초록 ▼

근래 고려대학교, 성균관대학교, 안동대학교에 <고전번역대학원>이 설립되었다. 현재 이들 <고전번역대학원>은 제도의 초기 단계로서 교육과정의 정비 및 보완의 진행과 동시에 그 성과물을 산출하기 시작하였다. 이에 따라 한문고전문헌에 대한 번역 결과물이 학위논문을 대체할 수 있도록 하기 위한 제도적 정비와 ‘학위청구번역에 대한 표준안’의 마련이 시급히 요청된다. 본 연구의 주제인 <국내외 학위번역 사례조사 및 학위논문으로서 의 번역물 표준안 연구>는 한문 문헌자료의 번역 결과물을 근거로 학위 수여를 청구하기 위한 객관적이면서도 공정한 표

근래 고려대학교, 성균관대학교, 안동대학교에 <고전번역대학원>이 설립되었다. 현재 이들 <고전번역대학원>은 제도의 초기 단계로서 교육과정의 정비 및 보완의 진행과 동시에 그 성과물을 산출하기 시작하였다. 이에 따라 한문고전문헌에 대한 번역 결과물이 학위논문을 대체할 수 있도록 하기 위한 제도적 정비와 ‘학위청구번역에 대한 표준안’의 마련이 시급히 요청된다. 본 연구의 주제인 <국내외 학위번역 사례조사 및 학위논문으로서 의 번역물 표준안 연구>는 한문 문헌자료의 번역 결과물을 근거로 학위 수여를 청구하기 위한 객관적이면서도 공정한 표준안을 제시하는데 그 목적이 있다. 이를 위한 사전 작업으로 국내외 학위번역, 또는 우수 번역 사례를 조사하고, 이렇게 조사된 자료를 바탕으로 한문 고전문헌 번역에 관한 학술적 기준안을 제시함도 연구 수행 목적의 하나이다.
한문고전문헌의 번역물이 사회적으로 공인받기 위해서는 다양한 각도에서 번역 내용이 검증될 필요가 있다. 한문고전에 대한 번역서가 단순히 개인적 차원의 번역에 그치지 않고 학위번역물로서 인정을 받기 위해서는 당연히 거쳐야 할 과정이다. 다시 말해 이들 학위번역물은 심사과정에 보편타당성을 갖춘 시스템이 마련 될 때 번역물에 대한 객관적인 번역 성과로 인정받을 수 있다.

Abstract ▼

Graduate school for translation of classic literatures are recently established in Korea University, Sungkyunkwan University and Andong University. Now these schools began to yield some outcome while arranging and complementing their curriculums as an early stage of the system. Accordingly it is urg

Graduate school for translation of classic literatures are recently established in Korea University, Sungkyunkwan University and Andong University. Now these schools began to yield some outcome while arranging and complementing their curriculums as an early stage of the system. Accordingly it is urgently required to prepare a systematic organization and a 'standard plan for thesis translation' so that the translation outcome of chinese classic literatures could substitute a degree thesis. The title of this study, 〈Case Studies of Degree Applying Translation and A Study on Standard of Translation as a Thesis〉 has a purpose of presenting a fair and an objective standard plan for applying a degree based on a translation outcome of chinese classic literature. As a preliminary work for this, we have searched domestic and overseas thesis and excellent case studies to present an academic criteria for translation of chinese classic literatures based on materials searched above.
Translation outcomes of chinese classic literatures need to be verified in various ways in their translation quality to be acknowledged in public. This is a necessary course for them to be acknowledged not only as a private level but also as a thesis translation. In other words, these thesis translation outcomes could be acknowledged as an objective translation outcome only when a system which has an universal validity in its review process is arranged.

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 목차 ... 2
• 국문초록 ... 4
• Abstract ... 6
• 1. 머리말 ... 8
• 2. 학위청구번역의 학문적 과제와 전망 ... 11
• 가. 학위청구번역의 필요성 ... 11
• 나. 학위청구번역의 지향점 ... 11
• 다. 학위청구번역의 지향과 전망 ... 12
• 3. 국내외 학위청구번역 사례조사 ... 14
• 가. 국내 학위청구번역 사례 ... 14
• 1) 석사학위청구번역 및 역주 사례 ... 14
• 2) 박사학위청구번역 및 역주 사례 ... 17
• 3) 국내 석·박사학위청구번역 및 역주 사례 총평 ... 18
• 4) 한문고전번역협동과정의 번역논문 ... 19
• 가) 해제부분의 체제 ... 21
• 나) 역주부분의 체제 ... 22
• 나. 국외 학위청구번역 사례 ... 28
• 1) <校定訳註 斉民要術 >의 역주 방법 ... 30
• 가) 凡例 ... 30
• 나) 번역문 ... 31
• 다) 譯註 ... 33
• 라) 校註 ... 34
• 2) <盧疏齋及其散曲硏究與箋注>의 주석 방법 ... 35
• 가) 凡例 ... 35
• 나) 箋注 ... 35
• 다) 按語 ... 36
• 4. 학위청구번역의 표준안과 관리 시스템 ... 38
• 가. 학위청구번역의 표준안 ... 38
• 1) 원문 가공 및 제시 방법 ... 38
• 가) 원문 교감과 교감기 ... 39
• (1) 교감 지침과 사례 ... 42
• (2) 이체자의 처리 ... 50
• (3) 오탈자의 처리 ... 51
• (4) 판독불가자·연문·도치문·착간 등의 처리 ... 51
• (5) 교감기의 작성 ... 52
• 나) 현토와 훈점·표점 ... 53
• (1) 현토 ... 53
• (2) 훈점 ... 54
• (3) 표점 ... 55
• 다) 원문 배열 방법 ... 56
• 2) 번역문 작성 및 제시 방법 ... 56
• 가) 일차역과 축자역(직역), 의역 ... 57
• 나) 고유어와 개념어 등의 처리 ... 61
• 다) 번역문 배열 방법 ... 62
• 3) 주석 작성 및 제시 방법 ... 64
• 가) 주석 대상 ... 64
• 나) 주석 양식 ... 65
• 4) 해제 작성 방법 ... 74
• 가) 상세해제 ... 75
• (1) 한국 사례 - 한국고전번역원 국역서 해제 ... 75
• (2) 중국 사례1 - ⓐ 『論語譯注』 ⓑ 『論語會箋論』 ... 77
• (3) 중국 사례2 - ⓐ 『詩經詮釋』 과 ⓑ 『論語會箋論』 ... 77
• (4) 일본 사례 - 『논어징』 ... 78
• 가) 작품 해제 ... 78
• (1) 한국 사례 - 『명심보감(明心寶鑑)』, 현암사, 1991. 이동환 번역 ... 79
• (2) 중국 사례 - ⓐ 『劉禹錫全集 編年校注』 ⓑ 『儀禮譯注』 ... 79
• (3) 일본 사례 『管子』 <新釋漢文大系> ... 79
• 5. 학위청구번역 관리 시스템 ... 88
• 가. 심사위원회의 구성과 운영 ... 88
• 나. 학위청구번역의 관리 ... 89
• 1) 번역 대상 서목 관리 ... 89
• 2) 번역 대상물의 범위 ... 90
• 가) 번역 대상물의 분량 ... 91
• 나) 공적 자원으로서의 번역물의 활용 ... 92
• 6. 맺음말 ... 94
• 참고문헌 ... 95
• <부록> ... 98
• I. 번역문 표기지침-한국고전번역원 지침 ... 98
• II. 한문원문 표점지침-한국고전번역원 지침 ... 115