선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 4) 기존 번역 엔진 모듈의 특화에 있어서, 기존의 특화 방법들은 영한 번역 엔진에 대한 특화 방법이 아닌 타 언어 엔진에 대한 특화 방법이 기술되어 있으나, 본 논문에서는 영한 번역 엔진을 특허 문서에 특화시키는 방법에 대해 기술되어있다.
- 본 논문에서는 일반 도메인을 대상으로 한 영한 자동번역기를 특허 도메인을 대상으로 한 영한 자동번역기로 특화하는 방법에 대해 살펴보았다. 특허 영한 자동번역기로의 특화 절차는 다음과 같은 절차로 이루어졌다: 1) 대용량 특허 문서에 대한 언어학적 특성 분석, 2) 대용량 특허문서 대상 전문용어 추출 및 대역어 구축, 3) 기존 번역 사전대역어의 특화, 4) 특허문서 고유의 번역 패턴 추출 및 구축, 5) 언어학적 특성 분석에 따른 번역 엔진 모듈의 특화 및 개선, 6) 특화된 번역 지식 및 번역 엔진 모듈에 따른 번역률 평가.
- 본 절 이후부터는 기존의 특화 방법들을 포함하면서 상기에 기술된 본 논문의 추가된 특화 방법에 대해 더 상세히 기술하고자 한다.
- 본 절에서는 웹 영한 번역기와 특허 영한 번역기를 상호 비교한 번역률 평가 결과를 기술하고자 한다. 두 개의 시스템 평가 결과를 비교하기 위해 사용한 평가 코퍼스, 평가 방법, 평가 기준을 기술하면 다음과 같다:
- 이러한 기술적 문제점을 해결하기 위해 본 논문에서는 일반 도메인을 대상으로 구현되었던 기존 영한 자동번역 시스템을 특허 도메인을 지향하는 영한 자동번역 시스템으로 특화하는 방법을 기술하고자 한다.
가설 설정
- . 대명사 출현 빈도가 일반 도메인보다 적으며, 특히 인칭대명사는 거의 나타나지 않는다.
- ・ 전치사구, 분사구의 부착 편향성 반영: for 전치사구, 분사구에 대해NP 부착이이 VP 부착보다 우선하도록 편향성을 반영한다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.