초록 ▼

본 세미나는 종이보존을 위한 기술과 분석 그리고 손상분야에 대한 지식과 경험을 프랑스 보존전문가 5명과 국내 기록물 보존전문가 50여명이 서로 나눌 수 있는 기회를 제공한 매우 유익한 세미나였다.
프랑스 종이 보존분야의 최근 동향과 과학적 분석 및 처리기술에 관한 발표를 통해서 국내 기록물의 과학적 보존을 위한 새로운 전기를 마련하였다. 먼저 프랑스 고문서 보존분야의 시스템은 종이, 양피지, 필름 등 다양한 기록물의 보존을 위해 표준화 및 손상과정에 대한 종합적인 기초학술연구를 수행하고 있었으며, 프랑스 내의 전문 연구소를 연

본 세미나는 종이보존을 위한 기술과 분석 그리고 손상분야에 대한 지식과 경험을 프랑스 보존전문가 5명과 국내 기록물 보존전문가 50여명이 서로 나눌 수 있는 기회를 제공한 매우 유익한 세미나였다.
프랑스 종이 보존분야의 최근 동향과 과학적 분석 및 처리기술에 관한 발표를 통해서 국내 기록물의 과학적 보존을 위한 새로운 전기를 마련하였다. 먼저 프랑스 고문서 보존분야의 시스템은 종이, 양피지, 필름 등 다양한 기록물의 보존을 위해 표준화 및 손상과정에 대한 종합적인 기초학술연구를 수행하고 있었으며, 프랑스 내의 전문 연구소를 연결한 네트워크 프로그램을 통해서 기록물 보존을 위해 보다 효율적이고 전문적인 연구시스템을 구축하고 있었다. 또한 고문서보존센터는 기록물의 손상과정과 특성을 밝히기 위해서 다양한 화학적 분석을 실시하고 있었다. Dr. Anne-Laurence Dupont과 Dr. Agnes Derieux-Lattuati는 Size-Exclusion Chromatography와 Capillary Electrophoresis 방법을 사용하여 셀룰로즈의 열화과정에 따른 손상 marker를 찾기 위한 연구, lignocellulosic 분해산물을 추적하기 위한 새로운 solid microextraction-GC/MS 기술의 적용사례에 대하여 발표하였다. 이러한 화학적 분석을 통한 표준손상 Marker의 탐색은 기록물의 열화 과정의 규명을 통해서 영구 보존처리 방법을 개발하고 향후 기대수명을 예측할 수 있게 함으로써 기록물 문화재를 보존하고 관리하는 데 필수적인 연구 분야이다. 그러나 국내에서는 현재 이러한 기술에 대한 기초연구가 되어 있지 않은 상황이어서 향후 우리나라 기록물 보존을 위한 기초 분석기술로 적용 할 수 있는 가능성을 확인할 수 있었다.
한편 기록물이 산화 및 곰팡이에 의해서 손상되어 표면이 오염되어 있을 때 이를 안정적으로 제거하여 복원하는 것은 매우 중요한 문제인데, 이번 세미나에서 프랑스의 Dr. Veronique Rouchon은 종이표면의 오염물 제거를 위한 다양한 방법을 소개하였다. 그 중 레이저 클리닝(laser cleaning) 방법은 최근 유럽에서 사용된 새로운 기술로서 현재 국내에 적용된 사례가 없어 이에 대한 조사와 실험의 필요성이 언급되었다. 또한 프랑스 기록물에서 현재 발생되고 있는 문제점과 이를 극복하기 위한 과학적 연구사례들에 대한 정보도 나눌 수 있었다. 특히 국립문화재연구소에서 개발하여 상품화한 천연약제로부터 추출한살생물제(Biocide)에 대한 발표를 통해 기록물에 대한 생물피해 문제를 해결하기 위하여 양 기관이 보다발전적인 공동연구를 실시해야 할 필요성이 있음을 공감하였다.
특히 이번 세미나에 참석한 프랑스 고문서보존센터 연구자들은 현재 유럽에서 기록물 보존처리에 일본 화지를 사용하는 방법에 대하여 많은 관심을 가지고 있었고 이에 대한 학술적 연구발표도 활발한 상황이었는데, 이번 세미나를 통해 한국 전통 종이의 제조방법 및 특성에 대하여 처음으로 소개받고 이해할수 있게 된 중요한 기회가 되었다. 이러한 이해를 통해서 프랑스 측 연구자들은 매우 강한 내구성과 물리적 특성을 가진 전통한지를 유럽의 종이 보존분야의 연구소나 보존처리실에 보존처리 시 보수재료로의 사용가능성을 확인하고 적용하기 위해서 향후 구체적인 연구를 수행할 것을 제안하였다.
이와 같이 현재 한국과 프랑스의 종이보존을 위한 과학 기술과 연구 동향을 공유함으로써 보다 진전된 양국간의 공동연구 방향을 설정하고 협력방안을 제안할 수 있는 기회가 되었다. 또한 관련 기관방문을 통해서 국내의 연구동향과 보존처리 기술을 소개하였는데, 특히 현재 국내 기록물 보존의 큰 문제가 되고있는 서울대학교 규장각을 방문하여 손상된 밀납본의 상태를 확인하고 규장각 관장 및 관계자들과 향후보존을 위한 프랑스와의 협력 방안을 협의하고 밀납본의 손상과정과 보존처리를 위한 공동연구에 관하여 상호 의견을 나누었다.

목차 Contents

• I. 국제공동세미나 개최 보고서...2
• 1. 동 세미나 분야의 국제적 및 국내 연구 동향...2
• 2. 개최 결과에 대한 자체 평가 분석 (활용방안등)...2
• 3. 동 세미나 개최(참가) 결과의 향후 활용방안 (200자 내외)...3
• 4. 기타 및 건의사항...4
• II. 세미나 발표내용...5
• III. Report for the Korea - France Joint Seminar...18