초록 ▼

한영 기계번역 시스템의 개발은 인간의 개입없이도 컴퓨터가 한국어로 쓰여진 문장을 영어로 쓰여진 문장으로 번역하여출력함으로써 단시간에 신속한 번역을 하여 현대 정보사회에 능동적으로 대처해 나가는 것을 궁극적인 목적으로 한다. 본 과제에서 수행한 연구내용은 크게 한국어와 영어간의 언어 특성과 구 구조 문법연구, 한국어 해석기 개발, MU 시스템의 분석, 사전 시스템의 개발로 요약될수 있다. 본 연구에서는 양언어의 기본적인 구문 구조중에서 보충 총괄구조, 수식-피숙시 구조에 대해 언어 자료를 추출하여 정밀하게 분석하였으며 한영 동사의 하

한영 기계번역 시스템의 개발은 인간의 개입없이도 컴퓨터가 한국어로 쓰여진 문장을 영어로 쓰여진 문장으로 번역하여출력함으로써 단시간에 신속한 번역을 하여 현대 정보사회에 능동적으로 대처해 나가는 것을 궁극적인 목적으로 한다. 본 과제에서 수행한 연구내용은 크게 한국어와 영어간의 언어 특성과 구 구조 문법연구, 한국어 해석기 개발, MU 시스템의 분석, 사전 시스템의 개발로 요약될수 있다. 본 연구에서는 양언어의 기본적인 구문 구조중에서 보충 총괄구조, 수식-피숙시 구조에 대해 언어 자료를 추출하여 정밀하게 분석하였으며 한영 동사의 하위 범주하에 대해서 조사하고 그 대응 관계를 체계화 하였다. 그리고 한글 구 구조 문법 이론을 개발하였으며, 한국어 해석 시스템 개발, MU 시스템 분석, 사전 시스템 개발을 행하였다.

목차 Contents

• 제1장 서론...13
• 제1절 개발 배경...13
• 제2절 기계변역 시스팀의 연구 현황...15
• 제3절 기계번역 시스템의 방법론...17
• 제4절 기계번역 시스팀의 소프트웨어...20
• 제5절 기계번역을 위한 문법과 이론언어학에서의 문법론...26
• 제2장 단일화 기반 문법 이론...29
• 제1절 단일화 기반 문법이론의 개요...30
• 제2절 단일화 기반 문법이론에서의 지식표현...49
• 제3장 관련된 언어이론들...59
• 제1절 한글 구 구조 문법...60
• 제2절 중심어 주도 구 구조 문법...69
• 제3절 확장 한글 구 구조 문법...83
• 제4장 사전 시스팀의 구성과 연산...90
• 제1절 사전 엔트리의 구성...91
• 제2절 사전의 내부 구성...94
• 제3절 사전의 연산 기능...96
• 제5장 해석 시스팀...103
• 제1절 소개...104
• 제2절 형태소 해석...107
• 제3절 구문 해석...135
• 제6장 결론...239
• 참고문헌...242