초록 ▼

？？ 연구 목표
건강기능식품 기준, 규격에 대한 원활한 국제 정보교류와 수출증대 및 확대를 위해「건강기능식품공전」을 영문화 하는 것이다.
？？ 연구 방법
- 제외국의 공전을 참고하기 위하여 일본, 미국 등의 용어참고 자료를 수집
- 기존의 영문화된 식품공전, 식품첨가물공전, 영문 대한약전 등의 자료를 확보
- 기존에 영문화 된「건강기능식품에 관한 법률」, 시행령, 시행 규칙 및 고시를 기초로 하여 영문화시 단어와 문장을 통일성 있게 정리
- 건강기능식품공전에 수재된 문장의 패턴을 분석 및 문장

？？ 연구 목표
건강기능식품 기준, 규격에 대한 원활한 국제 정보교류와 수출증대 및 확대를 위해「건강기능식품공전」을 영문화 하는 것이다.
？？ 연구 방법
- 제외국의 공전을 참고하기 위하여 일본, 미국 등의 용어참고 자료를 수집
- 기존의 영문화된 식품공전, 식품첨가물공전, 영문 대한약전 등의 자료를 확보
- 기존에 영문화 된「건강기능식품에 관한 법률」, 시행령, 시행 규칙 및 고시를 기초로 하여 영문화시 단어와 문장을 통일성 있게 정리
- 건강기능식품공전에 수재된 문장의 패턴을 분석 및 문장의 형태 정형화
- 건강기능식품공전에 수재된 단어와 문장 형태를 중심으로 최종 단어와 정형화된 문장을 완성
- 건강기능식품공전의 영문화 초안작성
- 영문화 초안으로 건강기능식품 관련 전문인 및 식품관련 법 전문가로 구성된 정기적인 자문회의
- 원어민을 통한 여러 차례의 감수
？？ 연구 결과
- 건강기능식품 공전을 최종 영문화
- 공전은 식품의약품안전청 홈페이지를 통하여 게재하고 발간
？？ 기대효과
- 국내 및 제 외국의 식품 수출입 관련 업계 담당자들의 업무의 간편성 및 신속성을 높힐 수 있음
- 외국과의 통상 문제에 있어서 발생할 수 있는 임의 해석을 방지

Abstract ▼

？？ Objective of study
This objectives of this study were to develop the english version of Health Functional food code in order to enhance global communication of standards and specifications and expand the trade of health functional foods.
？？ The methods of study
- To reference health/ fun

？？ Objective of study
This objectives of this study were to develop the english version of Health Functional food code in order to enhance global communication of standards and specifications and expand the trade of health functional foods.
？？ The methods of study
- To reference health/ functional food code of foreign countries, we collected data of Japan, America, etc.
- The Korea Food code, Korea Food Additives Code, The Korean Pharmacopea were collected.
- The structure of health functional code were based on english version of Health Functional Food Laws publish in KFDA.
- Health Functional Food Code were translated to english.
- Once the english version of Health Functional Code were developed, the drafts were evaluated by law and food experts through intense advisory meeting.
？？ The results and respected results of study
- Develop the english version of Health Functional Food Code.
- The english version of Health Functional Food Code registered in homepage of KFDA
- The english version of health functional code may be applicable to health functional food manufacture business.
- The problem caused by international conflict could be prevented.

목차 Contents

• 표지...2
• 제출문...6
• 목차...7
• Ⅰ. 총괄연구개발과제 요약문...9
• 1. 국문요약문...9
• 2. 영문요약문...11
• Ⅱ. 총괄연구개발과제 연구결과...13
• 제1장 총괄연구개발과제의 목적 및 필요성...13
• 1.1 총괄연구개발과제의 목표...13
• 1.2 총괄연구개발과제의 목표달성도...17
• 1.3 총괄국내.외 기술개발 현황...18
• 1.4 총괄연구개발과정에서 수집한 국외과학기술정보...19
• 제2장 총괄연구개발과제의 내용 및 방법...27
• 2.1 연구 개발 내용...27
• 2.2 연구 개발 방법...27
• 제3장 총괄연구개발과제의 최종결과 및 고찰 ...30
• 제4장 총괄연구개발과제의 연구성과 ...33
• 4.1 총괄활용성과...33
• 4.2 총괄활용계획...34
• 제5장 총괄주요연구 변경사항 ...35
• 제6장 총괄참고문헌 ...36
• 제7장 총괄첨부서류 ...37
• 7.1 건강기능식품공전 한.영 대비표...38