선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 본 논문에서는 2005 년도부터 2006 년도까지 정보통신부의 지원 하에 한국전자통신연구원 언어처리연구팀에서 성공적으로 개발하여 현재 산업자원부 특허지원센터 (http://www.ipac.or.kr) 에서 대용량의 영어 특허문서를 대상으로 한국어 자동번역 서비스를 제공하고있으며, 가까운 시일 내에 특허청에서도 영한 특허문서 자동번역 서비스를 개시하게 될 특허 전문 영한번역기를 기술하는 것을 목표로 한다.
- 본 논문에서는 일반 도메인을 대상으로 한 영한 번역기를 특허 도메인을 대상으로 한 영한 번역기로 특화하는 절차 및 그에 따른 번역률 향상 결과를 살펴보았다. 특허 전문 영한 번역기로의 특화 절차는 다음과 같은 절차로 이루어진다: 1) 대용량 영어 특허 문서에 대한 언어적 특성 분석, 2) 대용량 영어 특허 문서를 대상으로 한 전문용어의 자동 추출 및 반자동대역어 구축, 3) 기존 전문용어 사전의 대역어 튜닝, 4) 영어 특허 고유의 특허 번역 패턴 자동 추출 및 반자동 대역 패턴 구축, 5) 언어적 특성 분석에 따른 번역 엔진 모듈의 특화 및 개선, 6) 특화된 번역 지식 및 번역 엔진 모듈에 따른 임의의 특허 문서 대상 번역률 평가.
- 본 장에서는 특허 전문 영한 번역기의 특허 분야별 번역률 평가 결과를 기술하고자 한다. 특허 분야별 평가 결과를 비교하기 위해 사용한 평가 코퍼스, 평가 방법, 평가 기준을 기술하면 다음과 같다:
가설 설정
- 그 결과 일반 도메인보다도상당히 유용한 번역 결과를 생성해 낼 수 있었다.[1] 그 이유는 제한된 도메인의 문서가 일반 도메인에서의 문서보다 자동번역을 하는데 있어서 다음과 같은장점을 가지기 때문에 가능했다: 1) 제한된 도메인에는 동형이의어(homography)가 나타나면 하나의 특정의미로 사용된다. 2) 제한된 도메인에는 대역어 선택모호성이 일반 도메인에서보다 덜하다 3) 제한된 도메인에는 구조적 편향성 때문에 구조적 모호성이 상당 부분 해결된다.
- [1] 그 이유는 제한된 도메인의 문서가 일반 도메인에서의 문서보다 자동번역을 하는데 있어서 다음과 같은장점을 가지기 때문에 가능했다: 1) 제한된 도메인에는 동형이의어(homography)가 나타나면 하나의 특정의미로 사용된다. 2) 제한된 도메인에는 대역어 선택모호성이 일반 도메인에서보다 덜하다 3) 제한된 도메인에는 구조적 편향성 때문에 구조적 모호성이 상당 부분 해결된다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.