초록 ▼

이 연구는 북한이탈주민 관련 보도에 나타난 언어를 분석하는 것을 일차적 목적으로 하였다. 북한이탈주민 보도의 언어를 살피고자 한 것은 직접 북한이탈주민을
접하지 않은 남한 주민들이 북한이탈주민에 대한 인식에 있어 가장 영향을 받는
요소가 언론의 보도라고 보았기 때문이다. 기존의 북한이탈주민 보도를 대상을
한 연구는 대부분 언론사별 보도 경향이나 보도 태도와 보도 프레임 등에 주력했다면 이 연구는 인식에 영향을 주는 언어적 요소를 찾아보고자 하는 것이다. 그 결과 부정적 인식의 형성에 기여하는 언어적 요소가 발견되는

이 연구는 북한이탈주민 관련 보도에 나타난 언어를 분석하는 것을 일차적 목적으로 하였다. 북한이탈주민 보도의 언어를 살피고자 한 것은 직접 북한이탈주민을
접하지 않은 남한 주민들이 북한이탈주민에 대한 인식에 있어 가장 영향을 받는
요소가 언론의 보도라고 보았기 때문이다. 기존의 북한이탈주민 보도를 대상을
한 연구는 대부분 언론사별 보도 경향이나 보도 태도와 보도 프레임 등에 주력했다면 이 연구는 인식에 영향을 주는 언어적 요소를 찾아보고자 하는 것이다. 그 결과 부정적 인식의 형성에 기여하는 언어적 요소가 발견되는 경우 그것의 긍정적 전환을 제안하는 것을 이 연구의 이차적 목적으로 하였다.
이러한 목적을 위해 우리는 2000년부터 2013년까지의 동아, 조선, 중앙, 한겨레
4대 일간지 자료가 구축되어 있는 고려대학교 전자인문학센터의 6억 어절 규모의
<물결21> 코퍼스를 대상으로 연구를 진행하였다. 여기에는 웹기반 코퍼스분석도구가 제공되는데 이 도구를 통해 북한이탈주민 지칭어를 대상으로 사용빈도, 공기어 등을 분석하였다. 대상어로 삼은 북한이탈주민 지칭어는 용례빈도 순으로 ‘탈북자’, ‘새터민’, ‘귀순자’, ‘탈북민’의 네 단어이다. 단일형태가 아닌 까닭에 코퍼스분석도구에서 검색되지 않는 것은 ‘탈북’, ‘이탈’, ‘이주’ 등의 대상어를 통해 공기어를 확인하였다.
북한이탈주민을 지칭하는 각 단어의 공기어는 2000년부터 2013년까지의 전체
공기어, 품사별 공기어 등으로 각각 도표화하여 제시하였다. 14년 간의 공기어는
각 대상어의 품사별 순위 등을 보였고, 연도별로도 공기어를 보임으로써 시간적
흐름에 따른 공기어의 순위 변화를 확인할 수 있도록 하였다. 북한이탈주민 관련
보도의 양에 따라 각 대상어 공기어의 수효도 변화를 보였고, 연도별 공기어의
추이는 남한 사회의 북한이탈주민 정착 환경의 변화도 함께 보여 주었다. 공기어는
우선 각 대상어별로 14년간의 공기어 전체 순위를 보였고 이후 일반명사, 고유명사, 동사, 부사, 형용사 등 품사별로도 순위를 보였다. 연도별 공기어의 변화 또한
품사별로 제시하였다.
이와 같은 과정으로 북한이탈주민 각 지칭어의 공기어를 살핌으로써 지칭하는
대상은 동일하지만 공기어 간에 유의미한 차이가 있음을 발견하였다. 특히 형용사는 대상에 대한 직접적인 서술을 하는 품사라는 점에서 주요하게 다루어졌는데,
예컨대 ‘탈북자’와 ‘새터민’의 경우 동일한 지칭 대상을 가리키는 말로 통용되지만
각각의 공기어 형용사가 보이는 의미운율이 다름에 주목하였다. 의미운율은 일반적으로 긍정, 부정, 중립으로 분류되는데 동일하게 북한이탈주민을 지칭하지만
보도의 문장에서 사용된 ‘탈북자’와 ‘새터민’의 공기어는 의미운율에 있어 유의미한 차이를 보인 것이다. 동일한 대상임에도 지칭어가 달라짐에 따라 공기어 변화가
확인되는 만큼 지칭어의 의도적 변화는 공기어의 변화를 가져온다고 할 때, 긍정적
의미운율을 갖는 공기어를 취하도록 새로운 지칭어를 제안해볼 수 있으며 이로써
북한이탈주민에 대한 인식 개선을 도모할 수 있다고 보았다.
또한 북한이탈주민 지칭어의 공기어 분석 과정에서 우리는 공기어에서 부정적
의미운율을 보이는 ‘탈북’과 ‘이탈’이라는 두 단어에 주목하고, 북한이탈주민 지칭어의 공기어가 긍정적 의미운율을 갖기 위해서는 ‘탈북’과 ‘이탈’이 아니라 ‘이주’를
포함해야 한다고 보았다. 실제로 ‘이주’를 전제로 하는 ‘다문화’의 공기어는 ‘탈북자’의 공기어보다 ‘새터민’의 공기어와 유사도가 높았으며 ‘이주’의 공기어 역시
그러하였다. 이러한 분석을 통해 ‘이주’를 핵심 개념으로 하는 북한이탈주민 지칭어를 제안할 필요가 있다고 보았다. 우리 사회가 다문화 사회로 이행하고 있음을 고려하면 기존의 동포나 민족 개념으로 북한이탈주민을 인식하는 것보다 다문화 사회의
이주민 개념으로 접근하는 것이 시대적 요청에도 부합하는 일이 된다고 본 것이다.
이상의 결과를 바탕으로 현재 북한이탈주민에 대한 인식이 가장 부정적이라고
보고되고 있는 20대를 대상으로 하여 북한이탈주민 관련어 인식에 관한 설문조사를 실시하였다. 이들은 북한이탈주민 지칭어로 ‘새터민’을 1위로 선택하고, 2위로는 ‘북한이주민’을 선택함으로써 ‘이탈’과 ‘이주’의 공기어 의미운율에 대한 감각을 보여주었다. 이 결과로 우리는 ‘이주’가 포함된 새로운 제안을 해보는 것이
언어적으로도 의미 있는 일이 될 것으로 보았다. 따라서 북한이탈주민 단체에서
이미 사용을 제안한 바 있는 ‘자유이주민’도 다시 한 번 논의의 대상으로 삼을
만하다고 판단하였고, ‘북한이주민’, ‘탈북이주민’, ‘탈북민’ 등에 대해서 간략히
검토하고 ‘이주’를 핵심으로 하는 북한이탈주민 지칭어 논의를 제안하였다.
이 연구는 북한이탈주민 보도 및 인식의 연구에 코퍼스언어학을 접목함으로써 대규모 코퍼스를 통해 북한이탈주민 보도에 사용된 언어의 실제적 양상을 보였다는 데 의의가 있다. 또한 이로써 북한이탈주민 지칭어 제안의 언어적 근거를 마련하였으며, 이것은 궁극적으로 북한이탈주민 인식 개선에 기여하는 일이 될 것이다.
그러나 이 연구는 보도에 사용된 실질형태소 외에 형식형태소를 고찰하지 못하였고, 방송의 위력이 큰 현실에서 방송언어까지 살피지는 못하였다. 무엇보다 지칭
당사자인 북한이탈주민을 대상으로 조사하지 못하였는데 이러한 부분은 추후 보완하고자 한다. 이 연구가 한국 사회 소수자에 대한 PC어 사용의 제도적 장치
마련에 대한 논의로 이어지기를 바라마지 않는다.

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 목차 ... 2
• 표목차 ... 4
• 그림목차 ... 5
• 요 약 문 ... 6
• 제1장 서 론 ... 8
• 제1절 연구의 목적 ... 8
• 제2절 연구의 대상 및 방법 ... 9
• 제2장 이론적 배경 ... 16
• 제1절 용례 빈도조사 ... 16
• 제2절 공기어 분석 ... 17
• 제3절 의미운율 분석 ... 18
• 제3장 북한이탈주민 관련 보도 언어의 실제 ... 20
• 제1절 북한이탈주민 지칭어의 사용 빈도 ... 20
• 제2절 북한이탈주민 지칭어의 공기어 ... 25
• 제4장 북한이탈주민 관련어의 분석과 제안 ... 74
• 제1절 북한이탈주민 관련어의 공기어 분석 ... 75
• 제2절 북한이탈주민 관련어 인식조사와 제안 ... 83
• 제5장 결 론 ... 91
• 부록 1: 설문지 ... 94
• 부록 2-①: 설문 주관식 6번 답변 요점 ... 95
• 부록 2-②: 설문 주관식 7번 답변 요점 ... 97
• 참고문헌 ... 98
• 끝페이지 ... 100