$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

넷플릭스 <오징어 게임> 폐쇄자막 연구
A Case Study on Closed Captions: Focusing on on Netflix 원문보기

Journal of the convergence on culture technology : JCCT = 문화기술의 융합, v.10 no.2, 2024년, pp.279 - 285  

정수아 (계명대학교 대학원 통번역학과) ,  이지민 (계명대학교 대학원 통번역학과)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

본 연구는 넷플릭스의 <오징어 게임>을 대상으로 한국어와 영어 폐쇄자막(closed caption)의 정확성과 완전성을 평가하고 이에 따른 시사점을 제시하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 미연방통신위원회(FCC), DCMP, 한국방송통신위원회의 페쇄자막 지침을 파악하고 분석 항목을 분류하였다. <오징어 게임> 전편의 자막을 추출해 비교 분석한 결과, 정확성 측면의 경우 한국어 폐쇄자막은 비속어와 호칭은 정확하게 제시하고 있으나, 화자 식별에서는 존재하지 않는 정보를 미리 제시하는 문제점이 관찰되었다. 영어 폐쇄자막의 경우 화자 식별 지침은 준수하고 있으나 비속어 생략과 호칭 오역의 문제가 있었다. 완전성 측면에서는 한국어와 영어 폐쇄자막 모두 일부가 생략되는 문제가 관찰되었다. 이러한 문제 해결을 위해서는 검수 과정을 강화하고, 번역 과정에서 발견한 원문의 문제점을 소통하는 체계를 마련하며, 영어 일반자막을 활용할 것을 제안한다.

Abstract ▼ AI-Helper 아이콘AI-Helper

This study aims to evaluate the accuracy and completeness of Korean and English closed captions for Netflix's "Squid Game" and to present implications based on the findings. To achieve this, the closed captioning guidelines of the U.S. Federal Communications Commission, DCMP, and the Korea Communica...

주제어

#폐쇄자막   #번역   #오징어 게임   #자막   #배리어프리  

표/그림 (2)

참고문헌 (16)

  1. I. Moon "Barrier-free Service Also Favored by？the Non-Handicapped," Chosun Daily, August 2021. 

  2. National Assembly Research Service. 2022？Government Audit - Issue Analaysis VIII. 

  3. M. Jeon and M. Yoon, "A Classification and？Translation Strategies of ECRs in the Korean？and English Audio Description of Pachinko,"？The Journal of Humanities and Social Science, Vol. 14, No. 3, pp.3211-3225, June 2023. 

  4. J.Kim, Barrier-Free Video Production Theory. Busan: Sanjini, 2018. 

  5. ZDNet Korea, Article. https://zdnet.co.kr/view/?no20221123112544. 

  6. Korea Communications Commission, Guidelines？for Providing Broadcasting Program for the？Disabled. https://www.kcc.go.kr/user.do?modeview&pageA02030700&dc30700&dc&boardId1099&boardSeq47390. 

  7. Federal Communications Commission, Closed？Captioning on Television. https://www.fcc.gov/cconsumers/guides/closed-captioning-television. 

  8. Described and Captioned Media Program,？Captioning Key-Elements of Quality Captioning.？https://dcmp.org/learn/captioningkey/599. 

  9. Netflix, Subtitles for the Deaf and Hard of？Hearing (SDH). https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide. 

  10. H. Shin, "Invested 30 Billion Won, Earned 1？Trillion Won... 8 Records Set by 'Squid Game',"？The Korea Economic Daily, September 2022. 

  11. Aju Business Daily, Article. https://www.ajunews.com/view/20211005134756723. 

  12. S. Shin and J. Lee, "A Study on the？Translation Strategies of Squid Game？Korean-English Subtitle," The Journal of？Interpretation and Translation Education, Vol. 21, No. 1, pp. 177-196. June 2023. DOI: 10.23903/kaited.2023.21.1.009. 

    crossref

  13. G. Lee, "Translation of Swearwords and Shift？of Formality in the Korean Drama "Squid？Game"," T&I Review, Vol. 12, No. 1, pp. 121-142, June 2022. DOI: 10.22962/tnirvw.2022.12.1.006. 

    crossref

  14. Beminor, Article.https://www.beminor.com/news/articleView.html?idxno22218. 

  15. M. Yoon, "Subtitling for the Dead and Hard of？Hearing (SDH) in Pachinko: Relevance,？Redundancy and Adequacy of Pachinko's Korean？and English SDH," Interpreting and Translation？Studies, Vol. 26, No. 4, pp. 61-87, October 2022. 

  16. BBC News, Article. https://www.bbc.com/news/world-asia-58787264.？ 

관련 콘텐츠

오픈액세스(OA) 유형

GOLD

오픈액세스 학술지에 출판된 논문

저작권 관리 안내
섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로