링시스템과 함께 CTD (CTD diver100, Van Essen, Netherland)를 계류 설치하였다. 해양환경 데이터는 계류 수심 8 m에 대한 수온과 염분을 관측하였으며, 조사기간인 2월과 6월, 11월의 해양환경 변화에 대하여 분석하였다.
조사기간 동안 해양환경을 관측하기 위해 음향모니터링시스템과 함께 CTD (CTD diver100, Van Essen, Netherland)를 계류 설치하였다. 해양환경 데이터는 계류 수심 8 m에 대한 수온과 염분을 관측하였으며, 조사기간인 2월과 6월, 11월의 해양환경 변화에 대하여 분석하였다.

대상 데이터

조사해역은 경남 하동군과 남해군, 사천시로 둘러싸여 있으며, 연안에서 약 1.2 km 떨어진 수심 20 m 안팎의 지점(34°57.739′ N, 127°54.703′ E)에 음향모니터링시스템을 수중 계류하였다(Fig

데이터처리

조사기간 동안 수록된 대량의 음향 데이터는 전용 분석 소프트웨어를 사용하여 분석하였다. SM4M으로 수록한 음향 데이터는 Pamguard (v.

성능/효과

하지만 상괭이는 봄에 가장 많이 출현하고 겨울, 가을 순으로 감소하면서 계절에 따라 다른 출현 특성을 보였다. 또한, 조사해역에서 상괭이는 주로 주간에 출현하면서 뚜렷한 일주 패턴이 나타났고, 조사해역을 시간상으로 다르게 이용하는 것을 확인하였다. 이는 수심과 해상 구조물 등 지역 특성에 따른 먹이생물의 이동에 의한 것으로 생각되나 조사해역에 서식하는 먹이생물에 대한 연구와 대교 주변에 음향모니터링시스템을 추가 설치하는 연구가 수행되어야 한다.
주간 목시조사를 통해 상괭이가 조사해역에서 주로 먹이활동을 하고 일부 놀이와 휴식 행동을 하는 것을 관찰하였다. 음향조사에서는 상괭이가 조사기간 동안 매일 출현한 것을 확인하였고, 상괭이는 조사해역을 일시적으로 머무르는 곳이 아닌 주요 서식지로 이용하였다. 큰 수온 변화에도 상괭이는 상시 출현하는 것으로 보아 상괭이의 서식 수온 범위는 매우 넓을 것으로 생각된다.
음향조사에서는 상괭이가 조사기간 동안 매일 출현한 것을 확인하였고, 상괭이는 조사해역을 일시적으로 머무르는 곳이 아닌 주요 서식지로 이용하였다. 큰 수온 변화에도 상괭이는 상시 출현하는 것으로 보아 상괭이의 서식 수온 범위는 매우 넓을 것으로 생각된다. 하지만 상괭이는 봄에 가장 많이 출현하고 겨울, 가을 순으로 감소하면서 계절에 따라 다른 출현 특성을 보였다.
큰 수온 변화에도 상괭이는 상시 출현하는 것으로 보아 상괭이의 서식 수온 범위는 매우 넓을 것으로 생각된다. 하지만 상괭이는 봄에 가장 많이 출현하고 겨울, 가을 순으로 감소하면서 계절에 따라 다른 출현 특성을 보였다. 또한, 조사해역에서 상괭이는 주로 주간에 출현하면서 뚜렷한 일주 패턴이 나타났고, 조사해역을 시간상으로 다르게 이용하는 것을 확인하였다.

후속연구

이는 수심과 해상 구조물 등 지역 특성에 따른 먹이생물의 이동에 의한 것으로 생각되나 조사해역에 서식하는 먹이생물에 대한 연구와 대교 주변에 음향모니터링시스템을 추가 설치하는 연구가 수행되어야 한다. 고래류의 서식환경과 서식지 사용에 대한 연구는 고래류를 관리하고 보존하기 위해 필요하다. 이후 장기적인 조사를 통해 남해 연안의 해양환경 변화를 관찰하고, 목시조사와 음향조사를 복합적으로 수행함으로써 상괭이의 분포 특성과 해양환경과의 관계를 파악할 수 있을 것으로 기대된다.
또한, 조사해역에서 상괭이는 주로 주간에 출현하면서 뚜렷한 일주 패턴이 나타났고, 조사해역을 시간상으로 다르게 이용하는 것을 확인하였다. 이는 수심과 해상 구조물 등 지역 특성에 따른 먹이생물의 이동에 의한 것으로 생각되나 조사해역에 서식하는 먹이생물에 대한 연구와 대교 주변에 음향모니터링시스템을 추가 설치하는 연구가 수행되어야 한다. 고래류의 서식환경과 서식지 사용에 대한 연구는 고래류를 관리하고 보존하기 위해 필요하다.
고래류의 서식환경과 서식지 사용에 대한 연구는 고래류를 관리하고 보존하기 위해 필요하다. 이후 장기적인 조사를 통해 남해 연안의 해양환경 변화를 관찰하고, 목시조사와 음향조사를 복합적으로 수행함으로써 상괭이의 분포 특성과 해양환경과의 관계를 파악할 수 있을 것으로 기대된다.

참고문헌 (46)

Akamatsu T, Wang D, Wang K, Wei Z, Zhao Q and Naito Y. 2002. Diving behaviour of freshwater finless porpoises Neophocaena phocaenoides in an oxbow of the Yangtze River, China. ICES J Mar Sci 59, 438-443. https://doi.org/10.1006/jmsc.2001.1159.

상세보기
Akamatsu T, Nakamura K, Kawabe R, Furukawa S, Murata H, Kawakubo A and Komaba M. 2010. Seasonal and diurnal presence of finless porpoises at a corridor to the ocean from their habitat. Mar Biol 157, 1879-1887. https://doi.org/10.1007/s00227-010-1459-8.

상세보기
Barros NB, Jefferson TA and Parsons ECM. 2002. Feeding of finless porpoise Neophocaena phocaenoides in Hong Kong waters. Raffles Bull Zoo 10, 115-123.
Bond S. 2006. The use of T-PODs to identify echolocation behaviour in bottlenose dolphins Tursiops truncatus in New Quay Bay, Wales. M.S. Thesis, Marine Mammal Science, School of Biological Sciences, University of Wales, Bangor, U.K.
Brandt MJ, Hansen S, Diederichs A and Nehls G. 2014. Do man-made structures and water depth affect the diel rhythms in click recordings of harbor porpoises Phocoena phocoena?. Mar Mamm Sci 30, 1109-1121. https://doi.org/10.1111/mms.12112.

상세보기
Carlstrom J. 2005. Diel variation in echolocation behavior of wild harbor porpoises. Mar Mamm Sci 21, 1-12. https://doi.org/10.1111/j.1748-7692.2005.tb01204.x.

상세보기
Choi SG, Park KJ, Kim HY, Lee YR, Park JE, Moon DY and An YR. 2010. Finless porpoise Neophocaena phocaenoides, distribution in the South Sea of Korea. Korean J Fish Aquat Sci 43, 665-669. https://doi.org/10.5657/kfas.2010.43.6.665.

원문보기 상세보기
Holdman AK, Haxel JH, Klinck H and Torres LG. 2019. Acoustic monitoring reveals the times and tides of harbor porpoise Phocoena phocoena distribution off central Oregon, U.S.A. Mar Mamm Sci 35, 164-186. https://doi.org/10.1111/mms.12537.

상세보기
IWC (International Whaling Commission). 2005. Report of the scientific committee. annex D. Report of the sub-committee on the revised management procedure. appendix 3. Requirements and guidelines for conducting surveys and analysing data within the revised management scheme. J Cetacean Res Manage (Suppl) 7, 92-101.
Jefferson TA, Hung SK, Law L, Torey M and Tregenza NS. 2002. Distribution and abundance of finless porpoise in Hong Kong and adjacent waters of China. Raffles Bull Zoo 10, 43-55.
Jefferson TA and Hung SK. 2004. Neophocaena phocaenoides. Mamm Species 746, 1-12. https://doi.org/10.1644/746.

상세보기
Karczmarski L, Cockcroft VG and McLachlan A. 2000. Habitat use and preferences of Indo-Pacific humpback dolphins Sousa chinensis in Algoa Bay, South Africa. Mar Mamm Sci 16, 65-79. https://doi.org/10.1111/j.1748-7692.2000.tb00904.x.

상세보기
KASI (Korea Astronomy and Space Science Institue). 2020. Data of sunrise and sunset time. Retrived from http://astro.kasi.re on Dec 16, 2020.
Kasuya T, Yamamoto Y and Iwatsuki T. 2002. Abundance deline in the finless porpoise population in the Inland Sea of Japan. Raffles Bull Zoo 10, 57-65.
Mei Z, X Zhang, SL Huang, X Zhao, Y Hao, L Zhang, Z Qian, J Zheng, K Wang and D Wang. 2014. The Yangtze finless porpoises: on an accelerating path to extinction?. Biol Conserv 172, 117-123. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2014.02.033.

상세보기
Mikkelsen L, Mouritsen KN, Dahl K, Teilmann J and Tougaard J. 2013. Re-established stony reef attracts harbour porpoises Phocoena phocoena. Mar Ecol Prog 481, 239-248. https://doi.org/10.3354/meps10260.

상세보기
MOF (Ministry of Oceans & Fisheries). 2016. Conservation and management of marine ecosystems act. MOF, Sejong, Korea.
Nuuttila HK, Meier R, Evans PGH, Turner JR, Bennell JD and Hiddink JG. 2013a. Identifying foraging behaviour of wild bottlenose dolphins Tursiops truncatus and harbour porpoise Phocoena phoconea with static acoustic dataloggers. Aquatic Mammals 39, 147-161. https://doi.org/10.1578/AM.39.2.2013.147.

상세보기
O'Brien J, Beck S, Wall D, Pierini A and Hanbsen S. 2013. Marine mammals and megafauna in Irish Waters-behavior, distribution and habitat use. Retrieved from http://hdl.handle.net/10793/871.
Ohizumi H, Kuramochi T, Amano M and Miyazaki N. 2000. Prey switching of Dall's porpoise Phocoenoides dalli with population decline of Japanese pilchard Sardinops melanostictus around Hokkaido, Japan. Mar Ecol Prog Ser 200, 265-275. https://doi.org/10.3354/meps200265.

상세보기
Park KJ, Zhang CI, Kim ZG and Sohn H. 2002. Feeding habits and trophic level of finless porpoise Neophocaena phocaenoides in the Yellow Sea. J Korean Soc of Fish Res 5, 52-63.
Park KJ, Kim ZG and Zhang CI. 2007. Abundance estimation of the finless porpoise Neophocaena phocaenoides, using models of the detection function in a line transect. Korean J Fish Aquat Sci 40, 201-209. https://doi.org/10.5657/kfas.2007.40.4.201.

원문보기 상세보기
Park KJ, An YR, Lee YR, Park JE, Moon DY and Choi SG. 2011. Feeding habits and consumption by finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis in the Yellow Sea. Korean J Fish Aquat Sci 44, 78-84. https://doi.org/10.5657/kfas.2011.44.1.078.

원문보기 상세보기
Park KJ, An DH, Lim CW, Lee TH and Kim DN. 2012. A mass mortality of the finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis at a dike of the Saemangeum sea: Possible effects of unusually low temperatures. Korean J Fish Aquat Sci 45, 723-729. https://doi.org/10.5657/KFAS.2012.0723.

원문보기 상세보기
Park KJ, Sohn H, An, YR, Kim HW and An DH. 2015. A new abundance estimate for the finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis, on the west coast of Korea: an indication of population decline. Korean J Fish Aquat Sci 18, 411-416. https://doi.org/10.5657/fas.2015.0411.

원문보기 상세보기
Park KJ, Yoon YG, Sin JH, Sohn H and Choi YM. 2017. Distribution and seasonal changes in finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis populations near Gadeok Island, Korea. Korean J Fish Aquat Sci 50, 561-566. https://doi.org/10.5657/KFAS.2017.0561.

원문보기 상세보기
Park KJ, Yamada K and Sohn H. 2018. Results of satellite tag monitoring and a preliminary study of the influence of sea surface temperature on a rehabilitated finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis in Korea. Korean J Fish Aquat Sci 51, 456-460. https://doi.org/10.5657/KFAS.2018.0456.

원문보기 상세보기
Reeves RR, Wang JY and Leatherwood S. 1997. The finless porpoise Neophocaena phocaenoides (G. Cuvier, 1829): a summary of current knowledge and recommendations for conservation action. Asian Mar Biol 14, 111-143.
Robbins JR, Brandecker A, Cronin M, Jessopp M, McAllen R and Culloch R. 2016. Handling dolphin detections from C-PODs, with the development of acoustic parameters for verification and the exploration of species identification possibilities. Bioacoustics 25, 99-110. https://doi.org/10.1080/09524622.2015.1125789.

상세보기
Roberts BL and Read AJ. 2014. Field assessment of C-POD performance in detecting echolocation click trains of bottlenose dolphins Tursiops truncates. Mar Mamm Sci 31, 169-190. https://doi.org/10.1111/mms.12146.

상세보기
Schaffeld T, Brager S, Gallus A, Dahne M, Krugel K, Hermann A, Jabbusch M, Ruf T, Verfuss UK, Benke H and Koblitz JC. 2016. Diel and seasonal patterns in acoustic presence and foraging behaviour of free-ranging harbour porpoises. Mar Ecol Prog 547, 257-272. https://doi.org/10.3354/meps11627.

상세보기
Serres A, Xu C, Hao Y and Wang D. 2021. The click production of captive Yangtze finless porpoises Neophocaena asiaeori-entalis is influenced by social and environmental factors. Animals 11, 511. https://doi.org/10.3390/ani11020511

상세보기
Shirakihara K, Shirkkihara M and Yamamoto Y. 2007. Distribution and abundance of finless porpoise in the Inland Sea of Japan. Mar Biol 150, 1025-1032. https://doi.org/10.1007/s00227-006-0363-8.

상세보기
Shirakihara M, Shirakihara K and Takemura A. 1994. Distribution and seasonal density of the finless porpoise Neophocaena phocaenoides in the coastal waters of western Kyushu. Japan Fish Sci 60, 41-46.

상세보기
Shirakihara M, Seki K, Takemura A, Shirakihara K, Yoshida H and Yamazaki T. 2008. Food habits of finless porpoises Neophocaena phocaenoides in western Kyushu, Japan. J Mammal 89, 1248-1256. https://doi.org/10.1644/07-MAMMA-264.1.

상세보기
Sohn HS, Park KJ, An YR, Choi SG, Kim ZG, Kim HW and Park TG. 2012. Distribution of whales and dolphins in Korean waters based on a sighting survey from 2000 to 2010. Korean J Fish Aquat Sci 45, 486-492. https://doi.org/10.5657/KFAS.2012.0486.

원문보기 상세보기
Steckenreuter A, Harcourt R and Moller L. 2011. Distance does matter: close approaches by boats impede feeding and resting behaviour of Indo-Pacific bottlenose dolphins. Wildl Res 38, 455-463. https://doi.org/10.1071/WR11048.

상세보기
Todd VLG, Pearse WD, Tregenza NC, Lepper PA and Todd IB. 2009. Diel echolocation activity of harbour porpoises Phocoena phocoena around North Sea offshore gas installations. ICES J Mar Sci 66, 734-45. http://dx.doi.org/10.1093/icesjms/fsp035.

상세보기
Torres LG and Read AJ. 2009. Where to catch a fish? The influence of foraging tactics on the ecology of bottlenose dolphins Tursiops truncatus in Florida Bay, Florida. Mar Mamm Sci 25, 797-815. https://doi.org/10.1111/j.1748-7692.2009.00297.

상세보기
Tregenza N. 2018. The software user guide for CPODexe. Chelonia Ltd., Mousehole, U.K.
Wang D. 2009. Population status, threats and conservation of the Yangtze finless porpoise. Chinese Sci Bull 54, 3473-3484. https://doi.org/10.1007/s11434-009-0522-7.

상세보기
Wang JY, Frasier TR, Yong SC and White BN. 2008. Detecting recent speciation events: the case of the finless porpoise (genus Neophocaena). Heredity 101, 145-155. https://doi.org/10.1038/hdy.2008.40.

상세보기
Wen X and Zhang X. 2002. Distribution and population size of Yangtze finless porpoise in Poyang Lake and its branches. Acta Theriologica Sinica 22, 7-14.
Wisniewska DM, Johnson M, Teilmann J, Rojano-Donate L, Shearer J, Sveegaard S, Miller LA, Siebert U and Madsen PT. 2016. Ultra-high foraging rates of harbor porpoises make them vulnerable to anthropogenic disturbance. Curr Bio 26, 1441-1446. https://doi.org/10.1016/j.cub.2016.03.069.

상세보기
Zhang CI, Park KJ, Kim ZG and Sohn H. 2004. Distribution and abundance of finless porpoise Neophocaena phocaenoides in the west coast of Korea. Korean J Fish Aquat Sci 37, 129-136. https://doi.org/10.5657/kfas.2004.37.2.129.

원문보기 상세보기
Zhao X, Barlow J, Taylor BL, Pitman RL, Wang K, Wei W, Stewart BS, Turvey ST, Akamatsu T, Reeves RR and Wang D. 2008. Abundance and conservation status of the Yangtze finless porpoise in the Yangtze River, China. Biol Conserv 141, 3006-3018. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2008.09.005.

상세보기

저자의 다른 논문 :

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증